Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
The Mark transformation of the Visual Display System in the Children's Theater: رامي سامح زكي
...Show More Authors

    The mark at the Children's Theater did not receive as much attention as in the adult theater, despite the great attention given to its visual system, but some of the directors of the Children's Theater approached the application of the same system of marking in the adult theater, without limiting  a certain mechanism  that identifies the mechanisms of mark operation and the modalities of its transformation in the visual display system, which called on the  researcher to shed light in this study on the scientific shift in the visual display system and its functions in the children's theater. The researcher formulated a title for his research (the mark transformation of the visual display system in the chi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Contemporary Challenges for Cloud Computing Data Governance in Information Centers: An analytical study
...Show More Authors

Purpose – The Cloud computing (CC) and its services have enabled the information centers of organizations to adapt their informatic and technological infrastructure and making it more appropriate to develop flexible information systems in the light of responding to the informational and knowledge needs of their users. In this context, cloud-data governance has become more complex and dynamic, requiring an in-depth understanding of the data management strategy at these centers in terms of: organizational structure and regulations, people, technology, process, roles and responsibilities. Therefore, our paper discusses these dimensions as challenges that facing information centers in according to their data governance and the impa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 18 2025
Journal Name
Al-adab Journal
The Sense of Freedom in Kate's Chopin's The Story of an Hour
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Violation of the rights of sound record producers (piracy) (A Comparative study)
...Show More Authors

Piracy is one of the most important problems faced by sound record producers, because it is a problem that technology, evolves with the development of time and and although piracy is not a new problem, it has received great attention in recent years, because of the means by which (the Internet) and its size result from it, even In many of the ruler, describing it as (the crime of nd she participated in the great the electronic age) aharm it causes to all the groups involved in it producing the sound recording, because there are three categories that contribute to the production of the sound recording, which is (the author of the recorded work, the st who performs the work and the producer who artiperforms an operation Performance recording

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Comparative Reservoir Study of Zubair and Nahr Umr Formations in Subba Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

The lower Cretaceous sandstones of Zubair and Nahr Umr formations are the main producing reservoirs in Subba oilfield in southern Iraq. Key differences in their petrophysical and depositional attributes exist affecting their reservoir characteristics. The evaluation of well logs and core porosity-permeability data show better reservoir properties in Nahr Formation. The Litho-saturation logs indicate greater thickness of oil-saturated reservoir units for Nahr Unr Formation associated with lower values of shale volume, and higher values of effective porosity. In addition, higher values of permeability for Nahr Umr Formation is suggested by applying porosity-irreducible water saturation cross plot. The reducing reservoir quality of Zub

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Comparative Anatomical Study of Petioles to Thirteen Taxa for Scutellaria L. (Labiatae) in Iraq
...Show More Authors

   Petioles of nine species and four subspecies for Scutellaria L. which are growing wildly in Iraq were studied anatomically. Systmatic importance for the cross sections of those petioles were found. The winged petioles were seen in all taxa but they were different in their shapes , some of them U – shaped but they were semi ellipsoid in others , also they were different in their numbers of vascular bundles in the wings , and the shapes of central vascular bundles , so those  taxa were divided into groups .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Future of Television Work in the Light of Artificial Intelligence Challenges an Exploratory Study
...Show More Authors

This research examines the future of television work in light of the challenges posed by artificial intelligence (AI). The study aims to explore the impact of AI on the form and content of television messages and identify areas where AI can be employed in television production. This study adopts a future-oriented exploratory approach, utilizing survey methodology. As the research focuses on foresight, the researcher gathers the opinions of AI experts and media specialists through in-depth interviews to obtain data and insights. The researcher selected 30 experts, with 15 experts in AI and 15 experts in media. The study reveals several findings, including the potential use of machine learning, deep learning, and na

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Credit Card Fraud Detection Challenges and Solutions: A Review
...Show More Authors

     Credit card fraud has become an increasing problem due to the growing reliance on electronic payment systems and technological advances that have improved fraud techniques. Numerous financial institutions are looking for the best ways to leverage technological advancements to provide better services to their end users, and researchers used various protection methods to provide security and privacy for credit cards. Therefore, it is necessary to identify the challenges and the proposed solutions to address them.  This review provides an overview of the most recent research on the detection of fraudulent credit card transactions to protect those transactions from tampering or improper use, which includes imbalance classes, c

... Show More
Scopus (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The American Medical Directors Association
Comprehensive Literature Review of Factors Influencing Medication Safety in Nursing Homes: Using a Systems Model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (47)
Crossref (49)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative study of oxidative stress in diabetes mellitus
...Show More Authors

The aim of the study was comparative between oxidative stress in diabetes mellitus using the measurement of some biophysical and biochemical parameters on two groups of diabetic patients, were conducted in the Al-Yarmuk Teaching Hospital,30 patients insulin dependent diabetes mellitus (IDDM) or type 1 ,their ages ranged between (15-45) and30 patients non- insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM) or type 2,their ages ranged between (42-65).This study has been compared with 30 healthy subjects. The present study was demonstrated to evaluate the alteration in oxidative stress as measured by plasma and red blood cells Malondialdehyde (MDA) andchanges in antioxidant mechanism as measured by plasma and red blood cells Glutathione (GSH)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref