Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Green Analytical Chemistry
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Wed May 15 2024
Journal Name
International Journal Of Religion
The Theory of Quantity in Measures and Scales a Comparative Jurisprudential Study

Every body has a size and mass that distinguishes it from others and makes it different from others. Some of these bodies are huge and large in size, and some are small and light in weight. Among these masses and bodies are some that are dealt with by their size and weight, each according to its quantity, weight, and cheapness. This is why they created quantities by which these weights and quantities could be estimated, so they used measures and weights for that. Objectives: The research aims to know some measures and weights, such as the wife’s maintenance, the amount of zakat, etc.I found it to be a widely spread topic, and widely used in the folds of jurisprudence. During my reading of jurisprudence books, I found jurists using many qu

... Show More
Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Jul 29 2022
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Rifampicin versus Doxycycline in Prevention of recurrent Boils (A Comparative Therapeutic Study)

Background: Suffering from recurrent boils (furunclosis) is a common problem in our locality as it is noticed by many dermatologists especially in association with increasingly hot weather. The most common causative organisms are staphylococci. Objective: The aim of the study was to shed the light upon this problem and compare two systemic therapeutic agents for the prevention of recurrence, doxycycline and rifampicin. Patient and method: One hundred thirty-five (135) Patients with recurrent boils from Al-Yarmouk teaching hospital dermatology outpatient department were included in this study; age ranged from 10 to 64 years old and out of total patients 32 were males and 103 were females. Patients were assessed by full history and cl

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Mar 03 2014
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Publication Date
Tue Nov 19 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Stem cells a novel approach to periodontal regeneration (A review of literature)

In this review of literature, the light will be concentrated on the role of stem cells as an approach in periodontal regeneration.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 08 2024
Journal Name
Babylon: Abjad Publising House
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Conditions of Exercising Universal Jurisdiction : A Comparative Study

Exercising the universal jurisdiction requires having in place some national legislations. If the legal principle is generally agreed upon at the international level, this does not prevent nations from passing some internal or local legislations that may enable the national courts to enforce the universal jurisdiction.  Transcending the philosophical and theoretical frameworks of any principle will

      This paper, entitled “The Conditions of Exercising Universal Jurisdiction: A Comparative Study”, tackles the conditions and requirements of exercising universal jurisdiction in both subjective and objective aspects, in the Iraqi penal code and the international laws under comparison.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2006
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Provisions of economic concentrations between undertakings A comparative study

Economic concentration between undertakings is considered of common transactions in the commercial  environment . So it was not seen as practices that can affect  on the competition, or that it is misused to achieve purposes that are contrary to free and fair competition.

In fact, concentration Transactions may to be  affect on competition, Where Economic concentration has undeniable benefits, so it was not possible to prevent these Transactions. Instead, the laws tended to control concentration and avoid harming it. And  obtain of its benefits.

 This study highlights  on the provisions of economic concentration between undertakings, and detection of the mechanism through which to cont

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The voluntary declaration in the tax legislation in UAE: A comparative study

Taxes are   the most important public revenues, especially in the context of state intervention and the transformation of the tax from a mere financial tool only into an economic and social guidance tool. Therefore, all countries are keen to preserve this revenue by creating a clear legal system on tax assignment and collection mechanisms, and controlling cases of tax evasion.

The tax administration applies   several methods to determine the tax base, which differ from one tax to another, and from one tax system to another. The most important of these methods are the tax returns declared by the taxpayers   ,  one of these  methods also  is to determine the tax base directly by the tax

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Journal Of Surgery Case Reports
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF