Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archive
Scopus
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pron

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Abuse of power is a defect of will in English law A comparative study of Iraqi law

Undue influence is considered as a vitiating factor or defect in English law. It is a dominating influence, with which the ascending party enjoys, and which enables him to exert an illegitimate pressure on the unduly influenced weaker party, in order to induce, or force him, to conclude a contract and enter into a transaction, against his will. It is also worth-bearing in mind that the doctrine of undue influence is an equitable one, originating from the rules of equity, applied by English courts of equity, and by which these courts set aside unconscionable bargains, in which one party is in a position to exploit the weakness of the other.  It is also worth-mentioning that this doctrine has been included in the English common law. W

... Show More
Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Aug 20 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The authority concerned with administrative licenses : A comparative study

The administrative authority (the administration) exercises its activity or work through two forms of business. This administrative act in which the intention of the administrative authority (the administration) is to have a specific legal effect. The risk, and whether the administration is restricted or discretionary in exercising its authority in the licensing area, it must not deviate from the legitimacy framework.

Accordingly, and to be informed of this, we divide our study into three sections, in the first of which we deal with the definition of administrative licenses, and in the second of it we explain the competent authority for administrative licenses in comparative law, and in the third we highlight the authority concer

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Comparative Biochemical Study Between Patient’s Obese and Healthy

Objectives: Obesity rates have increased globally with increase in the incidence of comorbidities especially type 2 diabetes mellitus. A cross-sectional study was conducted on healthy obese adults to estimate: (i) comparisons of anthropometric indicators, lipid profile, and glycemic profile in obese compared with non-obese, and (ii) the association of anthropometrics and lipid profile with glycemic profile in obese adults. Methods: The study includes 120 individual with aged ranged (25 – 55) years were enrolled in this study. They were divided into two groups: group one (G1) consist of 90 patients with a body mass index (BMI) of more than 25 kg/m2. Group two (G2) of 30 healthy adults as a co

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 31 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Suicide attempt between criminalization and legalization: A comparative study

Hardly a day passes without hearing the news of a person’s suicide here or there, as if life no longer has value for a person, and this fact is what prompted the World Health Organization to sound the alarm, after it found that suicide had become widespread in the world and published its report Under the title (Suicide Prevention - A Global Necessity), and announced the need to take care of mental Health as part of public health, because what psychological human crises are exposed to may lead to suicide.

      A quick look at the position of the various legislations on suicide, we find there is a great difference, some legislations recognize the human right to death, while other legislation punishes the

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
University Of Baghdad
New Analytical Methods for Drugs Analysis A Comparative Study

Four different spectrophotometric methods are used in this study for the determination of Sulfamethoxazole and sulfanilamide drugs in pharmaceutical compounds, synthetic samples, and in their pure forms. The work comprises four chapters which are shown in the following: Chapter One: Includes a brief for Ultraviolet-Visible (UV-VIS) Absorption spectroscopy, antibacterial drugs and sulfonamides with some methods for their determination. The chapter lists two methods for optimization; univariate method and multivariate method. The later includes different types, two of these were mentioned; simplex method and design of experiment method. Chapter Two: Includes reaction of the two studied drugs with sodium nitrite and hydrochloric acid for diazo

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
Scopus (19)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Contemporary Challenges for Cloud Computing Data Governance in Information Centers: An analytical study

Purpose – The Cloud computing (CC) and its services have enabled the information centers of organizations to adapt their informatic and technological infrastructure and making it more appropriate to develop flexible information systems in the light of responding to the informational and knowledge needs of their users. In this context, cloud-data governance has become more complex and dynamic, requiring an in-depth understanding of the data management strategy at these centers in terms of: organizational structure and regulations, people, technology, process, roles and responsibilities. Therefore, our paper discusses these dimensions as challenges that facing information centers in according to their data governance and the impa

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Recycled Concrete Aggregated for the use in Roller Compacted Concrete: A Literature Review

The using of recycled aggregates from construction and demolition waste (CDW) can preserve natural aggregate resources, reduce the demand for landfill, and contribute to a sustainable built environment. Concrete demolition waste has been proven to be an excellent source of aggregates for new concrete production. At a technical, economic, and environmental level, roller compacted concrete (RCC) applications benefit various civil construction projects. Roller Compacted Concrete (RCC) is a homogenous mixture that is best described as a zero-slump concrete placed with compacting equipment, uses in storage areas, dams, and most often as a basis for rigid pavements. The mix must be sufficiently dry to support

... Show More
Crossref (3)
Crossref
View Publication Preview PDF