Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Apr 07 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Substitution as a consequence of liability arising from breach of the promise of preference: A comparative study

     The judicial transformation led by the French Court of Cassation about the consequence of liability arising from breach of the promise of preference led to the adoption of a new principle، whereby the beneficiary of the promise of preference would substitute with the third party in the concluded contract in violation of his right in preference. This shift، in turn، has been reflected on the legislative situation in France، where the French legislator adopted this principle in the New Contract Law of 2016.        

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Techniques and Challenges for Generation and Detection Face Morphing Attacks: A Survey

      Face recognition system is the most widely used application in the field of security and especially in border control. This system may be exposed to direct or indirect attacks through the use of face morphing attacks (FMAs). Face morphing attacks is the process of producing a passport photo resulting from a mixture of two images, one of which is for an ordinary person and the other is a judicially required. In this case, a face recognition system may allow travel of  persons not permitted to travel through face morphing image in a Machine-Readable Electronic Travel Document (eMRTD) or electronic passport at Automatic Border Control (ABC) gates. In creating an electronic passport, most countries rely on applicant to submit ima

... Show More
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
The role of governance mechanisms in trust-building strategies: A comparative analytical study in public and private banks

The study aims to build a model that enhances trust-building for public and private banks to compare and determine the significant differences between public and private banks, by testing the impact of governance mechanisms (transparency, accountability, justice, independence, and social responsibility) (Agere, 2000) on trust-building strategies (trust and trust building, people management, work relations, training and development, leadership practices, and communications) (Ngalo, 2011; Stone et al., 2005), to indicate the level of employees’ awareness of the theoretical contents of the two variables and their importance to banking work, with the aim of improving performance. The main question is the role of governance mechanisms

... Show More
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of Surgical Case Reports
Agenesis of flexor pollicis longus without thenar hypoplasia: a case report and literature review
Abstract<p>We present a case of congenital of flexor pollicis longus agenesis without thenar hypoplasia in a 12-year-old girl with no history of trauma. Two-staged corrective surgery was planned. In the first stage, the flexor pulley was reconstructed using silicone followed by the second stage 3 months later when flexor pollicis longus reconstruction was performed using tendon transfer of the flexor digitorum superficialis. The patient completed post-operative physiotherapy and the result of the surgical treatment in both functional and cosmetic aspects was, in the authors’ opinion, excellent.</p>
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nominal Ellipsis in English & Arabic and its Influence on the Translation of the Meanings of Some Selected Qurànic Verses ( A Contrastive study ): هدى فالح حسن & جمانة شكيب محمد

Nominal ellipsis is a linguistic phenomenon found in English and Arabic .It is
based on leaving out a part of a nominal construction or more for the sake of good
style , compactness and connectedness .This phenomenon is found in the language of
the Glorious Qur’an .The study in hand is concerned with how translators handle
translating Qur’anic verses which contain ellipted nouns , i ,e. , to what extent the
translated Qur’anic verses are close to the original ones , and to what extent their
translations serve understanding the meanings of the glorious verses while at the
same time maintaining their beauty in style. The study aims at shedding light on
nominal ellipsis in English and Arabic .The study undertak

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Pr

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 07 2018
Journal Name
Oral And Maxillofacial Surgery
Scopus (2)
Crossref (5)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Aug 07 2018
Journal Name
Oral And Maxillofacial Surgery
Scopus (2)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary mucoepidermoid carcinoma, auclair vs brandwein grading system: A histopathological comparative study

Background: The grading systems of salivary mucoepidermoid carcinoma depend on different histologic and morphologic features. The aim of this study was to compare between Auclair and Brandwein systems according to their histologic criteria, and the type of cell predominant. Materials and Methods: Twenty-one case included hematoxylin-eosin (H&E) stained tissue slides that were diagnosed as MEC, originally categorized into low and high grade type regardless of the grading system, have meticulously undergone histopathologic review. The sample was graded according to criteria owing to Auclair and Brandwein methods. The predominant type of cells was determined by microscopic examination according to grade of tumor. Results: Regarding the

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The legal basis for the right to the city (a comparative study)

The issue of human rights occupies great importance on the academia as well as in the reality, especially after the spread of ideas related to these rights on one hand and the large number of violations they are exposed to on the other hand, which makes it necessary to develop fundamental solutions to the remove the obstacles of implementing human rights.

      In this research entitled (The Legal Basis of the Right to the City: A Comparative Study) we dealt with a new concept of human rights and discussed the basis upon which it is based in international charters, constitutions and domestic laws.

Crossref
View Publication Preview PDF