Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The legal basis for the right to the city (a comparative study)

The issue of human rights occupies great importance on the academia as well as in the reality, especially after the spread of ideas related to these rights on one hand and the large number of violations they are exposed to on the other hand, which makes it necessary to develop fundamental solutions to the remove the obstacles of implementing human rights.

      In this research entitled (The Legal Basis of the Right to the City: A Comparative Study) we dealt with a new concept of human rights and discussed the basis upon which it is based in international charters, constitutions and domestic laws.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Comparative Study on Meta-Heuristic Algorithms For Solving the RNP Problem

The continuous increases in the size of current telecommunication infrastructures have led to the many challenges that existing algorithms face in underlying optimization. The unrealistic assumptions and low efficiency of the traditional algorithms make them unable to solve large real-life problems at reasonable times.
The use of approximate optimization techniques, such as adaptive metaheuristic algorithms, has become more prevalent in a diverse research area. In this paper, we proposed the use of a self-adaptive differential evolution (jDE) algorithm to solve the radio network planning (RNP) problem in the context of the upcoming generation 5G. The experimental results prove the jDE with best vecto

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The criterion of dependency in civil law : Comparative Study

The dependency means the existence of a subordinate to whom a dependant is attached and extends his judgment to him, being and nothing, Dependency has elements that must be available to achieve the dependency relationship, which is the existence of dependent and master with a link join the first to the second, and dependency may be between two obligations, between two rights, or between two things, And we suggested the nature of the obligation as a criterion for verifying the existence of dependency , Which requires the subordinate's attachment to the master with a permanent fateful bond so that one of them does not separate from the other, for the existence of the follower is associated with the existence of the master and it does not e

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Roller compacted concrete: Literature review

Roller compacted concrete (RCC) is a material with no slumps and is made from the same raw materials as conventional concrete. The roller compacted dam method, the high paste technique, the corps of engineers method, and the maximum density method are all ways of designing RCC. The evolution of RCC has resulted in a substantial change in construction projects, most notably in dams, because of the sluggish pace of conventional placement, consolidation, and compacting. The construction process was accelerated by incorporating RCC into dams, resulting in a shorter construction period. Research shows that the dams that used RCC had completed one to two years sooner than the dams that used regular concrete (Bagheri an

... Show More
Crossref (2)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Point of View in Women Curriculum Vitae in Modern Iraqi Literature

Throughout what mentioned above, It is obvious that the aware narrator in these biography models was the strongest tool in presenting the content, especially the biographies under study were written by feminine hands, striving to prove her identity by all means and ways. In addition, we can suppose that the hiding of she writer behind the character is no more than a mask, by which she want to mask herself so that she can express herself frankly and freely, especially when she talks about subjects that are inconsistent with the society, customs and traditions. It is important to refer that the existence of the participant narrator in the biographies under study does not prevent the presence of another narrator such as external or aware na

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparative Study of a Moving Bed Biofilm Reactor and Bio-shaft Technology for a Wastewater Treatment Process: A review

In addition to the primary treatment, biological treatment is used to reduce inorganic and organic components in the wastewater. The separation of biomass from treated wastewater is usually important to meet the effluent disposal requirements, so the MBBR system has been one of the most important modern technologies that use plastic tankers to transport biomass with wastewater, which works in pure biofilm, at low concentrations of suspended solids. However, biological treatment has been developed using the active sludge mixing process with MBBR. Turbo4bio was established as a sustainable and cost-effective solution for wastewater treatment plants in the early 1990s and ran on minimal sludge, and is easy to maintain. This

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 18 2024
Journal Name
Fitness, Performance And Health Journal
A Comparative Study of Some Types of Muscular Strength Among Middle-Distance Runner Athletes

The research aims to conduct a comparative study between the events (800) m and (1500) m track in the types of muscular strength and to identify the differences between them among Iraqi sports club players. The sample represented the players participating in the Iraqi Athletics Championship for the period between (02/11/2023) and (04 /11/2023), and their number was (16) players (8) for each event, as the selection was made intentionally.  The researchers used the descriptive approach to achieve the goal of the research and used the statistical package (SPSS) to process the data statistically. According to the results collected, it was found that there was superiority among the intermediate track players (800) m in explosive power and the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Pathology - Research And Practice
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Dec 21 2015
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
A comparative Study of Adiponectin and Oxidative Stress (malondialdehyde and peroxynitrite) levels in Iraqi Patients with Acromegaly

The aim of this study is to find a relationship between oxidative stress and adiponectin in Iraqi patients with acromegaly. The present study included 30 patients with acromegaly disease attending at Al-Yarmuk teaching hospital , and 30 healthy individuals as a control group.The two groups with ages ranging (30-55) years. The results revealed a highly significant elevation in all parameters (GH,IGF-1 , adiponectin , malondialdehyde , and peroxynitrite ) levels in sera of patients when compared with healthy control .It can be concluded that oxidative stress (malondialdehyde and peroxynitrite ) may be valuable in detecting of endocrine diseases like acromegaly .

Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A comparative study of Gaussian mixture algorithm and K-means algorithm for efficient energy clustering in MWSN

Wireless sensor networks (WSNs) represent one of the key technologies in internet of things (IoTs) networks. Since WSNs have finite energy sources, there is ongoing research work to develop new strategies for minimizing power consumption or enhancing traditional techniques. In this paper, a novel Gaussian mixture models (GMMs) algorithm is proposed for mobile wireless sensor networks (MWSNs) for energy saving. Performance evaluation of the clustering process with the GMM algorithm shows a remarkable energy saving in the network of up to 92%. In addition, a comparison with another clustering strategy that uses the K-means algorithm has been made, and the developed method has outperformed K-means with superior performance, saving ener

... Show More
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication