Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Jun 29 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Food problem in Iraq: Challenges and Antiquities.: Food problem in Iraq: Challenges and Antiquities.
...Show More Authors

Research Hypothesis from the fact that kicks off the effect that agricultural production in Iraq plays an important role in overcoming the food problem and achieving food security, but he became far far away from the provision of sufficient quantities of food products and then securing the Iraqi consumer food basket by the challenges faced by the agricultural sector.
To prove the hypothesis research in its structure in three axes came, the first axis eating historical significance to the subject of food over time periods as well as to clarify the concept of food security, and the second axis touched on the most important challenges facing the agricultural sector in Iraq and prevent the achievement of food requirements for members of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Impact of Holy Qur’an on Pushkin’s Poetry A Comparative Study
...Show More Authors

Praise be to Allah , the Lord of Heavens , Who revealed His Scripture in plain Arabic, and prayers and peace be upon the Master of all creatures and the chosen one , Muhammad (PBUH).Pushkin was known as a poet in Russia, the sun of its poetry that set, the father of the Russian literature and the founder of its literary language. When he published his poems, trying to express his inner poetic feelings and creative visions, he presented them with creativity and special touch. The reason behind the selection of Pushkin as the subject of this study is that he was affected by Islam and Arabs. For the purpose of this study, the dissertation has been divided into introduction and three chapters; each chapter includes two topics. In the introdu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Recycled Concrete Aggregated for the use in Roller Compacted Concrete: A Literature Review
...Show More Authors

The using of recycled aggregates from construction and demolition waste (CDW) can preserve natural aggregate resources, reduce the demand for landfill, and contribute to a sustainable built environment. Concrete demolition waste has been proven to be an excellent source of aggregates for new concrete production. At a technical, economic, and environmental level, roller compacted concrete (RCC) applications benefit various civil construction projects. Roller Compacted Concrete (RCC) is a homogenous mixture that is best described as a zero-slump concrete placed with compacting equipment, uses in storage areas, dams, and most often as a basis for rigid pavements. The mix must be sufficiently dry to support

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo fact

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
A COMPARATIVE STUDY OF THE CONSUMERS ATTITUDE ON THE MEAT HYGIENE SLAUGHTERED IN AND OUTSIDETHE SLAUGHTER HOUSEES: A COMPARATIVE STUDY OF THE CONSUMERS ATTITUDE ON THE MEAT HYGIENE SLAUGHTERED IN AND OUTSIDETHE SLAUGHTER HOUSEES
...Show More Authors

The study was conducted to assess the attitude and awareness of a sample of people regarding the indiscriminate slaughter and its effects on health and the environment compared with slaughtering  in a slaughterhouse. The sample consisted of 120 persons from six equal professional groups contacted with the butchery labour (livestock keeper, truck driver, butcher, veterinarian, shopkeeper and consumer). The age ranged 22-76 years old, mean 52±10  years, lived ≥ 5 years in the Baghdad city. The results showed that there is a preference for slaughtering inside the slaughterhouse due to the presence of veterinary examination, slaughtering and preparing meat in a healthy, easy-to-clean places, unlike the indiscriminate sla

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
A review of free piston engine control literature—Taxonomy and techniques
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (25)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 08 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Novel Technique for Alveolar Ridge Expansion: A Comparative Clinical Study
...Show More Authors

Background: Piezosurgery improved the split approach by making it safer, easier, and less prone to complications when treating extremely atrophic crests. Densah drills, with their unique design, expand the ridge by densifying bone in a reverse, non-cutting mode. Objective: To assess the effectiveness of sagittal piezosurgery, which involves cutting bone to the full implant depth and then expanding it using osseodensification drills. We use this technique to expand narrow alveolar bones and simultaneously place dental implants in the maxillary and mandibular arches. Methods: Fourteen patients received 31 dental implants. The maxillary arch received 19, and the mandible received 12 dental implants. This study will include patients who

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Compensation for Psychological Damage Caused by Negligence - A Comparative Study
...Show More Authors

Psychological damage is one of the damages that can be compensated under the fault of negligence in the framework of English law, where the latter intends to include an enumeration of civil errors on the basis of which liability can be determined, and aims under each of these errors to protect a specific interest (for example, defamation protects Among the damage to reputation and inconvenience are the rights contained on the land), and the same is true for the rest of the other errors. Compensation for psychological damage resulting from negligence has raised problems in cases where the psychological injury is "pure", that is, those that are not accompanied by a physical injury, which required subjecting them to special requirements by the

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon May 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Some Robust Tests for the Correlation Coefficient: A Comparative Study
...Show More Authors

This paper is Interested with studying the performance of statistic test the hypothesis of independence of the two variables (the hypothesis that there is no correlation between the variables under study) in the case of data to meet the requirement of normal distribution in the case away from the distribution due to the presence of outliers (contaminated values) and compared with the performance of some of the other methods proposed and modified

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Study of Heavy Metals and Trace Elements Concentration in Milk Samples Consumed in Iraq
...Show More Authors

The measurements of major and trace elements in different brands of milk powder selected from the Iraqis market via the X-ray fluorescence (XRF) Technique have been studied in the present work. The result of the measurements reveals the high concentrations of sodium, phosphorus, sulfur, chlorine, potassium, calcium and magnesium. Furthermore, low concentrations of aluminum, silicon, iron, bromine, molybdenum, iodine, barium, titanium, manganese, cobalt, chrome, nickel, copper, zinc and lead were detected. Neutron activation analysis (NAA) and Kjeldahl technique were also employed to determine the concentrations of nitrogen. It was found that the nitrogen concentration was in the range of (1.96 - 3.23) % which is within the permissible li

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref