Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the reality of applying the curriculum axis according to the Iraqi academic accreditation standards / a comparative study of a sample of governmental and private universities and colleges
...Show More Authors

The research aims to get acquainted with the evaluation of the reality of the application of the curriculum axis from among the eight Iraqi academic accreditation standards in a sample of governmental and private universities and colleges in Iraq and to identify the main and secondary reasons for it as well as to provide proposed mechanisms and procedures to help reduce gaps, If the research problem is represented in the weak availability of the requirements of the curriculum axis in universities and colleges (the study sample) due to the weak documentation and successful implementation of them and interest in them is still below the level of ambition, In order to arrive at scientific facts, the researchers adopted the comparativ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Oral And Maxillofacial Surgery, Medicine, And Pathology
Assessment of the extracapsular dissection of the benign parotid tumors, extending the literature
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Advancements and challenges in pulsed laser-deposited hydrophobic CeO2 film for broadband antireflection applications
...Show More Authors

Due to the remarkable progress in photovoltaic technology, enhancing efficiency and minimized the costs have emerged as global challenges for the solar industry. A crucial aspect of this advancement involves the creation of solar cell antireflection coating, which play a significant role in minimizing sunlight reflection on the cell surface. In this study, we report on the optimization of the characteristics of CeO2 films prepared by pulsed laser deposition through the variation of laser energy density. The deposited CeO2 nanostructure films have been used as an effective antireflection coating (ARC) and light-trapping morphology to improve the efficiency of silicon crystalline solar cell. The film’s thickness increases as laser fluence i

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 11 2014
Journal Name
Sensors
Automatic Frequency Controller for Power Amplifiers Used in Bio-Implanted Applications: Issues and Challenges
...Show More Authors

With the development of communication technologies, the use of wireless systems in biomedical implanted devices has become very useful. Bio-implantable devices are electronic devices which are used for treatment and monitoring brain implants, pacemakers, cochlear implants, retinal implants and so on. The inductive coupling link is used to transmit power and data between the primary and secondary sides of the biomedical implanted system, in which efficient power amplifier is very much needed to ensure the best data transmission rates and low power losses. However, the efficiency of the implanted devices depends on the circuit design, controller, load variation, changes of radio frequency coil’s mutual displacement and coupling coef

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
University Of Thi-qar Journal Of Agricultural Research
A comparative histological, histometrical and hormonal study between the ovary and uterus of non-pregnant and pregnant local breed cat (Catus felius)
...Show More Authors

Samples of the ovary and uterus of local breed cats used to investigate the histological, histometrical and hormonal features. The paraffin embedding technique was used for processing of tissue that stained by hematoxyline and eosin stain, and massons trichrom stain. Ovary of at proestrus or oestrus phases composed of outer cortex that covered by cuboidal germinal epithelium and inner medulla. Tunica albuginea composed of a thin layer of characterized by fusiform stromal cells. The cortex content groups of Oogonial cells, numerous primordial follicles, little primary, secondary and tertiary follicles in addition for 1-2 follicular cysts and mature corpus letium. In pregnant cat the thickness of ovarian cortex was significantly incre

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Comparative Anatomical and Histological Study of the Stomach in Two Iraqi Birds (Columba palumbus and Tyto alba)
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the anatomical and histological, aspects of the stomach in two different Iraqi birds, (common wood pigeon, Columba palumbus (herbivorous) and the barn owl, Tyto alba (carnivorous). Stomach in the two studied birds IS divided into two parts, glandular or true stomach (proventriculus) and the muscular stomach or gizzard (ventriculus). Proventriculus in the common wood pigeon appeared as fusiform shaped tube and separated from the gizzard by isthmus while in the barn owl, it was pearsshaped , wider and shorter than that of the common wood pigeon and not separated from the gizzard by isthmus. In common wood pigeon, gizzard appeared as biconvex lens lining with yellowish green tissue, the koilin , while

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Comparative study of embedded functionalised MWCNTs and GO in Ultrafiltration (UF) PVC membrane: interaction mechanisms and performance
...Show More Authors

View Publication
Scopus (39)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 22 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Comparative Study of Thymidine Kinase -1 and Total Antioxidant Capacity in Iraqi Children with Platelet Count Disorder
...Show More Authors

        This study aimed to find relationship between thymidine kinase-1 (TK-1) as tumor marker and total antioxidant capacity (TAC) in Iraqi children patients with thrombocytopenia and with thrombocytosis. The present study conducted 60 children patients (30 patients with idiopathic thrombocytopenia purpura (ITP) and 30 patients with thrombocytosis caused by leukemia) attending the Children Fever Hospital in the Medical City / Baghdad, and 30 healthy children as a control group. All study groups were with range ages (1-15) years, and they were diagnosed by assay of platelet count, Prothrombin Time   (PT), and partial Thromboplastin Time (PTT). The results shown elevation  in plasma TK-1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci
Comparative Study of Thymidine Kinase -1 and Total Antioxidant Capacity in Iraqi Children with Platelet Count Disorder
...Show More Authors

This study aimed to find relationship between thymidine kinase-1 (TK-1) as tumor marker and total antioxidant capacity (TAC) in Iraqi children patients with thrombocytopenia and with thrombocytosis. The present study conducted 60 children patients (30 patients with idiopathic thrombocytopenia purpura (ITP) and 30 patients with thrombocytosis caused by leukemia) attending the Children Fever Hospital in the Medical City / Baghdad, and 30 healthy children as a control group. All study groups were with range ages (1-15) years, and they were diagnosed by assay of platelet count, Prothrombin Time (PT), and partial Thromboplastin Time (PTT). The results shown elevation in plasma TK-1 and TAC values in children patients with thrombocytopenia and w

... Show More