Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Jun 08 2025
Journal Name
Jornal Of Al-muthanna For Agricultural Sciences
A Proposed Approach to Agricultural Extension in Iraq for a Better Response to the Needs of farmer’s to Address Their Challenges
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design and Comparative Study of a one and Two Stage Blumlein Circuit TEA Nitrogen Laser
...Show More Authors

Two Prototypes of Transversely Excited at atmospheric pressure (TEA) Nitrogen laser systems (One Stage Blumlein Circuit and Two Stage Blumlein Circuit) were fabricated and operated. High voltage power supply with variable operating voltage (0-20 kv) and operating current (1-3A) was built and tested successfully. The gas flow rate of 15 L/ min and 10 L/ min for OSBC and TSBC was used. The performance of the fabricated systems was studied extensively reaching to the optimum operating conditions. The obtained laser output energy for the first system has linear relationship with the applied voltage. The maximum output energy was about (1.14 mJ) with (10.40) ns pulse duration and the half-wave divergence angle was about (0.1455 m rad). In the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparative Study on Treatment of Diabetic Foot Infection by Acetic Acid, Rifocin and Probiotics
...Show More Authors

Introduction: Diabetic foot infections are one of the most severe complications of diabetes. This study was aimed to determine the common bacterial isolates of diabetic foot infections and the in vitro antibiotic susceptibility then treatment.
Methods: A swab was taken from the foot ulcer, and the aerobic bacteria were isolated and identified by cultural, microscopic and biochemical test, then by api-20E system. After that their antibiotic susceptibility pattern was determined. Then local and systemic treatment was used to treat the diabetic foot patients.
Results: Bacterial isolates belonging to twelve species were obtained from diabetic foot patients. Gram (-) bacteria were the predominant pathogens in the diabetic foot infection

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Study on the Electrical Characteristics of Generating Plasma by Using Different Target Sources
...Show More Authors

In this research, the electrical characteristics of glow discharge plasma were studied. Glow discharge plasma generated in a home-made DC magnetron sputtering system, and a DC-power supply of high voltage as input to the discharge electrodes were both utilized. The distance between two electrodes is 4cm. The gas used to produce plasma is argon gas which flows inside the chamber at a rate of 40 sccm. The influence of work function for different target materials (gold, copper, and silver), - 5cm in diameter and around 1mm thickness - different working pressures, and different applied voltages on electrical characteristics (discharge current, discharge potential, and Paschen’s curve) were studied. The results showed that the discharge cur

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Common Origin of Languages: A Comparative Study between the Holy Quran and the Heavenly Religions
...Show More Authors

This research is a new reading of some of the words in the Holy Quran, which is very old. It is a human reading in which religions are intertwined by recognizing the relationship between man and his fellow man in the unity of existence and the unity of the source of religions and the unity of language. The importance of this research in comparing some of the Arabic words has been contained among books believed by followers that it is from the one God Sunday.

When words are spoken in one way in the form of one creature, from the beginning of creation to the present day, this indicates the single origin of the languages..

The research tools were books of heavenly religions, the Quran, dictionaries and interpretations.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 04 2022
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
Knee Meniscus Segmentation and Tear Detection Based On Magnitic Resonacis Images: A Review of Literature
...Show More Authors

The meniscus has a crucial function in human anatomy, and Magnetic Resonance Imaging (M.R.I.) plays an essential role in meniscus assessment. It is difficult to identify cartilage lesions using typical image processing approaches because the M.R.I. data is so diverse. An M.R.I. data sequence comprises numerous images, and the attributes area we are searching for may differ from each image in the series. Therefore, feature extraction gets more complicated, hence specifically, traditional image processing becomes very complex. In traditional image processing, a human tells a computer what should be there, but a deep learning (D.L.) algorithm extracts the features of what is already there automatically. The surface changes become valuable when

... Show More
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical and Experimental Study of the Piles Cap Normal and Light Weight Aerated Concrete: Literature Review
...Show More Authors

The main objective of this study is to understand the work of the pile caps made of lightweight aerated foam concrete and study the many factors affecting the ability and the capacity of the shear. The study was done by analyzing previous practical and theoretical experiences on the reinforced concrete pile caps. The previous practical results indicated that all specimens failed by shear diagonal compression or tension modes except one specimen that failed flexural-shear mode. Based on test specimens' practical results and behavior, some theoretical methods for estimating the ultimate strength of reinforced concrete pile caps have been recommended, some of which evolved into the design documents available on the subject.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 12 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Medical Science
A comparative study between the side effects of copper intrauterine device in women with non-scarred and scarred uterus
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 08 2020
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
High Performance Liquid Chromatographic and Areaunder Curve spectrophotometric Methods forEstimation of Cefixime in Pure and MarketedFormulation: A Comparative Study
...Show More Authors

Cefixime is an antibiotic useful for treating a variety ofmicroorganism infections. In the present work, tworapid, specific, inexpensive and nontoxic methods wereproposed for cefixime determination. Area under curvespectrophotometric and HPLC methods were depictedfor the micro quantification of Cefixime in highly pureand local market formulation. The area under curve(first technique) used in calculation of the cefiximepeak using a UV-visible spectrophotometer.The HPLC (2nd technique) was depended on thepurification of Cefixime by a C18 separating column250mm (length of column) × 4.6 mm (diameter)andusing methanol 50% (organic modifier) and deionizedwater 50% as a mobile phase. The isocratic flow withrate of 1 mL/min was applied, the temper

... Show More