Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Comparative Biochemical Study Between Patient’s Obese and Healthy
...Show More Authors

Objectives: Obesity rates have increased globally with increase in the incidence of comorbidities especially type 2 diabetes mellitus. A cross-sectional study was conducted on healthy obese adults to estimate: (i) comparisons of anthropometric indicators, lipid profile, and glycemic profile in obese compared with non-obese, and (ii) the association of anthropometrics and lipid profile with glycemic profile in obese adults. Methods: The study includes 120 individual with aged ranged (25 – 55) years were enrolled in this study. They were divided into two groups: group one (G1) consist of 90 patients with a body mass index (BMI) of more than 25 kg/m2. Group two (G2) of 30 healthy adults as a co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Hawiyyah Journal
Translation and Paratext
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 02 2014
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
TUMOR BRAIN DETECTION THROUGH MR IMAGES: A REVIEW OF LITERATURE
...Show More Authors

Today’s modern medical imaging research faces the challenge of detecting brain tumor through Magnetic Resonance Images (MRI). Normally, to produce images of soft tissue of human body, MRI images are used by experts. It is used for analysis of human organs to replace surgery. For brain tumor detection, image segmentation is required. For this purpose, the brain is partitioned into two distinct regions. This is considered to be one of the most important but difficult part of the process of detecting brain tumor. Hence, it is highly necessary that segmentation of the MRI images must be done accurately before asking the computer to do the exact diagnosis. Earlier, a variety of algorithms were developed for segmentation of MRI images by usin

... Show More
Scopus (46)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven busin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 07 2021
Journal Name
Jurnal Teknologi
MODELS, DETECTION METHODS, AND CHALLENGES IN DC ARC FAULT: A REVIEW
...Show More Authors

The power generation of solar photovoltaic (PV) technology is being implemented in every nation worldwide due to its environmentally clean characteristics. Therefore, PV technology is significantly growing in the present applications and usage of PV power systems. Despite the strength of the PV arrays in power systems, the arrays remain susceptible to certain faults. An effective supply requires economic returns, the security of the equipment and humans, precise fault identification, diagnosis, and interruption tools. Meanwhile, the faults in unidentified arc lead to serious fire hazards to commercial, residential, and utility-scale PV systems. To ensure secure and dependable distribution of electricity, the detection of such ha

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
TV and educating university youth about the challenges of cultural identity in Iraq Field study of a sample of students at University of Baghdad
...Show More Authors

The TV plays an active role in building the general culture of the recipients, which calls for emphasizing its contemporary mission in rebuilding the values that support the development and modernization of diverse societies. Such importance is necessary to explore the challenges facing the cultural invasion, The space opening, which had its cultural returns to the societies, produced a space for alternative values and antagonisms in the cultures and traditions of these societies in the midst of a psychological / social conflict behind a clash with the peculiarities of Muslim societies. Cultural Adtha.
From these points of view, and because the universities are an important stage to announce the demands of the advocates of change and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The semantic use of Emiri discourse in the story of Joseph
...Show More Authors

   The term discourse is one of the terms that have attracted the attention of learners because it is indicative of the speech that is directly related to the addressee and the addressee through a common message between them. In the story of the study and the importance of research can be a widespread method, and then the choice of this story the story of Joseph (peace be upon him) in particular did not come The research presented in the introduction and the preamble and three topics, dealt with the definition of discourse, and the role of discourse in modern Quranic and linguistic studies, and in the first section dealt with the definition of the style of command language, terminology and command formu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Plant Archives
A comparative anatomical study of three types of gymnospermplantscycasrevoluta,thujaoreintalisand cupressussemperviens
...Show More Authors

Scopus