This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
أن التطور العلمي الحاصل فيما يخص المجال الرياضي أرسى آفاق جديدة لمواكبة التطور الكبير في مجا ل الألعاب والفعاليات الرياضية المختلفة ,و أن تحقيق النتائج الجيدة في فعاليات العاب القوى بشكل عام والثلاثية بشكل خاص في التدريب الرياضي يتطلب إتباع الأساليب العلمية الدقيقة والموضوعية بشكل سليم ومخطط له،فضلا عنة تطبيق نظريات ومنحى جديد لمواكبة الاتجاهات الحديثة في تحقيق النتائج الجيدة للوصول إلى المستويات العالية
... Show MoreMost of World nations are striving to provide the necessary needs to protect their economic properties assets against natural or abnormal disasters that may be inflicted on such property and the means that used by such countries to reduce the damages is insurance, whereas insurance as a system that collects and distributes different risks into the group thus to achieve a social symbiosis between individuals. The system works to transfer the risks from the individual to the group and then distributes the losses to all members of the group.
According to the importance of the insurance sector and the need to develop it as well as working on improving its performance, this search aims to identify the ac
... Show MoreRoller compacted concrete (RCC) is a material with no slumps and is made from the same raw materials as conventional concrete. The roller compacted dam method, the high paste technique, the corps of engineers method, and the maximum density method are all ways of designing RCC. The evolution of RCC has resulted in a substantial change in construction projects, most notably in dams, because of the sluggish pace of conventional placement, consolidation, and compacting. The construction process was accelerated by incorporating RCC into dams, resulting in a shorter construction period. Research shows that the dams that used RCC had completed one to two years sooner than the dams that used regular concrete (Bagheri an
... Show MoreTranslating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.
In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Pr
... Show MoreMotives: The research deals with the issue of urban sprawl on agricultural lands. It is an urban problem caused by rapid urbanization and poor planning. It is considered one problem that threatens cities with environmental and health disasters. It also threatens agricultural life and the green belt surrounding cities. Changes in urban sprawl on agricultural land are associated with complex processes that lead to multiple social, economic, political, and environmental risks and thus pose a threat and an obstacle to the sustainability of cities. Aim: The research aims to study and evaluate the reality of the city of Baghdad and the extent of its ability and flexibility to withstand the disaster of urban sprawl on agricultural lands. T
... Show MoreThe impact of Jurisprudence Rules in Addressing Contemporary security Challenges
Islamic jurisprudence is related to various fields of knowledge, as it is a science of great value, great in impact, and among the most prominent features of jurisprudence comes the jurisprudence rules. It regulates the principles of the doctrine for the jurist. Therefore, the main this research focuses on (the impact of jurisprudence rules in addressing contemporary security challenges). It is the relationship between jurisprudence rules and achieving security. Its fruit would be a statement of the distinguished impact of jurisprudence rules on the stability of the country, and its leading role in maintaining, strengthening, and pre
... Show MoreMany people believe that diabetes appears after a psychological crisis, which is a misconception but it could be in them before having a crisis ore the crisis. But emotion increases the appearance of symptoms, and athletes are at risk of developing diabetes. Hypoglycemia is not unusual for athletes, and during physical activity the sugar level changes in the blood. Therefore, it is important to conduct tests for the measurement of sugar before and immediately after the activity, for the purpose of detecting the sharp drop in the sugar level and treating it, and the early detection is necessary to avoid the possibility of diabetes, the concept of psychological immunity in psychology is considered a positive concepts that maintain the balance
... Show More