Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Comparative Study for the Accuracy of Three Molecular Docking Programs Using HIV-1 Protease Inhibitors as a Model
...Show More Authors

Flexible molecular docking is a computational method of structure-based drug design to evaluate binding interactions between receptor and ligand and identify the ligand conformation within the receptor pocket. Currently, various molecular docking programs are extensively applied; therefore, realizing accuracy and performance of the various docking programs could have a significant value. In this comparative study, the performance and accuracy of three widely used non-commercial docking software (AutoDock Vina, 1-Click Docking, and UCSF DOCK) was evaluated through investigations of the predicted binding affinity and binding conformation of the same set of small molecules (HIV-1 protease inhibitors) and a protein target HIV-1 protease enzy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Study between Flapped and Flapless Surgical Techniques in Dental Implant Stability According to Resonance Frequency Analysis
...Show More Authors

Background: Recent implant surgical approach aims to cause less trauma, invasiveness and pain as much as possible and to reduce patient and surgeon discomfort, time of surgery and time needed for functional implant loading. Flapless surgical techniques considered recently as one of the most popular techniques that may achieve these aims especially enhancing osseointegration and subsequently implant stability within less time than the traditional flapped surgical technique. So this study aimed to make a comparison between flapped and flapless surgical techniques in resulted implant stability according to resonance frequency analysis RFA and in duration of surgical operation. Materials and methods: A total of 26 patients with 41 implants (o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Age and Gender on Fetuin-A and Some Biochemical parameters in Blood Sera of Iraqi patients with T2DM: A comparative study
...Show More Authors

The serum protein test includes measurement of the level of total protein(albumin, globulin). Fetuin-A is a blood protein made in liver. It can inhibit insulin receptor, enhance insulin sensitivity and make the individuals more likely to develop type 2 diabetes, then disorder in lipid profile (Total cholesterol(TC), low density lipoprotein cholesterol (LDL-c), high density lipoprotein cholesterol (HDL-c), Triglyceride(TG) and very low density lipoprotein cholesterol (VLDL-c) . To evaluate Fetuin-A, total protein, albumin, globulin, HbAlc and lipid profile in 200 adult and elderly Iraqi patients with type 2 Diabetes Mellitus were taken and compare them with 200 subjects as a healthy control. The laboratory analysis(for patients and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The challenges facing the Insurance sector in Iraq Analytical study in Iraqi insurance companies (National insurance company as model)
...Show More Authors

Most of World nations are striving to provide the necessary needs to protect their economic properties assets against natural or abnormal disasters that may be inflicted on such property and the means that used by such countries to reduce the damages is insurance, whereas insurance as a system that collects and distributes different risks into the group thus  to achieve a social symbiosis between individuals. The system works to transfer the risks from the individual to the group and then distributes the losses to all members of the group.

According to the importance of the insurance sector and the need to develop it as well as working on improving its performance, this search aims to identify the ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Methods of Forecasting Credit Losses in A Sample of Iraqi Banks - A Comparative Analysis
...Show More Authors

  The general trend in Iraqi banks is focused towards the application of international financial reporting standards, especially the international financial reporting standard IFRS 9 “Financial Instruments”, in addition to the directives issued on the Central Bank of Iraq’s instructions for the year 2018 regarding the development of expected credit losses models, and not to adhere to a specific method for calculating these losses and authorizing the banks’ departments to adopt the method of calculating losses that suits the nature of the bank’s activity and to be consistent in its use from time to time. The research problem revolves around the different methodologies for calculatin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Single Dose Antibiotic Prophylaxis in Outpatient Oral Surgery Comparative Study
...Show More Authors

         It is clear that correct application of antibiotic prophylaxis can reduce the incidence of infection  resulting from the bacterial  inoculation in a variety of clinical situations; it cannot   prevent  all  infections  any  more  than it  can   eliminate  all  established infections. Optimum  antibiotic   prophylaxis  depends on:  rational  selection  of the drug(s),  adequate  concentrations  of the  drug  in  the  tissues that  are at risk, and attention to  timing  of  administration.  Moreover,  the  risk  of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparative morphoanatomical study for the same rodents species in Iraq
...Show More Authors

Samples (4th) reviewed are deposited and stored in the Iraqi Natural History Museum (INHM), and there are 4th of them. Sciurus anomalous (Güldenstädt, 1785) species are preserved and mummified. It is a Caucasian squirrel (S. anomalus) that was medium in size, with a grayish-to-chestnut color, a golden gray back, and a golden tail. It is found in the forests of East and Southeast Asia. The variety possessed for the study was previously registered in the vertebrate literature by several authors and was stored by scientific methods in the museum. As a result of the multiplication and growth of these species, and to know the environmental changes that occurred in them, they were compared with models and samples found throughout Iraq

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn: 1683 - 3597 , E-issn : 2521 - 3512)
Single Dose Antibiotic Prophylaxis in Outpatient Oral Surgery Comparative Study
...Show More Authors

         It is clear that correct application of antibiotic prophylaxis can reduce the incidence of infection  resulting from the bacterial  inoculation in a variety of clinical situations; it cannot   prevent  all  infections  any  more  than it  can   eliminate  all  established infections. Optimum  antibiotic   prophylaxis  depends on:  rational  selection  of the drug(s),  adequate  concentrations  of the  drug  in  the  tissues that  are at risk, and attention to  timing  of  administration.  Moreover,  the  risk  of  infection  in  some situations  does not outweigh  the risks which  attend the administration of even the safest antibiotic drug. The aim of this study was to comp

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 06 2024
Journal Name
Al- Anbar Medical Journal
Metastatic Ovarian Tumor from Incidental Renal Cell Carcinoma: A Case Report and Literature Review
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Social Motive Behind the Inclusion of Moses Story Within Andalusi Poetry
...Show More Authors

The significance of the social motivation lies in showing the great and important role of the story of the prophet of ( Moser ( Peace upon him) in Quran , especially , it is considered the greatest one in Quran , as that confirmed by the poets of Andalusera ,as it includes aspects similar to that prevailing over in their environments and their social life via the social motivation. Moreover , the relation's poets with the Andalus society where suitability prevailing over consistent with the events of the story; bedsides, artistic expression about the society for being considered as a trust mirror reflect real facts surrounded by the Andalussociety with all its sides and aspects . Thus , the poet takes Quran , especially the story of Mose

... Show More
View Publication Preview PDF