Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
32nd Annual Meeting North American Skull Base Society
Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE IMPACT OF MANAGEMENT CONTROL SYSTEMS (MCS) ON ORGANIZATIONS PERFORMANCE A LITERATURE REVIEW

The impact of management control systems (MCS) on organizations performance empirical research has been the subject of numerous studies during the past decade in developed and emerging economies. In the contemporary competitive, complex and changing global business environment, firms are being challenged to adopt business models that enable them to address the strategic uncertainties and risks they face in their business environments. The main issue of this study is that management accounting researchers argue that one of the ways firms can continually rejuvenate themselves to survive and succeed in these complex and uncertain environments is to understand the role of management control systems in Formulating a b

... Show More
Crossref (3)
Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Analytical Science & Technology
Metal complexes of alizarin and their biological and industrial applications: A literature review

Alizarin is one of the popularly used and wide separated compounds with a chemical name (1,2- dihydroxy-9,10-anthraquinone) which belong to the anthraquinones family that contain three aromatic conjugated rings and in the central rings it contains two ketonic groups.1

Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Meta – Recitation in the story of Hussein Rahim La'nat Al Hakawaty (storyteller's curse)

This research was carried out to reveal the the technique of the recitation in this story including a preface, introduction, two chapters and the conclusion. the introduction consisted of the problem, significance , purpose and limitations of research. The preface included two paragraphs. The first included a meta-recitation of terminology and semantic. The second paragraph devoted to show the cultural identity of Hussein Rahim. The first chapter aimed to reveal the reality and the imaginary in the story of Na'lat Al Hakawaty (storyteller's curse). The second chapter aimed to study the strange arguments in the story. The research concluded the conclusion by presenting the results for attaching them with the margins, and the references

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Medical Sciences
A COMPARATIVE STUDY OF FRUCTOSE, ZINC AND COPPER LEVELS IN SEMINAL PLASMA IN FERTILE AND INFERTILE MEN

Background: Human semen contains high concentrations of fructose, zinc (Zn) and copper (Cu) in bound and ionic forms for Zn and Cu. The presence of abnormal levels of fructose and those trace elements may affect spermatogenesis with regard to production, maturation, motility and fertilizing capacity of the spermatozoa.Objective: To evaluate the levels of fructose, Zn and Cu in seminal plasma in different groups of male infertility and to correlate their concentrations with various sperm parameters.Methods: The concentrations of fructose, Zn and Cu were measured in 114 semen samples from normozoospermic, oligozoospermic, astheno-zoospermic, and azoospermic men using the electrothermal-atomic absorption spectrometry for Zn and Cu determinatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 19 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Legal Nature of Exception of Contract Non-Performance In The French Civil Code "Comparative Legal Study: Comparative Study

The exception of contract non-Performance represents an important mechanism in the implementation of obligations. It enables a contractor to refrain from implementing its obligation until the other party has fulfilled its obligations. It is a means of defense, pressure and guarantee of its rights. It is stipulated in articles 161 of the Egyptian Civil Code and Article 123 of the Civil Code While it was not provided for in the French Civil Code except after the issuance of Order No. 2016-131 on the reform of the system of contracts and public order and the establishment of obligations in articles 1217, 1219 and 1220 thereof. These texts, although they did not show the basis on which the exception of contract non-Performance, leaving this

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Italian Journal Of Vascular And Endovascular Surgery
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Comparative Study for Supervised Learning Algorithms to Analyze Sentiment Tweets

      Twitter popularity has increasingly grown in the last few years, influencing life’s social, political, and business aspects. People would leave their tweets on social media about an event, and simultaneously inquire to see other people's experiences and whether they had a positive/negative opinion about that event. Sentiment Analysis can be used to obtain this categorization. Product reviews, events, and other topics from all users that comprise unstructured text comments are gathered and categorized as good, harmful, or neutral using sentiment analysis. Such issues are called polarity classifications. This study aims to use Twitter data about OK cuisine reviews obtained from the Amazon website and compare the effectiveness

... Show More
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Black money and ways to combat its whitening: A comparative study

The phenomenon of black money laundering (money laundering) receives wide and great attention from researchers of all their intellectual orientations, legal or economists, as this process acquires great importance in light of commercial developments and electronic transactions, Especially after the opening of Iraq to the outside world after 2003, and there are many factors that encourage the process of money laundering, including the large number of crimes, the prevalence of financial and administrative corruption, and the weakness of legal procedures to combat it, as the phenomenon of black money laundering is considered a criminal case that affects developed and developing countries. Because it impedes the tracking and seizure of funds

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Similarity and Difference between Sustainable and Green Architecture (a Comparative Study)

The research is concerned with studying the characteristics of Sustainable Architecture and Green Architecture, as a general research methodology related to the specific field of architecture, based on the differentiation between two generic concepts, Sustainability and Greening, to form the framework of the research specific methodology, where both concepts seem to be extremely overlapping for research centers, individuals, and relevant organizations. In this regard, the research tend towards searching their characteristics and to clearly differentiates between the two terms, particularly in architecture, where the research seeks understanding sustainable and green architectures, how they are so close or so far, and the

... Show More
Crossref (3)
Crossref
View Publication Preview PDF