This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Hands have consistently been an important vehicle in the transmission of disease (1). Thus, thorough hand-washing remains the single most important factor in preventing infection specially in hospitals and labs.Twenty-nine non-clinical volunteers (do not work or come in contact with a clinical or hospital setting) that lacked visible skin injuries, eczema or apparent skin disease were used, those subjects were all tested by a material of each of the three used in the study weekly and laboratory tests were done pre- and post washing.All three material were effective , Eugenol extract as effective as the bar and lotion soap. And this was confirmed statistically.Eugenol has a great antibacterial action even in small concentration and t
... Show MoreViolence occurs as a daily human action all over the world; it may cause so many kinds of damage to individuals as well as to society: physical, psychological, or both. Many literary authors of different genres have tried their best to portray violence by showing its negative effects, especially playwrights because they have the chance to show people the dangers of violence through performance on stage to warn them against such negatively affected action. It has been a human action since the beginning of human life on this planet when the first crime happened on earth when Cane killed his brother Abel. In our modern world, people are witnessing daily violent actions as a result of destructive wars that turned the humans into brutal beings.
... Show MoreHTH Ahmed Dheyaa Al-Obaidi,", Ali Tarik Abdulwahid', Mustafa Najah Al-Obaidi", Abeer Mundher Ali', eNeurologicalSci, 2023
The Iraqi and Iranian pottery has a significant role in the contemporary world pottery space, despite the fact that influences created those formulation, thus the researcher supposes that there is a relation between the potter and his environment within Iraq's environment and Iran's environment, which are similar at times and different at other times. The researcher, hence, found himself in front of a number of questions:
1- How much was the Iraqi potter inspired by the environment compared to the Iranian potter?
2- Has the Iraqi and Iranian pottery been really inspired by the environment items or there were modified metaphors?
The current research aims at (identifying the influential environmental characteristics in the Iraq
This paper discusses a comparative study to relate parametric and non-parametric mode decomposition algorithms for response-only data. Three popular mode decomposition algorithms are included in this study: the Eigensystem Realization Algorithm with the Natural Excitation Technique (NExT-ERA) for the parametric algorithm, as well as the Principal Component Analysis (PCA) and the Independent Component Analysis (ICA) for the non-parametric algorithms. A comprehensive parametric study is provided for (i) different response types, (ii) excitation types, (iii) system damping, and (iv) sensor spatial resolution to compare the mode shapes and modal coordinates of using a 10-DOF building model. The mode decomposition results are also compared using
... Show MoreDespite the global economic downturn, online e-commerce, especially the sale of counterfeit goods, continues to witness a rise in sales, and one of the important players in e-commerce is the owners of e-commerce auction sites. Although they do not have a direct role in trademark infringement, they still consider them indirectly responsible (secondary liability) for infringing on their trademarks. Thus, many cases have been filed by the owners of the original trademarks (which have been infringed by persons who have sold some of the goods and products that are imitating their marks through some electronic auctions) against the owners of those auctions. In view of the international character of the Internet, in different countries, and despit
... Show MoreThis paper studies the behavior of axially loaded RC columns which are confined with carbon fiber reinforced polymers’ sheet (CFRP) and steel jackets (SJ). The study is based on twelve axially loaded RC columns tested up to failure. It is divided into three schemes based on its strengthening type; each scheme has four columns. The main parameters in this study were the compressive strength of the concrete and steel reinforcement ratio. Furthermore, the results of the experimental test showed a substantial enhancement in the column's load-carrying capacity. When compared to the original columns, the CFRP sheet had a significant effect on improving the ductility of the column by increasing the axial deformation by about 59.2 to 95.7
... Show MoreThe purpose of this study was to investigate the difference in mandibular trauma caused by two mechanisms for the delivery of missile injuries: firearms and improvised explosive devices (IEDs). The data investigated included sex, age, mechanism of injury, and other clinical and radiographic manifestations. Seventy consecutive patients, predominantly male, with a mean age of 28.6 ± 14 years (range 2–60 years) were enrolled: 38 patients (54.3%) sustained mandibular fractures caused by bullet injuries and 32 patients (45.7%) had mandibular fractures caused by IED explosion injuries. The study revealed that the differences in most of the investigated variables were not statistically significant; the only significant differences were the inci
... Show More