Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
A Comparative Study between Dusting and Fragmentation in Intracorporeal Laser Lithotripsy in Distal Ureteric Stone
...Show More Authors

حصاة الحالب واعراضها تؤثر على حياة المريض بصوره سلبيه، عدة علاجات متوفرة لعلاج حصاة الحالب من ضمنها مراقبه المريض، استخدام ادويه تفتيت الحصاة، استخدام موجات الفوق الصوتية تفتيت الحصاة بناظور الحالب، استخراج الحصاة جراحيا او بالناظور البطني, استخدام ناظور الحالب وتفتيت الحصاة بالليزر هي الطريقة المفضلة لعلاج حصاة اسفل الحالب. الهدف من الدراسة:لمقارنه تأثير ومضاعفات استخدام تقنيه الطحن او تقنيه التكسي

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Study on CFRP-Confined Square Concrete Compression Members Subjected to Compressive Loading
...Show More Authors

     Strengthening of the existing structures is an important task that civil engineers continuously face. Compression members, especially columns, being the most important members of any structure, are the most important members to strengthen if the need ever arise. The method of strengthening compression members by direct wrapping by Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) was adopted in this research. Since the concrete material is a heterogeneous and complex in behavior, thus, the behavior of the confined compression members subjected to uniaxial stress is investigated by finite element (FE) models created using Abaqus CAE 2017 software. The aim of this research is to study experimentally and numerically, the beha

... Show More
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Operations management strategies and its impact on customer delight / exploratory study in factory (Al kanz)
...Show More Authors

Purpose – measure the relationship between operation management strategies as an independent variable on the customer's delight as an approved variable.

Design/methodology/approach – The research sample vocabulary included sales representatives and customers of the researched markets at a rate of (100%). The recovery rate is (95) Customers and (95) delegates for the products for the factory in neighbourhood (Banooks and Karrada ) regions were randomly chosen from an open community in these two residential areas. Statistical methods were used (arithmetic media, standard deviations, t-test,  correlation coefficient (Horst), simple regression analysis).

Findings – The people in charge of the factory management nee

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Global Heart
Awareness, Willingness, and Concerns about Clinical Trial Participation among Iraqi Patients: A Cross-Sectional Study
...Show More Authors

Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
Farmacia
LASMIDITAN NANOEMULSION BASED IN SITU GEL INTRANASAL DOSAGE FORM: FORMULATION, CHARACTERIZATION AND IN VIVO STUDY
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Dyslipidemia and CA15-3 serum level in Iraqi Women with Breast Tumor: A Comparative Study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Constructing Imminent Carcinogenic Attack in English and Arabic Scientific Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study
...Show More Authors

Cancer is one of the critical health concerns. Health authorities around the world have devoted great attention to cancer and cancer causing factors to achieve control against the increasing rate of cancer. Carcinogens are the most salient factors that are accused of causing a considerable rate of cancer cases. Scientists, in different fields of knowledge, keep warning people of the imminent attack of carcinogens which are surrounding people in the environment and may launch their attack at any moment. The present paper aims to investigate the linguistic construction of the imminent carcinogen attack in English and Arabic scientific discourse. Such an investigation contributes to enhancing the scientists’ awareness of the linguistic co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 25 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Assessing Antimicrobial Prescribing Patterns and Antimicrobial Resistance in Dhi Qar Governorate Hospitals; A retrospective study.
...Show More Authors

Antimicrobial resistance (AMR) is a global concern, especially in low- and middle-income countries, threatening food production, healthcare, and life expectancy. Antimicrobial stewardship (AMS) programs can optimize antibiotic use, improve patient outcomes, lower AMR, and save healthcare costs. This observational-retrospective study in Dhi Qar Governorate aimed to assess antimicrobial prescribing patterns in Al-Nasiriya public hospitals. Dhi Qar Health Directorate comprises ten hospitals, and only one hospital was excluded from the study. The study used data from antibiotic stewardship committees, including antibiogram, antibiotic, and meropenem surveys, hospital pharmacies’ medical files, and the directorate statistics from 1/1/2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Study on CFRP-Confined Square Concrete Compression Members Subjected to Compressive Loading
...Show More Authors

    

Strengthening of the existing structures is an important task that civil engineers continuously face. Compression members, especially columns, being the most important members of any structure, are the most important members to strengthen if the need ever arise. The method of strengthening compression members by direct wrapping by Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) was adopted in this research. Since the concrete material is a heterogeneous and complex in behavior, thus, the behavior of the confined compression members subjected to uniaxial stress is investigated by finite element (FE) models created using Abaqus CAE 2017 software.

The aim of this research is to study experime

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 22 2026
Journal Name
Apa For Conference
Descriptive Correlational Study: Strategic Thinking with Coursera Platform for Educators and Students’ Achievement in Mathematics
...Show More Authors