Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative anatomic study of leaves of the genus Stachys L. in Iraq
...Show More Authors

The anatomic characteristics of the leaves of 22 taxa of Stachys L. representing seven of the currently recognized sections distributed in northern Iraq, were examined. The study did not found any variations in the characteristics of the stomata system of the leaves.Therewere variations with a good taxonomic value in other anatomic characteristics.Thevariations in characters of the mesophyll tissue in S.kurdica var.brevidens Bom ex Bhattacharjeewas bifacial but in S.kurdica var.kurdica Boiss. & Hohen.was unifacial .The study also found that the taxa S.benthamiana Bioss., S.lanigera (Bornm.) Rech.f. andS.kotscyi Bioss. with 3 vascular bundles in the middle vein while the taxa S.ballotiformis Vatke., S.megalodonta Hausskn. &Bo

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Study of the imperatives of promoting financial inclusion in Iraq: Opportunities and challenges
...Show More Authors

The aim of the research is to provide an analytical study to promote financial inclusion in Iraq by clarifying the opportunities and challenges of the economic and demographic situation in Iraq, studying the structure of the financial system and introducing non-bank financial institutions operating in Iraq, and using the descriptive approach. Analytical in the study of the phenomenon of research, the research reached a number of conclusions, the most prominent of which were:

  • Iraqi society is a young society.
  • The majority of the population is 70 percent. They live almost in urban areas.
  • The coverage of bank branch networks is concentrated in only four provinces, leaving other provinces outside financial

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The PharmD Students’ Beliefs, Perceptions, and Challenges Regarding their First Year in the PharmD Program: A Qualitative Study
...Show More Authors

Background: The beliefs of pharmacy students in their curriculum may be critical to the success of medical education and the development of global health competences. Objective: To assess the beliefs, attitudes, and obstacles of PharmD students at the College of Pharmacy, University of Baghdad, during their first year in the newly adopted PharmD program. Method: In-depth qualitative interviews were conducted using flexible probing approaches. A sample of fourth-year PharmD students from the University of Baghdad's College of Pharmacy was selected using a purposive sampling method. The gathered data was analyzed using a thematic content analysis approach. Results: 40% of participants applied for the program because they believed it w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The role of kindergarten teachers in developing children's emotional intelligence
...Show More Authors

The study aimed to get acquainted with kindergarten teachers in the development of
emotional intelligence in children, To achieve this a study too, which consisted of 40 items,
within four areas was condncted: (managing emotions, emotional knowledge, empathy, social
networking) The study tool was applied to the sample amounting (200) teachers of the
kindergarten teachers in the province of Jerash and after analyzing the results statistically
using arithmetic averages standard deviations and variance analysis quartet the following
results were reached :
- presence of statistically significant differences at the level of (α =0,05) is attributable to the
impact of the educational level in the areas of empathy and so

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Environmental Nanotechnology, Monitoring & Management
Challenges in the implementation of bioremediation processes in petroleum-contaminated soils: A review
...Show More Authors

Environmental pollution is regarded as a major problem, and traditional strategies such as chemical or physical remediation are not sufficient to overcome the problems of pollution. Petroleum-contaminated soil results in ecological problems, representing a danger to human health. Bioremediation has received remarkable attention, and it is a procedure that uses a biological agent to remove toxic waste from contaminated soil. This approach is easy to handle, inexpensive, and environmentally friendly; its results are highly satisfactory. Bioremediation is a biodegradation process in which the organic contaminants are completely mineralized to inorganic compounds, carbon dioxide, and water. This review discusses the bioremediation of petroleum-

... Show More
View Publication
Crossref (44)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of women In Literary Literature Models of the Arabic and Kurdish literature
...Show More Authors

This research deals with the topic of "the status of women" in the literature of Sufism. The researcher cites a bundle of mystical yarns, and examples of verses and poems from this high literature that look at women with reverence and appreciation. The researcher tried to find an appropriate explanation and away from the arbitrariness of the symbols used by the poets of Islamic Sufism In their poems.

    The research is considered a comparative study of the Arabic and Kurdish dialects, by selecting six famous poets from the literature of literature, three of them from Arabic literature, and the other three from Kurdish literature, so the research is di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of women In Literary Literature Models of the Arabic and Kurdish literature
...Show More Authors

This research deals with the topic (the position of women) in the literature literature, and the researcher cites a bouquet of woolen yarn, examples of verses and poems from this fine literature that looks at the woman with respect and appreciation. In their poems.
The research is a comparative search for Arab and Kurdish literature, by selecting six famous poets in the literature, three of them are from Arabic literature, and the other three are from Kurdish literature, and thus the research is divided into two subjects and six demands.
Finally, the researcher tried to set a brick that would be an entry point to find an indicative explanation and a suitable explanation that would break those symbols and signs that caused the exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Force degradation of orthodontic elastomeric chains: A literature review
...Show More Authors

Background: Elastomeric chains are used to generate force in many orthodontic procedures, but this force decays over time, which could affect tooth movement. This study aimed to study the force degradation of elastomeric chains. Data and Sources: An electronic search on Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL), MEDLINE, LILACS, and PubMed was made, only articles written in English were included, up to January 2022.Study selection: Fifty original articles, systematic reviews, and RCTs were selected. Conclusion: Tooth movement, salivary enzymes, alcohol-containing mouthwash, whitening mouthwash, and alkaline and strong acidic (pH <5.4) solutions all have a significant impact on elastomeric chain force degradation. The fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Force degradation of orthodontic elastomeric chains: A literature review
...Show More Authors

Background: Elastomeric chains are used to generate force in many orthodontic procedures, but this force decays over time, which could affect tooth movement. This study aimed to study the force degradation of elastomeric chains. Data and Sources: An electronic search on Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL), MEDLINE, LILACS, and PubMed was made, only articles written in English were included, up to January 2022.Study selection: Fifty original articles, systematic reviews, and RCTs were selected. Conclusion: Tooth movement, salivary enzymes, alcohol-containing mouthwash, whitening mouthwash, and alkaline and strong acidic (pH <5.4) solutions all have a significant impact on elastomeric chain force degradation. T

... Show More
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref