Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
Comparative biosimilar quality studies between a rituximab product and MabThera
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Dimensions of performance to provide nursing services: a comparative analytical research in Baghdad of Rusafa Health Organization
...Show More Authors

     This research aims to study the performance of operations to provide nursing services, which included dimensions (quality, timeliness, leadership skills, behavioral manifestations, relationships with others, problem-solving and decision-making, job performance) and its effects in nursing performance. The research to prove the value of the performance of service delivery processes dimensions by nursing staffs working in Iraqi hospitals, nursing and measuring performance. To find out the nature of nursing services, and a comparison between hospitals to measure the extent of the application dimensional among themselves, and that by relying on the dimensions of a global study, which was measu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Reasons for Lying in Kindergarten Children from the Kindergarten Teachers’ Point of View: A Comparative Study between Males and Females: سجلاء فائق هاشم , كلثوم عبد عون ردام
...Show More Authors

Lying is considered a dangerous tendency among children if it has become a habit. It results in many social problems, such as child’s loss of confidence, lack of others’ respect to him, and his lack of respect to the desired values ​​of the society, such as honesty and trust. Consequently, he will be led to a deviation when he becomes old; especially if the child’s socially unaccepted behavior has not been directed. The research, thus, aims to examine the causes of lying in the most important stage of children’s life; that is, between (4-6) years. Such an aim helps to know about the individual reasons of lying among males and females from teachers’ perspectives. To meet the objective of the study, a number of (128) children

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A comparative study of the pivotal characters in the novel "Al-Shahz" and the script "Hamoon": بررسی تطبیقی شخصیت¬های محوری در رمان «الشحّاذ» و فیلم‌نامۀ «هامون»
...Show More Authors

The novel is the revelation of the attitudes of every age. And the writers do not know the winner of their stroke to express these events، The research has been working on a descriptive-analytical approach based on the American Comparative School، Al-Shahez's novel explores the work of the nobly and the film by Hamoun by Dariush Mehrjui By relying on the main characters of these two narratives, they depict a picture of Egypt and Iran From the symbolic lines of these works. In fact, the authors of this research have tried to initiate the introduction and analysis of these two works In fact, the authors of this research have tried to initiate the introduction and analysis of these two works.

 The results of the research show that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Chemistryselect
Development and Validation of Spectrophotometric Methods for the Quantitative Determination of Doxycycline Hyclate in Pure Form and Pharmaceutical Formulations Using Flow‐Injection and Batch procedures: A Comparative Study
...Show More Authors
Abstract<p>Doxycycline hyclate is an antibiotic drug with a broad‐spectrum activity against a variety of gram‐positive and gram‐negative bacteria and is frequently used as a pharmacological agent and as an effector molecule in an inducible gene expression system. A sensitive, reliable and fast spectrophotometric method for the determination of doxycycline hyclate in pure and pharmaceutical formulations has been developed using flow injection analysis (FIA) and batch procedures. The proposed method is based on the reaction between the chromogenic reagent (V<sup>4+</sup>) and doxycycline hyclate in a neutral medium, resulting in the formation of a yellow compound that shows maximum absorbance at 3</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Foreignized Translation: One Approach to Respect and Preserve the Culture of the other
...Show More Authors

Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Effect of Different Types of Separating Medium On Some Physical Properties of Processing Acrylic Denture-base with Two Investment Materials: A comparative Study
...Show More Authors

Objective(s): In the present study, glycerin is used as a substitute for tin-foil and cold mold seal (Alginate mould seal)
in the process of curing heat and cold-cure acrylic resin denture base against stone and plaster.
Methodology: 60 specimens were prepared from heat-cure acrylic resin and cold-cure acrylic resin denture base. The
study includes 12 groups of specimens depending on the type of processing, investment material and type of
separating medium that are used in curing process. Each group of them contains 5 specimens for each test.
Some of physical properties of the processed acrylic denture base that (water sorption and solubility) have been
compared with those processed using tin-foil and tin-foil substitut

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparative Evaluation of the Effect of Different Universal Adhesives and Bonding Techniques on the Marginal Gap of Class I Composite Restoration (A SEM Study)
...Show More Authors

Background: With the increase in composite material use in posterior teeth, the concerns about the polymerization shrinkage has increased with the concerns about the formation of marginal gaps in the oral cavity environment. New generation of adhesives called universal adhesive have been introduced to the market in order to reduce the technique sensitive bonding procedures to give the advantage of using the bonding system in any etching protocol without compromising the bonding strength. The aim of the study was to study marginal adaptation of two universal adhesives (Single bondâ„¢ Universal and Prime and Bond elect) using 3 etching techniques under thermal cycling aging. Materials and Methods: Forty-eight sound maxillary first premola

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparative study of between P chart and Multinomial Fuzzy quality control chart ( FM).
...Show More Authors

Quality is one of the important criteria to determine the success of product. So quality control is required for all stages of production to ensure a good final product with lowest possible losses. Control charts are the most important means used to monitor the quality and its accuracy is measured by quickly detecting unusual changes in the quality to maintain the product and reduce the costs and losses that may result from the defective items. There are different types of quality control charts and new types appeases involving the concept of fuzziness named multinomial fuzzy quality control chart (FM) , dividing the product to accepted and not may not be accurate therefore adding fuzziness concept to quality charts confirm and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Comparative Study of Wells Water Quality at Almuqdadea and Alfalluja Areas – Iraq.
...Show More Authors

Waters of some wells at Almuqdadea region Diyala province, east of Iraq have been
compared with wells at Alfalluja region, Alanbar province west of Iraq. Five wells were
selected randomly at each of the two regions to measure several factors represented by
temperature (C), P
H
, Electric Conductivity (EC), Sodium (Na),Calcium (Ca), Magnesium
(Mg),Total Hardness (TH), Carbonate (Co3),Chloride (Cl), Nitrite (NO2), Nitrate (NO3)
Phosphate (PO4) Sulfate (So4), in addition to the heavy metals such as Chromium (Cr),
Cadmium (Cd) Lead (Pb) & Iron (Fe). The mean concentration of the above factors in water
of wells at the above regions had been measured during the period from April to September
(2010).

... Show More
View Publication Preview PDF