In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
AW Ali T, Journal of the Faculty of Medicine, 2016 - Cited by 1
This research was aimed to study the osmotic efficiency of the draw solutions and the factors affecting the performance of forward osmosis process : The draw solutions used were magnesium sulfate hydrate (MgSO4.7H2O) pojtassium chloride (KCL), calcium chloride (CaCl2) and ammonium bicarbonate (NH4HCO3). It was found that water flux increases with increasing draw solution concentration, and feed solution flow rate and decreases with increasing draw solution flow rate and feed solution concentration. And also found that the efficiency of the draw solutions is in the following order:
CaCl2> KCI > NH4HCO3> MgSO4.7H
The present study was included the isolation of Keratinophilic fungi from water samples taken from 19 indoor public swimming pools in Baghdad during four season (summer ,fall ,spring ,and winter). Isolation period was September 2011and September 2012 . Samples were collected from different places in swimming pool . Sixteen keratinophilic fungal species, belonging to twenty –one genera were isolated using Surface Dilution Plating (SDP) and Hair Bait Technique (HBT) . Aspergillus genus was the most frequent and occurrence (19.84%), followed by Trichophyton (11.60%) and Fusarium (7.59% ) . The most common fungal infection occurred in summer season (42.16%) , and the most frequent month manifestation of species occurred in August
... Show MoreSarcasm is conceders one patterns of undesirable communication, which causes social problems in humans relationships because of the contradictory verbal and nonverbal expressions is known sarcasm may defined , statements with intent to belittle others in different situations, dealing with the individual deliberately, to diminish the will or overwhelmed by the recipe stupid, which generate a reaction when a person listener, raising the intentions of ridicule and undermine it, and this may happen is different from the irony interest increased in sarcasm since the development of scientists "Watzlawick '" and Bevin "Jackson's" in 1967 theory interactive and considered the sarcasm one interaction patterns in the social relationship, which use
... Show MoreMedia has become a common platform for communication as a tool of offense. English language has many insult words which are commonly used in the world of media. This study investigates the socio-pragmatic aspect of insulting in English news. It aims at identifying and analysing insult words and expressions used by news presenters. To specify the problem of the study, language has a harmful power that hurts the addressees and seriously harm their psychological well-being. The insulting words that are an element of all human languages are the source of this abusive power. The study questions sought to find out are if news presenters use insult words, which insult words, and in what social contexts. In this study, the descriptive method is use
... Show MoreThe speech act of refusals has been studied widely either alone or in relation to such areas as apology, requests, promotion, and invitation. The present study aims to investigate the strategies employed by Iraqi females in refusing marriage proposals. It attempts to explore their preferences to respond directly or indirectly in relation to their ages and educational background of the parents. The sample of the study consists of 25 participants; they are learners of English as a foreign language (EFL) at the College of Education for Women/ University of Baghdad. The data are collected by using a discourse completion task (DCT) followed by a follow up interview. The researchers used a Google form shared via emails to get responses from the p
... Show MoreThis paper introduces a relationship between the independence of polynomials associated with the links of the network, and the Jacobian determinant of these polynomials. Also, it presents a way to simplify a given communication network through an algorithm that splits the network into subnets and reintegrates them into a network that is a general representation or model of the studied network. This model is also represented through a combination of polynomial equations and uses Groebner bases to reach a new simplified network equivalent to the given network, which may make studying the ability to solve the problem of network coding less expensive and much easier.