This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Researchers are interested in the issue of children abuse and they look for its cause in the past and present. Their interest is limited to identifying penal liability which is caused by children abuse away from focusing on civil liability. So, the study is going to clarify the parents' responsibility for children abuse rather than civil liability of the medic in case he wouldn’t notify the authorities about the case according to the American law rules and the attitude of Iraqi law rather than some judicial application of civil cases that were exposed to American judiciary concerning children abuse.
The using of recycled aggregates from construction and demolition waste (CDW) can preserve natural aggregate resources, reduce the demand for landfill, and contribute to a sustainable built environment. Concrete demolition waste has been proven to be an excellent source of aggregates for new concrete production. At a technical, economic, and environmental level, roller compacted concrete (RCC) applications benefit various civil construction projects. Roller Compacted Concrete (RCC) is a homogenous mixture that is best described as a zero-slump concrete placed with compacting equipment, uses in storage areas, dams, and most often as a basis for rigid pavements. The mix must be sufficiently dry to support
... Show MoreBackground: Human semen contains high concentrations of fructose, zinc (Zn) and copper (Cu) in bound and ionic forms for Zn and Cu. The presence of abnormal levels of fructose and those trace elements may affect spermatogenesis with regard to production, maturation, motility and fertilizing capacity of the spermatozoa.Objective: To evaluate the levels of fructose, Zn and Cu in seminal plasma in different groups of male infertility and to correlate their concentrations with various sperm parameters.Methods: The concentrations of fructose, Zn and Cu were measured in 114 semen samples from normozoospermic, oligozoospermic, astheno-zoospermic, and azoospermic men using the electrothermal-atomic absorption spectrometry for Zn and Cu determinatio
... Show MoreBackground: Osteoarthritis is a chronic pathology of the joints causing disability and morbidity. Diacerein is a disease-modifying agent indicated for osteoarthritis management with enhanced performance and have much lower side effects profile than conventional non-steroidal anti-inflammatory drugs. Oral administration of Diacerein is associated with a laxative effect, thus causing treatment discontinuation. Aim: This study aimed to evaluate the activity of Diacerein novasome-based transdermal gel compared with standard oral treatment in the management of induced osteoarthritis in a rat model. Materials and methods: A single intra-articular injection of monosodium iodoacetate was administered to the left knee joint, resulting in the develop
... Show MoreAbstract Daily dressing changes cause distress and pain for victims of burn injuries. The study aimed to determine the effect of music in reducing the pain and anxiety of thermally burned children during routine dressing changes. This quantitative study employed a randomized controlled trial design. The participants comprised 80 children at the Specialized Burns Hospital, in Baghdad, Iraq who were divided into two groups. The intervention group were exposed to three generic musical pieces (children’s music, nature sounds, and classical music) for 10-15 minutes. The researchers used the Objective Pain Scale, State-Trait Anxiety Inventory, and physiological parameters to measure the children’s responses immediately before the dressing cha
... Show MoreCreativity, imagination, and ingenuity are connected with instructing students in literary tasks. The purpose of the study is to determine what teaching activities are most Productive in helping students to comprehend literature. The research design used in the study is descriptive one. The researcher created a survey questionnaire that teachers could complete. It includes twelve learning activities related to teaching literature, such as: conceptual mapping of a poem, short story, or novel; observing and analyzing videos; collaborative discussions about the chosen text; and topical discussions with a partner ,composition of a poem ,analytic writings; playing a role; narrating stories with visual assistance, teacher-student exchanges; atten
... Show MoreFabric design is one of the arts in which humans participate functionally and aesthetically. Researching its design aspects is an important goal, especially after taking technical developments to cover many of its fields. Modern designs emphasize the importance of preparing designs and implementing them according to the child’s ability, inclinations and desires (mental, psychological and emotional). ), as the child is the real focus of the design idea, and the designer has paid most of his attention to the requirements and needs of this stage (childhood stage) because of its importance in the life of society, as he focused his attention on implementing designs that could achieve stability and stability in the child’s psyche through s
... Show MoreThe health care industry is witnessing an increasing trend in the use of generic medicines because of their presumed low cost compared with innovator medicines. The aim of this study was to determine and compare the performance of the copy drug Osveral®and its innovator drug deferasirox (Exjade®).
A prospective observational study including 223 patients receiving the branded medicine Exjade®and 101 patients receiving the copy Osveral®was carried out. Data were assessed for a 1-year period and included clinical symptoms, serum ferrit