Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Bio-inspired Computing – Theories And Applications
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Dec 25 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The legal framework for the process of monitoring the electoral register a In the comparative countries and Iraq : A Comparative Study

This study entitled (The legal framework for the process of monitoring the electoral register (a comparative study between Egypt and Iraq)) shows the importance of monitoring the right to participate in political life and public affairs، as all electoral legislation in democratic countries is keen on the integrity، integrity and legitimacy of elections، and one of the most important guarantees of this  Existence of effective oversight at every stage of the electoral process، including the preliminary stage. Oversight is the process of collecting and inventorying information about the electoral processes in all its stages، by following an organized mechanism in collecting information on each stage، which is then used to issue o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The PharmD Students’ Beliefs, Perceptions, and Challenges Regarding their First Year in the PharmD Program: A Qualitative Study

Background: The beliefs of pharmacy students in their curriculum may be critical to the success of medical education and the development of global health competences. Objective: To assess the beliefs, attitudes, and obstacles of PharmD students at the College of Pharmacy, University of Baghdad, during their first year in the newly adopted PharmD program. Method: In-depth qualitative interviews were conducted using flexible probing approaches. A sample of fourth-year PharmD students from the University of Baghdad's College of Pharmacy was selected using a purposive sampling method. The gathered data was analyzed using a thematic content analysis approach. Results: 40% of participants applied for the program because they believed it w

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Environmental Nanotechnology, Monitoring & Management
Challenges in the implementation of bioremediation processes in petroleum-contaminated soils: A review

Environmental pollution is regarded as a major problem, and traditional strategies such as chemical or physical remediation are not sufficient to overcome the problems of pollution. Petroleum-contaminated soil results in ecological problems, representing a danger to human health. Bioremediation has received remarkable attention, and it is a procedure that uses a biological agent to remove toxic waste from contaminated soil. This approach is easy to handle, inexpensive, and environmentally friendly; its results are highly satisfactory. Bioremediation is a biodegradation process in which the organic contaminants are completely mineralized to inorganic compounds, carbon dioxide, and water. This review discusses the bioremediation of petroleum-

... Show More
Crossref (30)
Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Methodologies, Requirements, and Challenges of Cybersecurity Frameworks: A Review

     As a result of the emergence of new business paradigms and the development of the digital economy, the interaction between operations, services, things, and software across numerous fields and communities may now be processed through value chain networks. Despite the integration of all data networks, computing models, and distributed software that provides a broader cloud computing solution, the security solution is missing or inadequate, and more work is required to strengthen security requirements such as mutual entity trustworthiness, access controls, identity management, and data protection, all aspects of detecting and preventing attacks or threats. In order to combat cybersecurity threats, various international organizatio

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Study of the imperatives of promoting financial inclusion in Iraq: Opportunities and challenges

The aim of the research is to provide an analytical study to promote financial inclusion in Iraq by clarifying the opportunities and challenges of the economic and demographic situation in Iraq, studying the structure of the financial system and introducing non-bank financial institutions operating in Iraq, and using the descriptive approach. Analytical in the study of the phenomenon of research, the research reached a number of conclusions, the most prominent of which were:

  • Iraqi society is a young society.
  • The majority of the population is 70 percent. They live almost in urban areas.
  • The coverage of bank branch networks is concentrated in only four provinces, leaving other provinces outside financial

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 07 2021
Journal Name
Jurnal Teknologi
MODELS, DETECTION METHODS, AND CHALLENGES IN DC ARC FAULT: A REVIEW

The power generation of solar photovoltaic (PV) technology is being implemented in every nation worldwide due to its environmentally clean characteristics. Therefore, PV technology is significantly growing in the present applications and usage of PV power systems. Despite the strength of the PV arrays in power systems, the arrays remain susceptible to certain faults. An effective supply requires economic returns, the security of the equipment and humans, precise fault identification, diagnosis, and interruption tools. Meanwhile, the faults in unidentified arc lead to serious fire hazards to commercial, residential, and utility-scale PV systems. To ensure secure and dependable distribution of electricity, the detection of such ha

... Show More
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Role of the Lawyer in the Administrative Lawsuit: A Comparative Study

The legislators in (France, Egypt and Syria) set controls for filing an administrative lawsuit, including the signature of the lawsuit petition by a lawyer accepted before the court, and the lawyer is committed to performing his work in accordance with the conditions of the State Council and the practice of the legal profession. And if the goal of the legislator is to achieve the public and private interest represented in observing the law and assisting the plaintiff legally, then this condition sometimes leads to individuals refraining from resorting to the judiciary because of the financial cost of registration fees and lawyers, which prompted the legislator, especially the French, to exempt several lawsuits from this condition, includ

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Working Memory Classification Enhancement of EEG Activity in Dementia: A Comparative Study

The purpose of the current investigation is to distinguish between working memory ( ) in five patients with vascular dementia ( ), fifteen post-stroke patients with mild cognitive impairment ( ), and fifteen healthy control individuals ( ) based on background electroencephalography (EEG) activity. The elimination of EEG artifacts using wavelet (WT) pre-processing denoising is demonstrated in this study. In the current study, spectral entropy ( ), permutation entropy ( ), and approximation entropy ( ) were all explored. To improve the  classification using the k-nearest neighbors ( NN) classifier scheme, a comparative study of using fuzzy neighbourhood preserving analysis with -decomposition ( ) as a dimensionality reduction technique an

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 30 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The responsibility of the maritime agent in Iraqi legislation: A comparative study

The study of civil liability is one of the most important issues of interest in all jurisprudential, judicial and legislative direction, because of the problems and difficulties it requires. the solution requires a focused effort that sets its source, basis, scope, and control with extreme care and accuracy to achieve the right and enable the injured party to obtain fair compensation both with scope of the contractual or tort liability.

In fact, the contract of the maritime agency is what is called the comparative jurisprudence (the contract of the ship's agency) connecting between the terminals of the maritime carrier on the on hand and the maritime agent on the other hand. It is the source of responsibility of each party to the

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF