Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
The adoption of green management in Iraqi construction industry: The challenges and benefits
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Investigating Color Idioms and their Translation from English into Arabic
...Show More Authors

Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
Energies
Synergizing Machine Learning and Physical Models for Enhanced Gas Production Forecasting: A Comparative Study of Short- and Long-Term Feasibility
...Show More Authors

Advanced strategies for production forecasting, operational optimization, and decision-making enhancement have been employed through reservoir management and machine learning (ML) techniques. A hybrid model is established to predict future gas output in a gas reservoir through historical production data, including reservoir pressure, cumulative gas production, and cumulative water production for 67 months. The procedure starts with data preprocessing and applies seasonal exponential smoothing (SES) to capture seasonality and trends in production data, while an Artificial Neural Network (ANN) captures complicated spatiotemporal connections. The history replication in the models is quantified for accuracy through metric keys such as m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 25 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Gutta-Percha Penetration Depth into Simulated Lateral Canals by Using Three Different Obturation Techniques (A Comparative Study)
...Show More Authors

Background:sThe aims of this study were to evaluate and compare the ability of three different techniques to obdurate simulated lateral canals, evaluate the effect of the main canal curvature on obturation of lateral canals and compare the gutta-percha penetration between coronal and apical lateral canals. Materials and methods: Resin blocks with 30 straight and 30 curved were used in this study. Each canal has two parallel lateral canals. The main canal has 0.3 mm apical diameter and 0.04 taper. The canals were divided into six groups according to canal curvature and obturation techniques used (n=10): Groups C1 and C2: straight and curved canals obturated with continuous wave technique using E&Q masterTM system. Groups O1 and O2: straight

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Iraq's Public Budget for 2015 Ambition & challenges
...Show More Authors

One of the most critical functions of the government is the devising and planning for the Public Budget for the coming years. Studying any budget of any given state would directly reflect on its intentions and collective direction during a certain time span. Since all allocations represent the government's agenda and time plan for coming years. And the size of each allocation would measure the priority of each budgetary item. Because of the eminent importance of the public budget planning in Iraq, a country of abundant riches and human resources that flow in the national economy, we present this research that would cover the resources versus expenditures of Iraq's public budget endured by the government to sustain its various sec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Middle East African Journal Of Ophthalmology
Obstacles and challenges facing Iraqi women ophthalmologists
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Passer Journal Of Basic And Applied Sciences
Enhanced Security Taxonomy for Fog-Enabled VANETs: A Comprehensive Survey on Attacks, Challenges, Applications and Architectures
...Show More Authors

Vehicular Ad Hoc Networks (VANETs) are integral to Intelligent Transportation Systems (ITS), enabling real-time communication between vehicles and infrastructure to enhance traffic flow, road safety, and passenger experience. However, the open and dynamic nature of VANETs presents significant privacy and security challenges, including data eavesdropping, message manipulation, and unauthorized access. This study addresses these concerns by leveraging advancements in Fog Computing (FC), which offers lowlatency, distributed data processing near-end devices to enhance the resilience and security of VANET communications. The paper comprehensively analyzes the security frameworks for fog-enabled VANETs, introducing a novel taxonomy that c

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 14 2023
Journal Name
Journal Of Big Data
A survey on deep learning tools dealing with data scarcity: definitions, challenges, solutions, tips, and applications
...Show More Authors
Abstract<p>Data scarcity is a major challenge when training deep learning (DL) models. DL demands a large amount of data to achieve exceptional performance. Unfortunately, many applications have small or inadequate data to train DL frameworks. Usually, manual labeling is needed to provide labeled data, which typically involves human annotators with a vast background of knowledge. This annotation process is costly, time-consuming, and error-prone. Usually, every DL framework is fed by a significant amount of labeled data to automatically learn representations. Ultimately, a larger amount of data would generate a better DL model and its performance is also application dependent. This issue is the main barrier for</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (754)
Crossref (742)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 25 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 6, 2022, Págs. 408-412
A Comparative Study In (resilience And Immunity) Psychological And The Level Of Skillful Performance In Some Ball Skills In Rhythmic Gymnastics Between Students Of The Second And Third Stages
...Show More Authors

Autorías: Nuha Mohsin Dhahi, Muhammad Hamza Shihab. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 6, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Apical Extrusion of Debris and Irrigants After using Different Irrigation Needles and Systems With Different Depth of Penetration (A Comparative Study)
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref