Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Apical Extrusion of Debris and Irrigants After using Different Irrigation Needles and Systems With Different Depth of Penetration (A Comparative Study)
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 05 2026
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
A comparative study between the federal investment law No. 13 of 2006 and the Investment Law Kurdistan No. 4 of 2006
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Dec 10 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Detection of Multiple Sclerosis Lesions in Supra- and Infra-Tentorial Anatomical Regions by Double Inversion Recovery, Flair, and T2 MRI Sequences: A Comparative Study in Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: In young adults, multiple sclerosis is a prevalent chronic inflammatory demyelinating condition. It is characterized by white matter affection, but many individuals also have significant gray matter involvement. A double-inversion recovery pulse (DIR) pattern was recently proposed to improve the visibility of multiple sclerosis lesions. Objective: To find out how well a DIR sequence, FLAIR, and T2-weighted pulse sequences can find MS lesions in the supratentorial and infratentorial regions. Methods: A total of 37 patients with established diagnoses of multiple sclerosis were included in this cross-sectional study. Brain MRI was done using double inversion recovery, T2, and FLAIR sequences. The number of lesions was count

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Iraq's Public Budget for 2015 Ambition & challenges
...Show More Authors

One of the most critical functions of the government is the devising and planning for the Public Budget for the coming years. Studying any budget of any given state would directly reflect on its intentions and collective direction during a certain time span. Since all allocations represent the government's agenda and time plan for coming years. And the size of each allocation would measure the priority of each budgetary item. Because of the eminent importance of the public budget planning in Iraq, a country of abundant riches and human resources that flow in the national economy, we present this research that would cover the resources versus expenditures of Iraq's public budget endured by the government to sustain its various sec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Middle East African Journal Of Ophthalmology
Obstacles and challenges facing Iraqi women ophthalmologists
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Passer Journal Of Basic And Applied Sciences
Enhanced Security Taxonomy for Fog-Enabled VANETs: A Comprehensive Survey on Attacks, Challenges, Applications and Architectures
...Show More Authors

Vehicular Ad Hoc Networks (VANETs) are integral to Intelligent Transportation Systems (ITS), enabling real-time communication between vehicles and infrastructure to enhance traffic flow, road safety, and passenger experience. However, the open and dynamic nature of VANETs presents significant privacy and security challenges, including data eavesdropping, message manipulation, and unauthorized access. This study addresses these concerns by leveraging advancements in Fog Computing (FC), which offers lowlatency, distributed data processing near-end devices to enhance the resilience and security of VANET communications. The paper comprehensively analyzes the security frameworks for fog-enabled VANETs, introducing a novel taxonomy that c

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 14 2023
Journal Name
Journal Of Big Data
A survey on deep learning tools dealing with data scarcity: definitions, challenges, solutions, tips, and applications
...Show More Authors
Abstract<p>Data scarcity is a major challenge when training deep learning (DL) models. DL demands a large amount of data to achieve exceptional performance. Unfortunately, many applications have small or inadequate data to train DL frameworks. Usually, manual labeling is needed to provide labeled data, which typically involves human annotators with a vast background of knowledge. This annotation process is costly, time-consuming, and error-prone. Usually, every DL framework is fed by a significant amount of labeled data to automatically learn representations. Ultimately, a larger amount of data would generate a better DL model and its performance is also application dependent. This issue is the main barrier for</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (917)
Crossref (897)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comparative Study between RIPASA Scoring System and ALVARADO Scoring System in Diagnosing Acute Appendicitis in Adults
...Show More Authors

Background: Acute appendicitis is regarded as one of the most common inflammation that needs surgical intervention. Different scoring systems have been used for diagnosing of acute appendicitis. ALVARADO score is one of the most widely used score in diagnosing of acute appendicitis, but the accuracy of the latter is insufficiently low in Middle-East patients. Thus a new scoring system called RIPASA score has been designed for diagnosing of acute appendicitis in those patients. The aim of this study is to use RIPASA score and compare its result with ALVARADO score in diagnosing of acute appendicitis.

Subjects and Methods: The study includes 200 patients with symptoms and signs of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
مجلة ميسان للدراسات الأكاديمية
Bond Strength Of 3D Printed Acrylic Resin With Silicone Soft Liner After Ethyl Acetate Surface Treatment:, A Review Of Literature
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 10 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Comparative Study between Neopterin and Alvarado Score in the Diagnosis of Acute Appendicitis and Its Severity
...Show More Authors

BACKGROUND: Acute appendicitis (AA) remains a complex case even for experienced surgeons. Rate of negative appendectomy is 5–40% and delayed intervention result in perforated appendicitis in 5–30% of cases. AIM: The aim of the study was to evaluate NPT as a marker for the diagnosis of AA concerning its severity. And compare the diagnostic value of it with the ALV scoring system. METHODS: One hundred twenty patients presented with signs and symptoms of AA and underwent appendectomy, only 84 patients proved to be AA by histopathological examination, were included in the study. Blood samples for neopterin (NPT) estimation and Alvarado (ALV) score was calculated. Control group consists of 45 healthy individual. RESULTS: NPT levels were s

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref