This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The increasing drinking water demand in many countries leads to an increase in the use of desalination plants, which are considered a great solution for water treatment processes. Reverse osmosis (RO) and electro-dialysis (ED) systems are the most popular membrane processes used to desalinate water at high salinity. Both systems work by separating the ionic contaminates and disposing of them as a brine solution, but ED uses electrical current as a driving force while RO uses osmotic pressure. A direct comparison of reverse osmosis and electro-dialysis systems is needed to highlight process development similarities and variances. This work aims to provide an overview of previous studies on reverse osmosis and electro-dial
... Show MoreThis study was undertaken to introduce a fast, accurate, selective, simple and environment-friendly colorimetric method to determine iron (II) concentration in different lipstick brands imported or manufactured locally in Baghdad, Iraq. The samples were collected from 500-Iraqi dinars stores to establish routine tests using the spectrophotometric method and compared with a new microfluidic paper-based analytical device (µPAD) platform as an alternative to cost-effective conventional instrumentation such as Atomic Absorption Spectroscopy (AAS). This method depends on the reaction between iron (II) with iron(II) selective chelator 1, 10-phenanthroline(phen) in the presence of reducing agent hydroxylamine (HOA) and sodium acetate (NaOAc) b
... Show MoreThe study aims to investigate the effect of the Six Thinking Hats Strategy on the achievement of essay writing skills among third-year students in Arabic Language and Literature who are Persian speakers enrolled in the course of Essay Writing (III) at Shiraz University for the academic year 2019-2020. The sample of the study consisted of (15) male and female students who were taught according to the pre-posttest, using the quasi-experimental approach. After applying the statistical analysis on the scores of the post-test, the results showed that there are statistically significant differences in the average of students' achievement in the skills of essay writing in terms of using the Six Thinking Hats Strategy. The results also proved th
... Show MoreKE Sharquie, HR Al-Hamamy, AA Noaimi, AF Tahir, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2012 - Cited by 2
Background: Oral Lichen Planus (OLP) is a chronic inflammatory mucosal disease, presenting in various clinical forms WHO had regarded OLP as a precancerous conditions in 1978 because of its potential with cancer. Both antigen-specific and nonspecific mechanisms involved in the pathogenesis of OLP. Oral Squamous Cell Carcinoma (OSCC) is the most common malignant neoplasm of the oral cavity representing more than 94% of oral cancer. It occurs in different sites and has many etiological factors. Cyclin Dl is a proto-oncogene which consider as the key protein in the regulation of cell proliferation and its overexpression led to the occurrence and progression of malignant tumors.NF-KB p65 is a member ofNF-kB family of transcription factors that
... Show MoreFibroblast growth factor-23, play an important role in atherosclerosis, endothelial dysfunction and vascular calcification. Sevelamer can improve vascular calcification, serum uric acid, low-density lipoprotein-cholesterol and Fibroblast growth factor-23. Aim of study Assessment the effect of sevelamer as phosphate binder against calcium carbonate on Fibroblast growth factor-23. Methods A prospective open-labelled study that included patients on hemodialysis. A total of 72 patients were screened, only 53 patients completed the 10 week period. Adults patients with serum phosphate as> 5.5 mg/dl were included. There were Group1: Includes 28 patients (19 males and 9 females receiving sevelamer carbonate (Renvela) tablet. Group 2: Include 25pati
... Show MoreLung cancer is the most common dangerous disease that, if treated late, can lead to death. It is more likely to be treated if successfully discovered at an early stage before it worsens. Distinguishing the size, shape, and location of lymphatic nodes can identify the spread of the disease around these nodes. Thus, identifying lung cancer at the early stage is remarkably helpful for doctors. Lung cancer can be diagnosed successfully by expert doctors; however, their limited experience may lead to misdiagnosis and cause medical issues in patients. In the line of computer-assisted systems, many methods and strategies can be used to predict the cancer malignancy level that plays a significant role to provide precise abnormality detectio
... Show MoreBackground: Ceramic veneers represent the treatment of choice in minimally invasive esthetic dentistry; one of the critical factors in their long term success is marginal adaptation. The aim of the present study is to evaluate the marginal gap of ceramic veneers by using two different fabrication techniques and two different designs of preparation. Material and methods: A typodont maxillary central incisor used in the preparation from which metal dies were fabricated, which were in turn used to make forty stone dies. The dies divided into four experimental groups, each group had ten samples: A1: prepared with butt-joint incisal reduction and restored with IPS e.max CAD, A2: prepared with overlapped incisal reduction and restored with IPS e.
... Show MoreThe main function of a power system is to supply the customer load demands as economically as possible. Risk criterion is the probability of not meeting the load. This paper presents a methodology to assess probabilistic risk criteria of Al-Qudus plant before and after expansion; as this plant consists of ten generating units presently and the Ministry Of Electricity (MOE) is intending to compact four units to it in order to improve the performance of Iraqi power system especially at Baghdad region. The assessment is calculated by a program using Matlab programming language; version 7.6. Results show that the planned risk is (0.003095) that is (35 times) less than that in the present plant risk; (0.1091); which represents respectable imp
... Show More