This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
This work, deals with Kumaraswamy distribution. Kumaraswamy (1976, 1978) showed well known probability distribution functions such as the normal, beta and log-normal but in (1980) Kumaraswamy developed a more general probability density function for double bounded random processes, which is known as Kumaraswamy’s distribution. Classical maximum likelihood and Bayes methods estimator are used to estimate the unknown shape parameter (b). Reliability function are obtained using symmetric loss functions by using three types of informative priors two single priors and one double prior. In addition, a comparison is made for the performance of these estimators with respect to the numerical solution which are found using expansion method. The
... Show MoreThe building of the Babylonian theater is considered as one of the distinctive buildings where its foundations have remained steadfast in the face of geographical changes, social's erosion and groundwater that threatened almost all traces of Babylon despite the destruction of the outer structure of the building. The general directorate of antiques performed prospection for those foundations (the ground map), and then the building was completed by new bricks over the original scheme. It became clear when examining the building; its components and foundations, that the building is unique in comparison with the old buildings of the world throughout Iraq. There are similar buildings in other places like Jordan and North Africa such as
Amino acids were analyzed in stomach regions of males & females of Felis catus (Domestic Cat) & Sciurus carolinesis (Eastern Gray Squirrel ), where it was stated that there are (18) amino acids as following : Aspartic acid (Asp), Glutamic acid (Gla), Serine (Ser), Arginine (Arg), Aspargine ( Asn), Cysteine (Cys), Alanine (Ala), Proline (Pro), Glyscine (Gly), Threonine (Thr), Tyrosine (Tyr), Valine (Val), Methionine (Met), Histidine ( His), Isoleucine (ile), Leucine (leu), Phenylalanine (Phe ) and Lysine (lys). Results have shown there are significant differences in concentration of amino acids between different region of stomach between males & females of Felis catus in part and between males & females of Sciurus carolinesis (Eastern Gray S
... Show MoreA comparative study was carried out on ecological and genetical adaptation of three Iraqi
freshwater snails, Physa acuta, Melanopsis buccinoidea and Melanoides tuberculata, in
respect to acute toxicity of heavy metals (Zn, Cd and Hg). Longevity are used as poisoning
tolerance criterion. LT 50 and LT 100 were determined for the studied snails at (0.5, 1, 5, and
10 ppm), for the three metals. Results indicated that Physa acuta had a higher tolerance than
Melanopsis buccinoidea and Melanoides tuberculata, which was the lower one. Previous
exposure to heavy metals in the original habitat was affecting on experimental tolerance and
no relationships of physical and chemical factors (total hardness, temperature, D. O. and
Background: An accurate adaptation of the crown to the finish line is essential to minimize cement dissolution and to preserve periodontium in fixed partial denture cases. An accurate adaptation of crown is possible only when preparation details are captured adequately in the impression and transferred to cast. For these reasons, gingival displacement is necessary to capture subgingival preparation details.The aim of the present study is to measure in vivo the horizontal displacement of the gingival sulcus obtained by using three new cordless retraction materials (Magic Foam Cord®, Racegel and Astringent Retraction Paste) in comparison to medicated retraction cord. Materials and method: Thirty-two patients requiring porcelain fused to me
... Show MoreIntroduction: The use of screw-retained hybrid arch bars (HABs) is a relatively recent development in the treatment of mandibular fractures. The purpose of this study is to compare the clinical outcome between HAB and the conventional Erich arch bar (EAB) in the closed treatment of mandibular fractures. Materials and methods: This study included 18 patients who were treated for mandibular fractures with maxillomandibular fixation (MMF), patients were randomly assigned into a control group (n = 10) in which EAB was used and study group (n = 8) in which HAB was used. The outcome variables were time required for application and removal, gingival inflammation scores, postoperative complications, and incidence of wire-stick injury or gloves perf
... Show MoreBackground: Squamous cell carcinoma (SCC) is the most prevalent malignant neoplasm of the oral cavity that exhibits certain histological variations. Verrucous carcinoma (VC) is an uncommon exophytic low-grade well-differentiated variant of SCC. Cellular differentiation and morphology play important roles in cell functions and maintenance of structural integrity .As the cancer is a malignant process in which disorder of the cell growth and behavior occurs, such changes may differ in different tumor types and within different grades of the same tumor. Materials and Methods:Forty two formalin – fixed, paraffin – embedded tissue blocks were included in this study (30 blocks were diagnosed as OSCC and 12 blocks were diagnosed as OV
... Show MoreFlexible molecular docking is a computational method of structure-based drug design to evaluate binding interactions between receptor and ligand and identify the ligand conformation within the receptor pocket. Currently, various molecular docking programs are extensively applied; therefore, realizing accuracy and performance of the various docking programs could have a significant value. In this comparative study, the performance and accuracy of three widely used non-commercial docking software (AutoDock Vina, 1-Click Docking, and UCSF DOCK) was evaluated through investigations of the predicted binding affinity and binding conformation of the same set of small molecules (HIV-1 protease inhibitors) and a protein target HIV-1 protease enzy
... Show MoreThe serum protein test includes measurement of the level of total protein(albumin, globulin). Fetuin-A is a blood protein made in liver. It can inhibit insulin receptor, enhance insulin sensitivity and make the individuals more likely to develop type 2 diabetes, then disorder in lipid profile (Total cholesterol(TC), low density lipoprotein cholesterol (LDL-c), high density lipoprotein cholesterol (HDL-c), Triglyceride(TG) and very low density lipoprotein cholesterol (VLDL-c) . To evaluate Fetuin-A, total protein, albumin, globulin, HbAlc and lipid profile in 200 adult and elderly Iraqi patients with type 2 Diabetes Mellitus were taken and compare them with 200 subjects as a healthy control. The laboratory analysis(for patients and
... Show MoreBackground: Recent implant surgical approach aims to cause less trauma, invasiveness and pain as much as possible and to reduce patient and surgeon discomfort, time of surgery and time needed for functional implant loading. Flapless surgical techniques considered recently as one of the most popular techniques that may achieve these aims especially enhancing osseointegration and subsequently implant stability within less time than the traditional flapped surgical technique. So this study aimed to make a comparison between flapped and flapless surgical techniques in resulted implant stability according to resonance frequency analysis RFA and in duration of surgical operation. Materials and methods: A total of 26 patients with 41 implants (o
... Show More