This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Objectives of this project were to study the effect of 60% crude alcoholic extract of the seeds of cyperus esculentuson induced endometritis in the mice . The plant of cyperus esculentuswas extracted by preparing Alcoholic extract 60% . One hundred microliters of saline containing Escherichia coli (104cfu) was used to induce endometritis, by a single intracervicallyinjection, and endometritis developed after 2 days from injection. The mice were divided into five groups, The first group were treated with alcoholic extract of cyperus esculentusextract 150mg/kg body weight, the second group was treated with a daily 3mg per kg body weight of gentamicin given intra peritoneal,The third group was treated by 75mg/kg of cyperus esculentusextract an
... Show MoreBackground: Malignant lymphoma is a term that describes primary tumors of the lymphoreticular system, almost all of which arise from lymphocytes.MMP-1 is the most ubiquitously expressed interstitial collagenase, a subfamily of MMPs that cleaves stromal collagens. It is also called collagenase-1.TIMPs which inhibits MMP activity and thereby restrict extracellular matrix breakdown, TIMP-1 is a stromal factor that has a wide spectrum of functions in different tissues. Material and Methods: This study was performed on (68) formalin-fixed, paraffin-embedded blocks, histopathologically diagnosed as lymphoma (head and neck lesions). Immunohistochemical staining of MMP1and TIMP1 was performed on each case of the study sample. Results: The expressio
... Show MoreCore decompression is one of the commonest used techniques in the handling of osteonecrosis of the pre-collapsed head of the femur. Core decompression had succeeded in preserving the hip joint and delaying the requisite for total hip replacement, but it had failed in the induction of osteogenesis in the necrotic area, thus augmenting core decompression with biological agents to induce osteogenic activity. To assess the effects of platelet-rich plasma in non-traumatic avascular necrosis of the hip joint (early stage) after core decompression. Interventional comparative study for twenty-four patients (32 hip joints) with AVN of the head of the femur was involved in this prospective study, and they were separated into two groups of 16
... Show MoreBACKGROUND: Femoral shaft fracture is a common fracture in pediatric age group reaching 62% of all fracture shaft femur in children in spite of rapid union rate and successful conservative treatment but some cases need surgical intervention and one of the methods using plate and screw by the lateral approach. AIM: This study aims to compare functional outcome fixation of mid-shaft femur fracture in children by plate and screws between (subvastus lateralis and transvastus lateralis) regarding infection, union, and limitation of knee movement. PATIENT AND METHOD: The study was done on 30 children who had diaphyseal fracture femur in Al-Kindy Teaching Hospital in period (April 2018–April 2020) with 6 months follow-up, and the pa
... Show MoreWe used to think of grammar as the bones of the language and vocabulary as the flesh to be added given that language consisted largely of life generated chunks of lexis. This “skeleton image” has been proverbially used to refer to that central feature of lexis named collocation- an idea that for the first 15 years of language study and analysis gave a moment‟s thought to English classroom material and methodology.
The work of John Sinclair, Dave Willis, Ron Carter, Michael McCarthy, Michael Lewis, and many others have all contributed to the way teachers today approach the area of lexis and what it means in the teaching/learning process of the language. This also seems to have incorporated lexical ideas into the teaching mechanis
Bilosomes are nanocarriers that contain bile salts in their vesicular bilayer, thereby enhancing their flexibility and durability in the gastrointestinal tract. Unlike conventional vesicular systems they provide distinct advantages such as streamlined manufacturing procedures, cost efficiency, and improved stability. The main objective of this study was to attain a comparison of the pharmacokinetic parameters of nisoldipine (NSD) after administering an ordinary NSD suspension and an NSD-loaded bilosome suspension. The study used 60 Swiss albino rats weighing 200±15 g and divided into two groups (n=30 each). A dose of 2.2 mg/kg of NSD was administered from the ordinary NSD suspension to the rats of the first group and the same dose
... Show MoreThe article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated exper
... Show MoreBackground. The motor response is a fundamental ability that is evident during any physical or motor activity. However, the need for this ability varies from one sport to another and depends on the specific skills required in each sport. Objectives. This study aims to compare the average motor reaction times of the arm and leg among handball, basketball, and volleyball players aged 14 to 16 years. Methods. The sample included 30 players aged 14-16 years from the sports talent care center, evenly distributed on handball, basketball, and volleyball. Standardized tests were used to measure the speed of motor response, including the Batak Micro test for hands, which records the number of responses to light stimuli in 30 seconds, and the Saqer t
... Show MoreComparative morphological study has been treated for two species of the genus Chaenorhinum (D.C.) Richb., These species were: 1. Chaenorhinum calycinum 2. Chaenorhinum rubrifolium (Robill. & cast. Ex Lam. & DC.) Fourr. The genus belong to the family Scorphulariaceae. Morphological characters has been studies for: root, stem, leaves, flowers (calyx, corolla, androcium including filaments and anthers, gynocium including ovary, style and stigma), fruits and seeds also has been characterized. Key for there two species presented using some quantitative characters. Other characters like shape of fruits and seeds were used too, and they were of a useful taxonomic value