Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Oral And Maxillofacial Surgery
Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Non-traded Tales in Imami and Hanafi Doctrines (A Comparative Study of Religion Fundamentals)

 

The present study is about tales attributed to certain people and are not traded. Such a study has a great importance for religion scholars and conveyors of hadiths since it is considered as one of the important sources of Islamic legislation that represent the Holy Sunna, and the majority of the recent study is concerned with non-traded tales of religion scholars. The research starts with the definition of such type of tales and then its types, conditions, legality, exceptions, and the benefit from studying such matter. It is mainly concerned with the opinions of the Imami and Hanafi region scholars respectively, and with comparing between the two doctrines i.e. Imami and Hanafi at the end of each

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Scopus (133)
Crossref (98)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Legislative Framework of Public Utility Concessions Award : A Comparative Study

      Public constructions contracts and concession, have been a link between the public and private sector for decades and we may find serious  international efforts to consider it as an effective economic and legal means of providing public services(legislative framework), in the same time prevents states from drowning in loans, regrettably that Iraqi and Arab jurisprudence is still influenced by  old version of oil concession agreements,  in its research writings about the partnership between public sector and private sector. We have studied in detail the legal mechanism of concession award especially in France, We also studied the position of Egyptian legislation and focused on constitutional l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Payment of administrative responsibility for electric power facility: a comparative study

The scope of the electrical power facility is determined by its employees' mistakes as follows and subject to its control and guidance, as well as those affiliated with mechanical machines or dangerous things that require special attention, and can be denied the responsibility based on a number of means to which the defendant is resorted to it, the law has been granted For the requirements of justice and to judge the judiciary in many of the provisions issued by an investigation into the principle of equity. The most important mistakes, which are the most important means that the electric power facility can resort to existing responsibility in accordance with Article (219) of the Iraqi Civil Law, which is responsible for fulfilling acts,

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Legal Effects of Breaching the Administrative Contract : A Comparative Study

      The administration concludes two types of civil and administrative contracts, each of which is subject to its own system, and the administrative contract is characterized by a set of exceptional powers towards the contractor in order to compel him to implement his obligations

       And that administrative contracts require a large financial and technical possibility to implement them, especially contracts that focus on strategic projects, including general contracting contracts

      Which is based on the technical competence and merit of the contractor, and accordingly, delay in the implementation of contractual obligations or negligen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Impact of Holy Qur’an on Pushkin’s Poetry A Comparative Study

Praise be to Allah , the Lord of Heavens , Who revealed His Scripture in plain Arabic, and prayers and peace be upon the Master of all creatures and the chosen one , Muhammad (PBUH).Pushkin was known as a poet in Russia, the sun of its poetry that set, the father of the Russian literature and the founder of its literary language. When he published his poems, trying to express his inner poetic feelings and creative visions, he presented them with creativity and special touch. The reason behind the selection of Pushkin as the subject of this study is that he was affected by Islam and Arabs. For the purpose of this study, the dissertation has been divided into introduction and three chapters; each chapter includes two topics. In the introdu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Civil liability of the Bank for Deposits Received: A Comparative Study

Because bank deposits, whether cash deposits or securities deposits, entail obligations on the bank, it is natural that violating these obligations results in the realization of its civil responsibility, and responsibility in its general meaning is culpability and liability. The source of this obligation was the agreement or the law, and the work of the rules of civil liability is based on the availability of three pillars, which are the error, the damage and the causal relationship between them, and as long as the bank deposit is a contract, the responsibility of the bank in the event of a breach of one of the obligations arising from this contract is definitely a contractual responsibility, but it may be imagined The establishment of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The American Medical Directors Association
Scopus (46)
Crossref (49)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Color diversity and its aesthetic value in the designs of children's fashion fabrics

Fabric design is one of the arts in which humans participate functionally and aesthetically. Researching its design aspects is an important goal, especially after taking technical developments to cover many of its fields. Modern designs emphasize the importance of preparing designs and implementing them according to the child’s ability, inclinations and desires (mental, psychological and emotional). ), as the child is the real focus of the design idea, and the designer has paid most of his attention to the requirements and needs of this stage (childhood stage) because of its importance in the life of society, as he focused his attention on implementing designs that could achieve stability and stability in the child’s psyche through s

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF