Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
مجلة الكوفة للعلوم القانونية والسياسية
The legal system of mandatory mediation as a mean of setting disputes Comparative analytical study

The mediation system is based on settling the dispute amicably through the intervention of a third party by bringing views closer away from the judiciary, which is an amicable way to settle disputes, which disputants resort to voluntarily, but some Western legislation has begun to impose resorting to mediation to settle disputes compulsorily, to take advantage of its advantages, get rid of the disadvantages of resorting to the judiciary in some disputes, and relieve pressure on the courts.

Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effect of preheating on micro leakage of Class II composites Restoration (A comparative in vitro study)

Background: The aim of this in vitro study was to evaluate and compare the effect of preheating microleakage among three different filler size composites which include Filtektm Z250 micro hybrid, Z250xt Nano hybrid and nanocomposite Z350xt.  in Class II cavity preparation .

Materials and methods: sixty maxillary first premolars were prepared with class II cavities. Samples were divided into three groups according to material used    group A (FiltekZ250 micro hybrid). Group B(Z250xt Nano hybrid). Group C (nanocomposite Z350xt)and each group divided into two subgroups of ten teeth according to temperature of  composite:

... Show More
Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical and Experimental Study of the Piles Cap Normal and Light Weight Aerated Concrete: Literature Review

The main objective of this study is to understand the work of the pile caps made of lightweight aerated foam concrete and study the many factors affecting the ability and the capacity of the shear. The study was done by analyzing previous practical and theoretical experiences on the reinforced concrete pile caps. The previous practical results indicated that all specimens failed by shear diagonal compression or tension modes except one specimen that failed flexural-shear mode. Based on test specimens' practical results and behavior, some theoretical methods for estimating the ultimate strength of reinforced concrete pile caps have been recommended, some of which evolved into the design documents available on the subject.

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 24 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Penal requirement in the contracts of professional players: comparative study

          Sport is generally no longer merely a game of entertainment, but it is a work of the player for the sports club contracted by him. The player is no longer regarded as a means of entertainment and physical development, but is seen as an economic Which is to gain a return for the effort, and because of the spread of the phenomenon of professionalism in the field of sports, emerged sporting contracts coupled with penal conditions as a means to regulate the relationship between the player and the sports club is the contract transfer professional player and his loan, and his professional contract, which concerns us in this regard is to address the J Loyalty) contained in the contract betw

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
Comparative anatomical study of genus Oxalis L. (Oxalidaceae) in Iraq

The present study included the collection of fresh samples of species of genus Oxalis and examined the anatomical characteristics of the stem, scape, petiole, leaf and pedicel

Scopus
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Administrative competencies in many of Iraqi public Organizations: comparative study.

Competencies topic in general , and Administrative competencies in specific, are considered as important subject in the contemporary administrative literature in all countries as well as in public and privet Organizations. For this reason, we have need to study those competencies in many Iraqi Organizations.

Two Organizations wer chosen for this research one of them is the Institution of taxation, and the other is the General company of Electric the data and information related to the research have been collected by desined questioner which has been given to a sample of (50) persions divided eqully between the two maintioned organizations.

The results of the study had differences

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 31 2018
Journal Name
Revue Académique De La Recherche Juridique
Jurisdiction in the contract of professional football player ((comparative study))

Is no longer a football player looks to sport as a means of entertainment and physical development. But become see as part of The economic and is getting in return for the effort of، Through a contract with a club to organize the activity which is called a contract of professional, This contract is similar to the rest of the contracts in terms of problems and dispute that arise during the implementation or after it ends because of the nature of sports to such disputes and privacy being subject to special rules (regulations, national and international professional) required that subject to judicial bodies private mission confined settle sports disputes these entities and is affiliated unions legal committees and the court of arbitration for

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Apr 06 2024
Journal Name
Al- Anbar Medical Journal
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
"המימד הדתי בסיפור העברי המודרני" "מחקר לשוני ספרותי"Religious Dimension in Modern Hebrew Story

תקציר :

 המחקר הזה הוא ניסיון לשפוך אור על נושא מרכזי וחשוב בחייהם של היהודים, "הממד הדתי" אצל היהודים, מחקרי הנקרא "הממד הדתי בסיפור העברי המודרני" גם מתייחס להשפעת התרבות הדתית של המספר והחוג המשפחתי שחי בו, ואיך שיקף המספר את כל הדברים האלה ביצירותיו הסיפורית .

המספר בוחר במילים ובמונחים בעלי משמעויות דתיות או מביא את הסיפור הזה אשר קרוב אל נושא הסיפור ההולך באותה מגמה .גם כן השפעת התיאולג

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Employment and Societal Changes in Iraq Challenges and Policies

This study attempts to focus on there lation ship between employment policies andsocietal changesinIraq.Theconstruction ofoperational policyincommunitiesin crisis remains fraught with challenges and risks, especially in countries that have longoutstanding conflict sand crises, it is important in this context to achieve those policy and build the foundations of human security and poverty alleviation, unemployment, to find effective ways to help the community to achieve stability and reduce the risk of renew edorrepeat the cycleofviolence-butthatwouldrequirearadicalrethinking, including rethinking the way evaluating therisksandchallengesand management.And thatsuchaprojectshouldbe based ona clear roadmap, andthevisionsofdevelopmentanda clea

... Show More
View Publication Preview PDF