Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
مجلة كلية الاداب | جامعة بغداد
STRUCTURAL AND TYPOLOGICAL FEATURES OF UNITS OF THE RUSSIAN TERMINOLOGICAL SYSTEM OF THE OIL AND GAS INDUSTRY
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical and Experimental Investigations of the Effect of PVD and Vacuum Pressure on the Degree of Saturation
...Show More Authors

    Soft clays are generally characterized by low shear strength, low permeability and high compressibility. An effective method to accelerate consolidation of such soils is to use vertical drains along with vacuum preloading to encourage radial flow of water.  In this research numerical modeling of prefabricated vertical drains with vacuum pressure was done to investigate the effect of using vertical drains together with vacuum pressure on the degree of saturation of fully and saturated-unsaturated soft soils.  Laboratory experiments were conducted by using a specially-designed large consolidometer cell where a central drain was installed and vacuum pressure was applied. All tests were conducted

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Parametric Study of a Two-Phase Closed Thermosyphon Loop
...Show More Authors

A theoretical and experimental investigation was carried out to study the behavior of a two-phase closed thermosyphon loop (TPCTL) during steady-state operation using different working fluids. Three working fluids were investigated, i.e., distilled water, methanol, and ethanol. The TPCTL was constructed from an evaporator, condenser, and two pipelines (riser and downcomer). The driving force is the difference in pressure between the evaporator and condenser sections and the fluid returns to the heating section by gravity. In this study, the significant parameters used in the experiments were filling ratios (FR%) of 50%, 75%, and 100% and heat-input range at the evaporator section of 215-860.2 W. When the loop reached to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
STUDY OF IRAQI TAX PERFORMANCE SINCE FROM (1995-2010)
...Show More Authors

 The existence of the tax Coupled with the existence of the power of the political   Sociality and the evolution of its concept differes according to the concept of the role of the state and its evolution in the economical life and  it represents on of the main sources of funding one hand and an effective means that enables the state to intervene in various aspects of the economic life on the other hand. Tax also can be considered as a tool used to re-distribue the in class. Perhaps Iraq suffers from and in the marginalization to the role of taxes in funding and in turn the adoption of the Iraqi budget on oil revenues to finance the aspects of expenitvre which can pose a risk on the total Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Bulletin Of The Australian Mathematical Society
A DYNAMICAL STUDY OF SALINE PLUMES IN DESALINATION OUTFALLS
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Comparison Study in Sarcasm For University of Baghdad Staff
...Show More Authors

Sarcasm is conceders one patterns of undesirable communication, which causes social problems in humans relationships because of the contradictory verbal and nonverbal expressions is known sarcasm may defined , statements with intent to belittle others in different situations, dealing with the individual deliberately, to diminish the will or overwhelmed by the recipe stupid, which generate a reaction when a person listener, raising the intentions of ridicule and undermine it, and this may happen is different from the irony interest increased in sarcasm since the development of scientists "Watzlawick '" and Bevin "Jackson's" in 1967 theory interactive and considered the sarcasm one interaction patterns in the social relationship, which use

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
مجلة كلية مدينة العلم الجامعة
Palynological study for nine cultivated species of Asteraceae family
...Show More Authors

The current research included palynological study for nine ornamental cultivated species of Asteraceae family. The study included measurement the dimensions of pollen grains and there shape in polar view and equatorial view, sculpturing,colpi length and width, spines length and number of spines rows between colpiand exine thickness, the study showed variations in pollen grains characters forthe studied taxa

Publication Date
Wed Sep 07 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine
Non discogenic lumbar radiculopathy ((A study of 104 cases))
...Show More Authors

AW Ali T, Journal of the Faculty of Medicine, 2016 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Sat Jan 02 2016
Journal Name
Iraq Nat J Chem
Adsorption study of drug cefixime onto surface Iraqi Attapulgite
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archive
Taxonomic study of glossostemon bruguieri desf. (Malvaceae) in Iraq
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus