This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The results of the current study showed that the liver of H. javanicus appeared as large lobulated organ divided into six distinct lobes, that filled the cranial region and little extended to the middle region of abdominal cavity. On the other hand, liver of S. carolinensis laid against the diaphragm, occupied the cranial region of the abdominal cavity and consisted of five lobes. The liver is surrounded with a thin capsule of dense regular collagenous connective tissue and few numbers of smooth muscles fibers can be seen in the capsule that covered the squirrel liver. The liver parenchyma divided into a large number of interconnected hepatic lobules marked only by the abundant amount of connective tissue bordered the triads, and within the
... Show MoreBackground: The long term survival of dental implants is evaluated by the amount of crestal bone loss around the implants. Some initial loss of bone around dental implants is generally expected. There is reason to believe that reflecting a mucoperiosteal flap promotes crestal bone loss in the initial phase after an implant has been inserted. The surgical placement of a dental implant fixture is constantly changing and in recent years, there has been some interest in developing techniques that minimize the invasive nature of the procedure, with flapless implant surgery being advocated. The purpose of this study was to compare the radiographic level of the peri- implant bone after implant placement between traditional flapped surgery and f
... Show MoreIn this paper, a statistical analysis compared the pattern of distribution of spending on various goods and services and to identify the main factors that control the rates of spending between the survey of social and economic status of families in Iraq for the year (2007) and the survey of Iraq knowledge net work (IKN) for the year (2011), which were carried out by the Central Bureau of Statistics through the use of factor analysis and cluster analysis, using the ready statistical software package ready (SPSS) to gain access to the results.
The article reflects the results of the analysis of the use of metaphors when creating the image of the main character of the story by D. Rubina "You and me under the peach clouds" - a pet, a dog named Kondraty. Through metaphorization, the image of the dog is filled by the author with purely human qualities, thus passing into the category of a full member of the family. The article is a continuation of the study of the work of D. I. Rubina.
: zonal are included in phraseological units, form metaphorical names for a person, give him various emotional and evaluative characteristics. This article examines the topic of zoomorphic metaphors that characterize a person in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative analysis, since the comparative analysis of the metaphorical meanings of animalisms is an important method for studying cultural linguistics, since zoomorphic metaphors are a reflection of culture in a language.
With their strategic and geographical positions, Japan and Iraq are one of the major
countries in the world, especially to the United States. Japan lies near the two American
Continents, separated only by the Pacific and it is only normal to have the interests of both
countries crossed and joined in the Far East region. This made the occupation of Japan an
inventible matter in the second half of the 20th century. Iraq, on the other hand, has strategic
position in the Middle East, being surrounded by many active countries like Turkey, Iran, and
Gulf countries, besides Iraq’s oil wealth which is needed by such industrial country like the
United States.
The goals of endodontic preparation were to shape and clean the space of the root canal and remove microorganisms, affected dentin and pulp, the apical foramen and the canal curve should be protected from being transported during endodontic canal preparation. The aim of this study was to evaluate the curve straightening of curved root canals and apical transportation after preparation with four rotary systems. Forty mesial roots of the lower 1st molars teeth only the mesiobuccal canals were used, these roots were immersed into cold clear acrylic , the teeth roots divided into four groups according to rotary system used for preparation of the canals (ten roots for each group):. group I: ProTaper Next rotary system, group II: IRaCe Plus rotar
... Show MoreA histological study showed the wall of the stomach in Pica pica and Herpestes javanicus consists of four layers: mucosa, submucosa, muscularis externa and serosa. Also, the present study showed many differences in the histological structures of the stomach for each in both types. The stomach of P. pica consists of two portions: the proventiculus and gizzard, while the stomach of H. javanicus consists of three portions: cardiac, fundic and pyloric regions. The mucosa layer formed short gastric folds, named plicae. In the proventiculus of P. pica, sulcus is found between each two plicae, but the folds called gastric pits in the gizzard, which are full with koilin. Lamina properia in both types contained gastric g
... Show MoreA histological study showed the wall of the stomach in Pica pica and Herpestes javanicus consists of four layers: mucosa, submucosa, muscularis externa and serosa. Also, the present study showed many differences in the histological structures of the stomach for each in both types. The stomach of P. pica consists of two portions: the proventiculus and gizzard, while the stomach of H. javanicus consists of three portions: cardiac, fundic and pyloric regions. The mucosa layer formed short gastric folds, named plicae. In the proventiculus of P. pica, sulcus is found between each two plicae, but the folds called gastric p
... Show MoreThe present work aimed to study the efficiency of nanofiltration (NF) and reverseosmosis (RO) process for water recovery from electroplating wastewater and study the factors affecting the performance of two membrane processes. Nanofiltration and reverse osmosismembranes are made from polyamide as spiral wound module. The inorganic materials ZnCl 2 CuCl2 .2H2O, NiCl.2.6H2O and CrCl3.6H2O were used as feed solutions. The operating parametersstudied were: operating time, feed concentrations for heavy metal ions, operating pressure, feed flow rate, feed temperature and feed pH. The experimental results showed, the permeateconcentration increased and water flux decreased with increase in time from 0 to 70 min. Thepermeate concentrations incre
... Show More