Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The other day in the Holy Quran and the four Gospels: A comparative study
...Show More Authors

The other day in the Holy Quran and the four Gospels

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparative Study between Transcutaneous Bilirubinometry and Total Serum Bilirubin Measurement in Jaundiced Newborns
...Show More Authors

Background: Drawing blood to measure total serum bilirubin is painful & time consuming. Transcutaneous bilirubinometer working by multiwavelength spectral reflectance from the skin surface on forehead or upper sternum is a quick & painless technique. 

Objectives: to compare the effectiveness of transcutaneous (over the upper sternum and forehead) and serum bilirubin measurement of neonate with jaundice.

Subjects and Methods: This is a cross sectional prospective study. It enrolled 175 jaundiced neonates & excluded those exposed to phototherapy. It was conducted at Child Central Teaching Hospi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The presidential system in Turkey between reality and challenges: a vision of the future
...Show More Authors

The nature of the political system of any country in the international system must have an impact on the policy of the State, whether in the interior or exterior, both regional and international, Turkey is one of the most important countries in the Middle East, which have a place and effectiveness on the surrounding environment, hence the importance of research lies in its political system and the transfer of power in it and its transformation from the form of the parliamentary system to the presidential system of the repercussions of the task and mutual effects between Turkey and the countries of the surrounding region in terms of the extent of achieving political stability in the Turkish interior or not and how this can be refl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 19 2025
Journal Name
Alrafidain Of Law
The Effects of the research and technology development contract -A comparative study-
...Show More Authors

Researching the effects of the research and technological development contract, determining its extent and demarcating the boundaries of the obligations imposed in it, is the cornerstone of economic growth and development, because defining these obligations removes the ambiguity and conflict between interests, by stating the rights owed to each party and even trying to reconcile them, or impose protection by specifying guarantees that are compatible with the essence of the R&D contract, For the purpose of studying the subject thoroughly, we will divide this research into two sections. The first is devoted to identifying the parties to the research and technological development contract. As for the other topic, we will explain the obligation

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Juridical And Political Science
Civil Liability Arising from Children Abuse. A Comparative Study of American Law
...Show More Authors

Researchers are interested in the issue of children abuse and they look for its cause in the past and present. Their interest is limited to identifying penal liability which is caused by children abuse away from focusing on civil liability. So, the study is going to clarify the parents' responsibility for children abuse rather than civil liability of the medic in case he wouldn’t notify the authorities about the case according to the American law rules and the attitude of Iraqi law rather than some judicial application of civil cases that were exposed to American judiciary concerning children abuse.

Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Iraqi Third Year College Students' Recognition of English Idioms: A Comparative Study
...Show More Authors

An idiom is a group of words whose meaning put together is different from the meaning of
individual words. English is a rich language when it comes to idioms, they represent variety. For
foreign learners, idioms are problematic because even if they know the meaning of individual
words that compose an idiom the meaning of it might be something completely different.
The present study investigates Iraqi third year college students’ recognition of idioms. To
achieve this, the researchers have conducted a test which comprises three questions. Certain
conclusions are reached here along with some suggestions and recommendations.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Juridical And Political Science
Civil Liability Arising from Children Abuse. A Comparative Study of American Law
...Show More Authors

Researchers are interested in the issue of children abuse and they look for its cause in the past and present. Their interest is limited to identifying penal liability which is caused by children abuse away from focusing on civil liability. So, the study is going to clarify the parents' responsibility for children abuse rather than civil liability of the medic in case he wouldn’t notify the authorities about the case according to the American law rules and the attitude of Iraqi law rather than some judicial application of civil cases that were exposed to American judiciary concerning children abuse.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The study of the literature review of hybrid classification approaches to credit scoring
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 04 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study in the procedural provisions of the action consumption incidents A comparative study Under Iraqi Consumer Protection Act No. 1 of 2010.: Study in the procedural provisions of the action consumption incidents A comparative study Under Iraqi Consumer Protection Act No. 1 of 2010.
...Show More Authors

This research Sheds highlights the procedural protections that must be enjoyed by the consumer in the face of the product, which is the protection of no less dangerous than the substantive protection of our obligations and duties delivered by the legislature upon the product of consumer interest, what is the benefit of the right if the access road to him complicated, so know The consumer has a right to the face of the product, but leaves the claim, either to ignorance For access to this right either to the difficulty of connecting to him.
That this research modest attempt we tried through which to focus on the way to the consumer behavior of arrived right, as we tried to highlight the weaknesses and the complexity of the procedure to

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Apr 19 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A comparative study to evaluate the shear bond strength of different resin sealers to dentin (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: One of the major problems in endodontics is micro-leakage of root canal fillings which might contribute to the failure of endodontic treatment. To avoid this problem, a variety of sealers have been tested. The objective of this, in vitro, study was to evaluate the shear bond strength of four resin based sealers (AH plus, silver free AH26, RealSeal SE and Perma Evolution permanent root canal filling material) to dentin. Materials and Methods: Forty non-carious extracted lower premolars were used. The 2mm of the occlusal surfaces of teeth were sectioned, to expose the dentin surface. The exposed dentin surfaces of teeth were washed with 5ml of 2.5% NaOCl solution followed by 5ml of 17 % EDTA then rinsed by deionized water to remov

... Show More
View Publication Preview PDF