Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Organic Synthesis under Solvent-free Condition (Green Chemistry): A Mini Literature Review
...Show More Authors

Solvents are important components in the pharmaceutical and chemical industries, and they are increasingly being used in catalytic reactions. Solvents have a significant influence on the kinetics and thermodynamics of reactions, and they can significantly change product selectivity. Solvents can influence product selectivity, conversion rates, and reaction rates. However, solvents have received a lot of attention in the field of green chemistry. This is due to the large amount of solvent that is frequently used in a process or formulation, particularly during the purification steps. However, neither the solvent nor the active ingredient in a formulation is directly responsible for the reaction product's composition. Because these ch

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Evaluation of Apical Seal Associated with Ultrasonic Retrograde Cavities Filled with Bioactive Material ( in Vitro Study )
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate and compare the apical microleakage around retrograde cavities prepared with ultrasonic technique and filled with (Biodentineâ„¢) Materials and methods: 40 extracted single rooted human permanent maxillary teeth with mature apices were selected. The roots were prepared chemo-mechanically using k-files with crown-down technique and then obturated with lateral condensation gutta-percha technique. Teeth were divided into four main groups according to the cavity preparation method either manual or ultrasonic technique: Group A (n=10): A class I retrograde cavity at root end was prepared with traditional handpeice equipped and placement of Biodentine with manual condensation. Group B (n=10):

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Slump Test versus Straight Leg Raise Test in the Diagnosing of Lumbar Disc Herniation: A Prospective Comparative Study
...Show More Authors

Background: The clinical examination is one of the best suitable methods for diagnosis of low backache. Backache is one disease that the signs, clinical examination finding, and the results on imaging modalities not always related. The straight leg raising (SLR) and slump tests, can be used for diagnosis of lumber disc herniation. Objectives: To compare the result of the slump test and SLR test in the diagnosis of lumber disc herniation. Subjects and Methods: A prospective comparative study conducts on 280 patients in Al-Kindy teaching and private clinics complaints of backache, aging between 18-70 years old with acute or recurrent backache, sciatica pain, or low back and sciatica pain for last 12 weeks, while patients

... Show More
Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Evaluation of Apical Seal Associated with Ultrasonic Retrograde Cavities Filled with Bioactive Material (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate and compare the apical microleakage around retrograde cavities prepared with ultrasonic technique and filled with (Biodentineâ„¢) Materials and methods: 40 extracted single rooted human permanent maxillary teeth with mature apices were selected. The roots were prepared chemo-mechanically using k-files with crown-down technique and then obturated with lateral condensation gutta-percha technique. Teeth were divided into four main groups according to the cavity preparation method either manual or ultrasonic technique: Group A (n=10): A class I retrograde cavity at root end was prepared with traditional handpeice equipped and placement of Biodentine with manual condensation. Group B (n=10):

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comparative study of anterior knee pain after patelloplasty with and without circumferential denervation in a total knee arthroplasty
...Show More Authors

Background: The anterior knee pain is an important chief complaint of the patients with knee osteoarthritis due to patellofemoral pathology. The pain receptors denervation can be achieved by circumferential denervation of the patellar area by a process of electrocautery.

Objectives: The aim of current study is to assess the pain after total knee arthroplasty (TKA) by patelloplastywith and without circumferential denervation via electrocautery at a minimum follow up with 1 year separately for each patient.

Type of the study:Cross- sectional study.

Methods: Thirty five patients,with mean age of about (62.8) years, were enrolled in this pros

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Slump Test versus Straight Leg Raise Test in the Diagnosing of Lumbar Disc Herniation: A Prospective Comparative Study
...Show More Authors

Background: The clinical examination is one of the best suitable methods for diagnosis of low backache. Backache is one disease that the signs, clinical examination finding, and the results on imaging modalities not always related. The straight leg raising (SLR) and slump tests, can be used for diagnosis of lumber disc herniation.

Objectives: To compare the result of the slump test and SLR test in the diagnosis of lumber disc herniation.

Subjects and Methods: A prospective comparative study conducts on 280 patients in Al-Kindy teaching and private clinics complaints of backache, aging between 18-70 years old with acute or recurrent backache, sciatica pai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Tikrit Journal For Dental Sciences
Microleakage Evaluation of a Silorane-Based and Methacrylate-Based Packable and Nanofill Posterior Composites (in vitro comparative study)
...Show More Authors

This study compared in vitro the microleakage of a new low shrink silorane-based posterior composite (Filtek™ P90) and two methacrylate-based composites: a packable posterior composite (Filtek™ P60) and a nanofill composite (Filtek™ Supreme XT) through dye penetration test. Thirty sound human upper premolars were used in this study. Standardized class V cavities were prepared at the buccal surface of each tooth. The teeth were then divided into three groups of ten teeth each: (Group 1: restored with Filtek™ P90, Group 2: restored with Filtek™ P60, and Group 3: restored with Filtek™ Supreme XT). Each composite system was used according to the manufacturer's instructions with their corresponding adhesive systems. The teeth were th

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nominal Ellipsis in English & Arabic and its Influence on the Translation of the Meanings of Some Selected Qurànic Verses ( A Contrastive study ): هدى فالح حسن & جمانة شكيب محمد
...Show More Authors

Nominal ellipsis is a linguistic phenomenon found in English and Arabic .It is
based on leaving out a part of a nominal construction or more for the sake of good
style , compactness and connectedness .This phenomenon is found in the language of
the Glorious Qur’an .The study in hand is concerned with how translators handle
translating Qur’anic verses which contain ellipted nouns , i ,e. , to what extent the
translated Qur’anic verses are close to the original ones , and to what extent their
translations serve understanding the meanings of the glorious verses while at the
same time maintaining their beauty in style. The study aims at shedding light on
nominal ellipsis in English and Arabic .The study undertak

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
مجلة ميسان للدراسات الأكاديمية
Natural Fibers Reinforcement Of Denture Base Materials: Natural Wool Reinforcement:, A Review Of Literature
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effect of preheating on micro leakage of Class II composites Restoration (A comparative in vitro study)
...Show More Authors

Background: The aim of this in vitro study was to evaluate and compare the effect of preheating microleakage among three different filler size composites which include Filtektm Z250 micro hybrid, Z250xt Nano hybrid and nanocomposite Z350xt.  in Class II cavity preparation .

Materials and methods: sixty maxillary first premolars were prepared with class II cavities. Samples were divided into three groups according to material used    group A (FiltekZ250 micro hybrid). Group B(Z250xt Nano hybrid). Group C (nanocomposite Z350xt)and each group divided into two subgroups of ten teeth according to temperature of  composite:

... Show More
View Publication
Crossref