Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
A Comparative Study of the Effects of Age and Smoking on Nail Growth Rate in Healthy Individuals
...Show More Authors

GA Al Omran, AA Noaimi, Z Al Madfai, H Al Hamamy, Journal of the Faculty of Medicine Baghdad, 2012

View Publication
Publication Date
Mon Nov 10 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Challenges of Forming A Culture of Change in Iraq (Self-Obstacles to the Media Role)
...Show More Authors

The Iraqi culture faced a set of challenges that can be diagnosed with the most prominent features as follows:

  1. The dominance of authoritarian political systems which entails authoritarian regimes with the absence of contemporary political concepts of human rights.
  2. The prevalence of non- informed cultural systems which have the shortage of capabilities that enable them to activate cultural elements in positive references, historical, or seclusion on itself and not be able to interact with the current active cultures.
  3. Stagnant economic conditions have not had a decent life for individuals, or a certain level of well-being, as well as poor services and others.
  4. Social life controlled by the prevai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
The role of governance mechanisms in trust-building strategies: A comparative analytical study in public and private banks
...Show More Authors

The study aims to build a model that enhances trust-building for public and private banks to compare and determine the significant differences between public and private banks, by testing the impact of governance mechanisms (transparency, accountability, justice, independence, and social responsibility) (Agere, 2000) on trust-building strategies (trust and trust building, people management, work relations, training and development, leadership practices, and communications) (Ngalo, 2011; Stone et al., 2005), to indicate the level of employees’ awareness of the theoretical contents of the two variables and their importance to banking work, with the aim of improving performance. The main question is the role of governance mechanisms

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparative Study of Various Intelligent Algorithms based Path Planning for Mobile Robots
...Show More Authors

In general, path-planning problem is one of most important task in the field of robotics. This paper describes the path-planning problem of mobile robot based on various metaheuristic algorithms. The suitable collision free path of a robot must satisfies certain optimization criteria such as feasibility, minimum path length, safety and smoothness and so on. In this research, various three approaches namely, PSO, Firefly and proposed hybrid FFCPSO are applied in static, known environment to solve the global path-planning problem in three cases. The first case used single mobile robot, the second case used three independent mobile robots and the third case applied three follow up mobile robot.  Simulation results, whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Leveraging AI for Disaster Management: A Comprehensive Review of Applications and Challenges
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Meta – Recitation in the story of Hussein Rahim La'nat Al Hakawaty (storyteller's curse)
...Show More Authors

This research was carried out to reveal the the technique of the recitation in this story including a preface, introduction, two chapters and the conclusion. the introduction consisted of the problem, significance , purpose and limitations of research. The preface included two paragraphs. The first included a meta-recitation of terminology and semantic. The second paragraph devoted to show the cultural identity of Hussein Rahim. The first chapter aimed to reveal the reality and the imaginary in the story of Na'lat Al Hakawaty (storyteller's curse). The second chapter aimed to study the strange arguments in the story. The research concluded the conclusion by presenting the results for attaching them with the margins, and the references

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Surgical Neurology International
Extracranial carotid localized fibromuscular dysplasia: A case report and literature review
...Show More Authors
Background:

Fibromuscular dysplasia (FMD) is a noninflammatory and nonatherosclerotic arteriopathy that is characterized by irregular cellular proliferation and deformed construction of the arterial wall that causes segmentation, constriction, or aneurysm in the intermediate-sized arteries. The incidence of FMD is 0.42–3.4%, and the unilateral occurrence is even rarer. Herein, we report a rare case of a localized extracranial carotid unilateral FMD associated with recurrent transient ischemic attacks (TIAs) treated by extracranial-intracranial bypass for indirect revascularization. The specific localization of the disease rendered our case unique.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Criterion of Scientific Translation: Criterios de la traducción
...Show More Authors

This research focuses on shedding light on the most important criteria by which the translator can achieve total success with regard to the translation of scientific texts whose written language in Spanish is greatly influenced by expressions and words adopted from the English language and other world languages, in addition to exposing the most outstanding difficulties that translators face when translating from Spanish to Arabic, giving the most appropriate solutions in this regard.

Resumen

El presente trabajo de investigación se centra en echar luz sobre los criterios más importantes por los cuales el traductor puede conseguir el total éxito en la traducción de los textos científicos cuyo lenguaje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیق

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
Ways to stimulate children's skills through contemporary theatrical discourse
...Show More Authors

In order to activate theatrical discourse aware of the changes imposed by the nature of the contemporary child in terms of stimulating the social skills that achieve a technical and aesthetic convergence between him and theatrical presentation by investing the fact of the existence of the child and its potential in the weaving of stories, and folk in the imagination, and simulation of what corresponds with the characters and icons interact with them through technologies In the light of this research came the following address: (ways to stimulate the skills of the child through a contemporary theatrical speech) where the researcher seeks to delineate the importance involved in the discourse of theater through ways to reach the pillars con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref