Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Comparative Anatomical Study of Petioles to Thirteen Taxa for Scutellaria L. (Labiatae) in Iraq

   Petioles of nine species and four subspecies for Scutellaria L. which are growing wildly in Iraq were studied anatomically. Systmatic importance for the cross sections of those petioles were found. The winged petioles were seen in all taxa but they were different in their shapes , some of them U – shaped but they were semi ellipsoid in others , also they were different in their numbers of vascular bundles in the wings , and the shapes of central vascular bundles , so those  taxa were divided into groups .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Comparative Reservoir Study of Zubair and Nahr Umr Formations in Subba Oilfield, Southern Iraq

The lower Cretaceous sandstones of Zubair and Nahr Umr formations are the main producing reservoirs in Subba oilfield in southern Iraq. Key differences in their petrophysical and depositional attributes exist affecting their reservoir characteristics. The evaluation of well logs and core porosity-permeability data show better reservoir properties in Nahr Formation. The Litho-saturation logs indicate greater thickness of oil-saturated reservoir units for Nahr Unr Formation associated with lower values of shale volume, and higher values of effective porosity. In addition, higher values of permeability for Nahr Umr Formation is suggested by applying porosity-irreducible water saturation cross plot. The reducing reservoir quality of Zub

... Show More
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Criminalization of Graft in Palestinian Legislation between Constitutional Legitimacy and Procedural Necessity : A Comparative Study

This study aimed to identify the extent of the constitutionality of proving the crime of graft regarding transferring the burden of proof to the accused and its violation of the presumption of innocence. The presumption of innocence, unlike the Kuwaiti legislator, who did not shift the burden of proof in the crimes of illegitimate gain, and that the proof of the crimes of illegitimate gain according to the Palestinian and Jordanian legislators are linked to two forms: actual exploitation and judgmental or presumed exploitation, while the Kuwaiti legislator has limited proof of illegitimate gain crimes in the form of The study recommended a set of recommendations for an amendment to the text of Article 3 of Decree Law No. 37 of 2018 regar

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Prediction of Pressure Profile During Multi-Phase Flow in Different Oil Well: A Comparative Study

Multiphase flow is a very common phenomenon in oil wells. Several correlation models, either analytical or experimental, have been investigated by various studies to investigate this phenomenon. However, no single correlation model was found to produce good results in all flow conditions. 14 models available on the Prosper software were selected for the purpose of calculating the pressure gradient inside wells within a range of different flow conditions. The pressure gradient was calculated using Prosper software, then compared with the measured gradient based on the production log test (PLT) data. This study was conducted on 31 wells from five different oil fields (Kirkuk, Jambur, Bai-Hassan, Al-Ahdab, and Rumaila). It is worth noting t

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Evidence of Proof in the Administrative Investigation and Employee Guarantees Towards it : A Comparative Study

The aim of this research is to identify the guarantees of collecting evidence in the administrative investigation in both the Federal Decree-Law No. (11) of 2008 regarding human resources in the federal government and its amendments, and Ministerial Resolution No.(1) of 2018 regarding the executive regulations of the Human Resources Law in the Federal Government, Compared to the Jordanian Civil Service System No.(9) for the year 2020. In order to find out the guarantees obtained by the employee to whom the job violation is attributed in order to confront the authority of the administration in the event that he is referred to the administrative investigation in the stage of collecting evidence. And to search for the balance between the le

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 03 2010
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
P53 mRNA in- Situ Hybridization analysis and Immunohistochemical Expression in Lung Cancer: A Comparative Study.

Background and objectives: P53 gene mutation and deletion are among the important molecular markers linked to lung cancer. In most cases, the inactivating mutations affecting both p53 alleles are acquired in somatic cells. Less commonly, the mutations are inherited ones. The aim of the present study was to analyze the frequency of having a wild and/or a mutated p53 gene in lung cancer compared to benign lung lesions and to relate these findings to different morphological types and grades of lung cancer.
Patients, materials and methods: In this retrospective study, the histopathology blocks of 30 lung cancer cases covering the period from2002 to 2007were obtained from the archives of the histopathology sec

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
A Comparative Study between Dusting and Fragmentation in Intracorporeal Laser Lithotripsy in Distal Ureteric Stone

Background: Ureteric stones commonly have an impact on the quality of life of the patient. There are many treatment choices for the condition, including medical treatment, extra-corporeal shock wave lithotripsy (ESWL), endoscopic intervention by ureteroscope (URS), or surgery (open or laparoscopic). Semi-rigid URS with laser lithotripsy is used to fragment ureteric stones, especially those in the distal ureter.

Objectives: To assess the efficacy and complications of the dusting versus the fragmentation method for lower ureteric stones using holmium laser lithotripsy by analyzing intra-operative and post-operative variables.

Patients and methods: One hundred and twenty patie

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
Ways to stimulate children's skills through contemporary theatrical discourse

In order to activate theatrical discourse aware of the changes imposed by the nature of the contemporary child in terms of stimulating the social skills that achieve a technical and aesthetic convergence between him and theatrical presentation by investing the fact of the existence of the child and its potential in the weaving of stories, and folk in the imagination, and simulation of what corresponds with the characters and icons interact with them through technologies In the light of this research came the following address: (ways to stimulate the skills of the child through a contemporary theatrical speech) where the researcher seeks to delineate the importance involved in the discourse of theater through ways to reach the pillars con

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Challenges of Forming A Culture of Change in Iraq (Self-Obstacles to the Media Role)

The Iraqi culture faced a set of challenges that can be diagnosed with the most prominent features as follows:

  1. The dominance of authoritarian political systems which entails authoritarian regimes with the absence of contemporary political concepts of human rights.
  2. The prevalence of non- informed cultural systems which have the shortage of capabilities that enable them to activate cultural elements in positive references, historical, or seclusion on itself and not be able to interact with the current active cultures.
  3. Stagnant economic conditions have not had a decent life for individuals, or a certain level of well-being, as well as poor services and others.
  4. Social life controlled by the prevai

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The other day in the Holy Quran and the four Gospels: A comparative study

The other day in the Holy Quran and the four Gospels

View Publication Preview PDF