Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Risks That Facing Tourism And The Managing Methods In The contemporary Challenges Theoretical study

Tourist business organizations face a challenging and the risks dynamic environment reflected its impact on the community and generate extra under pressure in the responsibilities and burdens of exceptional and affected much of factors, accidents and risks as a result of the actions and attitudes of disasters variety may exceed the geography of States border, which requires the absorption of risks facing the tourism and how to manage and deal with them scientific and reasonable grounds for the diagnosis and treatment of risk and how to reduce the aggravation and the different kinds.

As risks affecting the most important and vital to organizations as a tourist aspects of the market share and styles tourist

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 10 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The legislative confrontation of the crime of benefiting public money in Iraq -A comparative study-

The legislator sought to provide the greatest protection for public funds. The wisdom of this is clear and is one of the necessities of running the public utilities regularly and steadily. The waste of public money and its lack of public facilities impede the provision of its services and the delay of services and hindering access to the public. In Iraq, services are lagging behind and almost a collapse in service.

 Hence, the legislator has created a special protection for the employees because of the importance of the role played by this group as they represent the state with all its institutions and to enable them to perform their duties. To make the acts committed against them in the performance of their duties or to cau

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 02 2013
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Local drug delivery systems for treating periodontal diseases (A review of literature)

In this review of literature, the light will be concentrated on the local drugs delivery systems for treating the periodontal diseases. Principles, types, advantages and indications of each type will be discussed in this paper.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2011
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Pyometra Presented With Rectal Pain, a Case Report and Review of Literature

Pyometra is an uncommon gynecological condition resulted from occlusion of the cervix usually by a malignant condition. It has an incidence of 0.1%-0.5%. Untreated pyometra leads to rupture uterus and acute infective peritonitis presented as acute abdomen and needs urgent surgical intervention. Pyometra resulted from occlusion of the vagina is very rare. No cases have been described in the English literature to the best of our knowledge and in the PubMed. The purpose of reporting this case is to show that occlusion of the vagina could occur in postmenopausal women as a consequence of local infection and results in pyometra and also to show that pyometra can be presented in a different way apart from the classical presentation. The way to

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Angiolymphoid Hyperplasia with Eosinophilia : a Case Report and Review of the Literature

A case of angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia (ALH) is reported in a 42-year-old woman who developed multiple nodules behind the ear. Angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia usually occurs on the head and neck of young adults and is more common in women than in men. Characteristic histologic features of ALH present in this case included proliferation of thick-walled blood vessels lined by prominent endothelial cells, infiltration of the interstitium by chronic inflammatory cells (mainly eosinophils), and presence of lymphoid follicles with germinal centers. The patient referred for surgeon for complete excision. in this context , cases previously described in the literature, and the differential diagnosis of ALH are discussed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Some Robust Tests for the Correlation Coefficient: A Comparative Study

This paper is Interested with studying the performance of statistic test the hypothesis of independence of the two variables (the hypothesis that there is no correlation between the variables under study) in the case of data to meet the requirement of normal distribution in the case away from the distribution due to the presence of outliers (contaminated values) and compared with the performance of some of the other methods proposed and modified

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Compensation for Psychological Damage Caused by Negligence : A Comparative Study

Psychological damage is one of the damages that can be compensated under the fault of negligence in the framework of English law, where the latter intends to include an enumeration of civil errors on the basis of which liability can be determined, and aims under each of these errors to protect a specific interest (for example, defamation protects Among the damage to reputation and inconvenience are the rights contained on the land), and the same is true for the rest of the other errors.

Compensation for psychological damage resulting from negligence has raised problems in cases where the psychological injury is "pure", that is, those that are not accompanied by a physical injury, which required subjecting them to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Lease Common Money under the Palestinian Legislation : A Comparative Study

The study aimed to shed light on the provisions of the lease of the common money as a whole or the common share, these provisions still raise problems when applied, and the fact is that the lease contract concluded by all or one of the partners with others is based on the exchange of a clear benefit, which is the exploitation of the real estate that is a circle between these partners Considering that they are one person in the eyes of the law and he is the landlord or by one of their partners, the researcher compared the texts of the articles of the Journal of Justice Rulings - from which most of the rulings were derived because they are applied in Palestine - with the texts of the Egyptian Civil Code No. 131 of 1948; This is to make a b

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Through the Eyes of Healthcare Providers, the Necessity and Challenges of Implementing Medication Reconciliation at Hospital Discharge: A Qualitative Study

Background: Medication reconciliation can include medication reviewing and providing counseling and a list of all the medications during every transition of care. Objectives: to explore in-depth the perspectives of Iraqi physicians and pharmacists regarding the necessity of medication reconciliation at hospital discharge and identify the possible benefits and challenges that could face its implementation. Subjects and Methods: A qualitative study included semi-structured interviews with pharmacists and physicians working at a public teaching hospital in Iraq. The interviews were conducted face-to-face from February to March 2023. Thematic analysis was used to analyze the qualitative data generated from the interviews. Results: In th

... Show More
Scopus Crossref
Preview PDF