This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Abstract Daily dressing changes cause distress and pain for victims of burn injuries. The study aimed to determine the effect of music in reducing the pain and anxiety of thermally burned children during routine dressing changes. This quantitative study employed a randomized controlled trial design. The participants comprised 80 children at the Specialized Burns Hospital, in Baghdad, Iraq who were divided into two groups. The intervention group were exposed to three generic musical pieces (children’s music, nature sounds, and classical music) for 10-15 minutes. The researchers used the Objective Pain Scale, State-Trait Anxiety Inventory, and physiological parameters to measure the children’s responses immediately before the dressing cha
... Show MoreThe other day in the Holy Quran and the four Gospels
Background: Drawing blood to measure total serum bilirubin is painful & time consuming. Transcutaneous bilirubinometer working by multiwavelength spectral reflectance from the skin surface on forehead or upper sternum is a quick & painless technique. Objectives: to compare the effectiveness of transcutaneous (over the upper sternum and forehead) and serum bilirubin measurement of neonate with jaundice. Subjects and Methods: This is a cross sectional prospective study. It enrolled 175 jaundiced neonates & excluded those exposed to phototherapy. It was conducted at Child Central Teaching Hospi |
Many of the Iraqi agricultural researches are used spraying technique to add chemical products including pesticides and growth regulators. Various studies were performed to study the effect of these substances at different concentrations to improve plant production. In order to adopt specific criteria of spraying researches and to replicate them easily, it is a necessary to mention all information related to the spraying processes and regulations for improving sprayer’s performance by increasing the amount of pesticide deposited on the target. The current study aims to survey Iraqi researches in details and analyse them randomly. Also, to highlight on the importance of information applied in sprayi
The aim of the study was comparative between oxidative stress in diabetes mellitus using the measurement of some biophysical and biochemical parameters on two groups of diabetic patients, were conducted in the Al-Yarmuk Teaching Hospital,30 patients insulin dependent diabetes mellitus (IDDM) or type 1 ,their ages ranged between (15-45) and30 patients non- insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM) or type 2,their ages ranged between (42-65).This study has been compared with 30 healthy subjects. The present study was demonstrated to evaluate the alteration in oxidative stress as measured by plasma and red blood cells Malondialdehyde (MDA) andchanges in antioxidant mechanism as measured by plasma and red blood cells Glutathione (GSH)
... Show MoreAbstract:
Inclusive education has experienced a number of positive educational trends and developments in many different countries, typically by recognising that all students, including those who have special educational needs (SEN), have a right to education. Inclusion of children with SEN in mainstream schools, alongside their peers, has become a major concern for interested educators, professionals and parents in many countries around the world. The reasons for this trend are due to a number of factors such as the increasing attention to the role of education in achieving social justice for pupils with SEN; the right of individuals with SEN to be educated along with their typically developing peers in mainstr
... Show MoreThe tourism industry has undergone exponential transformation, reshaped by online travel agencies (OTAs), shifting consumer preferences, and technological advancements. Established OTAs like TripAdvisor and Travelocity face pressures to adapt their strategies to capitalize on these disruptive landscape changes. This research involves a comparative analysis examining the key challenges confronting TripAdvisor and Travelocity, with a focus on opportunities to leverage artificial intelligence (AI) in enhancing personalization and the traveler experience. The study utilizes publicly available data on the companies and academic literature on AI innovation diffusion. Findings reveal that while TripAdvisor has actively developed AI-based trip plan
... Show MoreResearchers are interested in the issue of children abuse and they look for its cause in the past and present. Their interest is limited to identifying penal liability which is caused by children abuse away from focusing on civil liability. So, the study is going to clarify the parents' responsibility for children abuse rather than civil liability of the medic in case he wouldn’t notify the authorities about the case according to the American law rules and the attitude of Iraqi law rather than some judicial application of civil cases that were exposed to American judiciary concerning children abuse.