Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 10 2019
Journal Name
London Metropolitan University
Speech intelligibility: a study of Iraqi EFL learners’ accented English
...Show More Authors

MR Younus…, 2020 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Study Of Strengthening Circular Diaphragm By Ring-Shaped Concentric Ribs
...Show More Authors

 This paper deals with the determination of stresses and deflections of clamped circular diaphragm strengthened by one or two ring-shaped concentric ribs, under uniform static and dynamic pressures. The simulation has been achieved by using the well-known engineering software finite element package MSC/NASTRAN

 As a design study, the effect of using a clamped ring, and the effect of using a ring-shaped rib on both surfaces of diaphragm instead of one, has been discussed in this work. To show the effectiveness of this study, results of this work have been compared with  published data [1].

In  the  conclusion,  the  authors underline  the  validity of  the&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 28 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Cognitive Linguistic Study of Battered Woman in Selected Iraqi Caricatures
...Show More Authors

The present paper is a qualitative descriptive study. It aims to examine the macro-cultural schemata addressing the concept of violence against women in Iraq from a cognitive linguistic point of view. To meet this objective, a number of Iraqi social caricatures have been selected from two popular and active Iraqi caricaturists, Odeh Al-Fahdawi and Nasser Ibrahim. The selection and the analysis of data have been achieved following the validity and reliability procedures and the ethical considerations. To meet this objective, Sharifian’s Model (2011) of Cultural Schemata has been adopted in data analysis. The study has concluded that the macro-cultural schemata regarding the concept of violence in the selected panels reveals that violenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
TAXONOMIC STUDY OF ANDROCTONUS CRASSICAUDA (OLIVER, 1807) (SCORPIONES: BUTHIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    The genus of Androctonus is widely distributed in Asia and Africa .It is found in Egypt, Palestine, Iran, Jordan, Syria, Saudi Arabia and Iraq. The present study is the first taxonomic study to describe Androctonus crassicauda (Oliver,1807) in Iraq .The genus Androctonus recognized by three main characters which are: color it is ranges from light brown to raddish to blackish brown to black, pedipalp (Chelae) is narrower than patella in adults, and  pedipalp fingers with many denticles. Among other characters by which the genus can be distinguished by body hairs and, the rows of denticles on pedipalp fingers. The main morphological characters of the species are figured of And

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation Study of Patients Infected with Chronic Hepatitis C in Iraq
...Show More Authors

Background: ;Hepatitis C virus (HCV) is a major cause of chronic liver disease. Approximately 85% of patients acutely infected with HCV progress to chronic liver disease with persistence of HCV-RNA for more than 6 months Among patients with chronic HCV infection , 15-20% progress to end-stage liver disease main transmission methods of the virus is by : blood and blood products ; sharing needles and acupuncture .Objective: To evaluate Iraqi patients infected with chronic HCV, including their treatment, and factors that affect their response to treatment .Methods :This study was performed at Gastroenterology and Hepatology hospital in Baghdad from January 2011 to March 2012.The study enrolled 90 patients with HCV Antibody positive (Ab +ve)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Certain Biomarkers in Iraqi Female Patients with Breast Cancer
...Show More Authors

The prospective study has been designed to determine some biomarkers in Iraqi female patients with
breast cancer. The current study contained 30 patients whose tissue samples have been collected from
hospitals in Medical City in Baghdad after consent patients themselves and used immunohistochemical
technique to determine these markers. The results showed a significant correlation between ER and PR tissue
markers (Sig = 0.000) and a significant correlation between cyclin E phenotype and cyclin E intensity (Sig =
0.001).

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Kufa Journal For Veterinary Medical Sciences
Phylogenic study of Genotypeing Giardia duodenalis from Cattle in Wasit province
...Show More Authors

The present study aimed to investigated Giardia duodenalis in cattle in some different areas of Wasit province by using molecular study and verification of the genotype of Giardia duodenalis. Collected one hundred fecal samples from cattle, the result showed that the rate of infection was 83% (100) . DNA was extracted from the 100 positive samples from the cattle then amplified using the special tris-phosphatesomerase gene for genotyping A and B. The result of type A infection was (69%) and (45%) of the genotype B. The purpose of this study was to investigate the genotypes of cattle in Wasit province and compare them with previous sources at the NCBI data bank.

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
External morphological study of aporiacrataegi (linnaeus, 1758), (lepidoptera: Pieridae). Northern Iraq
...Show More Authors

This work was included external morphological study of male Black veined white butterfly Aporiacrataegi L. 1758. The study involved morphological characters of many body regions, in addition the male genitalia. This morphological characters study supported by illustrations, it should be noted the work specimens were collected from northern Iraq.

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Discharge Coefficient of Contracted Rectangular Sharp-Crested Weirs, an Experimental Study
...Show More Authors

An experimental study is made here to investigate the discharge coefficient for contracted rectangular Sharp crested weirs. Three Models are used, each with different weir width to flume width ratios (0.333, 0.5, and 0.666). The experimental work is conducted in a standard flume with high-precision head and flow measuring devices. Results are used to find a dimensionless equation for the discharge coefficient variation with geometrical, flow, and fluid properties. These are the ratio of the total head to the weir height, the ratio of the contracted weir width to the flume width, the ratio of the total head to the contracted width, and Reynolds and Weber numbers. Results show that the relationship between the discharge co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nanostructural study of Ti-Ni binary alloy prepared by mechanical alloying
...Show More Authors

In the present study, a powder mixture of elements Ti and Ni was mechanically alloyed in a high energy ball mill. Microstructure of the nanosized amorphous milled product in different stages of milling has been characterized by X- ray diffraction, scanning electron microscopy and differential thermal analysis. We found that time of mechanical alloying is more significant to convert all crystalline structure to the amorphous phase. Nanocrystalline phase was achieved as a result of the mechanical alloying process. The results also indicates that the phase transformation and the grain size occurs in these alloys are controlled by ball milling time

View Publication Preview PDF