In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The study highlights the rivalry of foreign interests in Iraq, especially after the establishment of the monarchy in 1921. This period was characterized by extensive American activity in Iraq in general and Baghdad in particular. This activity increased after the Americans obtained the concession which came in the light of Article IV of the 1930 Treaty. Which officially guaranteed US interests in Iraq. The research also discussed the efforts of the Jesuit Fathers in Baghdad to convert the Church of Wisdom from a place of worship and rites of the Christian religion to a school of the propagation of science and culture along the lines of American schools, College Baghdad), which has become an important school in Baghd
In this ˑwork, we present theˑ notion of the ˑgraph for a KU-semigroup as theˑundirected simple graphˑ with the vertices are the elementsˑ of and weˑˑstudy the ˑgraph ofˑ equivalence classesˑofˑ which is determinedˑ by theˑ definition equivalenceˑ relation ofˑ these verticesˑ, andˑ then some related ˑproperties areˑ given. Several examples are presented and some theorems are proved. Byˑ usingˑ the definitionˑ ofˑ isomorphicˑ graph, ˑwe showˑ thatˑ the graphˑ of equivalence ˑclasses ˑand the ˑgraphˑof ˑa KU-semigroup ˑ areˑ theˑ sameˑ, in special cases.
This research aims at analysing epitaphs written by Thomas Moore for the memory of Rupert Southey, the epitaph is analysed linguistically and stylistically on four levels graphology, phonology, morphology, and lexico-syntax level to explore the elements that the writer uses the most at each level. Bearing in mind Nowottny approach (1962) (to text analysis) who believes that the linguistic analysis of a literary text is not just a marginal but a necessity” (Bakuuro etal., 2018:34). The researcher has selected and analysed a written epitaph of famous individual associated with English, literature. The study involves both literary and linguistic analysis, with much more concentration through the analysis on the aspect of linguistics. In fact
... Show MoreA theoretical and experimental investigation was carried out to study the behavior of a two-phase closed thermosyphon loop (TPCTL) during steady-state operation using different working fluids. Three working fluids were investigated, i.e., distilled water, methanol, and ethanol. The TPCTL was constructed from an evaporator, condenser, and two pipelines (riser and downcomer). The driving force is the difference in pressure between the evaporator and condenser sections and the fluid returns to the heating section by gravity. In this study, the significant parameters used in the experiments were filling ratios (FR%) of 50%, 75%, and 100% and heat-input range at the evaporator section of 215-860.2 W. When the loop reached to
... Show MoreStable isotopic technique and hydrochemistry was used in studying the water resources interaction of near Haditha Reservoir area, western Iraq. Throughout the study area, 14 groundwater samples (Bashina, Zwachi springs and Wells), 8 surface water samples from the study area, and 7 spring samples were analyzed for 2H and 18O stable isotopes and hydrochemical analysis. In this study, the temperature, altitude and continental effects on the isotopic composition of rain water in Iraq were studied. The climate of the study area is classified as semi-arid to arid region. The results show a variation in the isotopic values of Haditha reservoir and Euphrates river. This variation is due to the effect of the low surface area and the
... Show MoreIn this work, electrodialysis (ED) has been demonstrated to be appropriate technique for reducing the electrical conductivity of real wastewater from fuel washing unit, which has been previously treated by other electrochemical technology (electrocoagulation and electrooxidation). A five cell electrodialysis stack, with an active membrane area of 60 cm2 per cell was employed. During a batch recirculation mode ED system, the effects of parameters such as electrical potential applied (6-18 V) and flow rate of streams (0.5-1.7 L/min.) on the performance of the total dissolved solids (TDS) separation and specific power consumption (SPC) were studied. The results indicate that the process of ED under potential (15 V) and flow
... Show MoreAA Noaimi, IRAQI JOURNAL OF COMMUNITY MEDICINE, 2013 - Cited by 1
Cancer is one of the dangerous diseases that afflict a person through injury to cells and tissues in the body, where a person is vulnerable to infection in any age group, and it is not easy to control and multiply between cells and spread to the body. In spite of the great progress in medical studies interested in this aspect, the options for those with this disease are few and difficult, as they require significant financial costs for health services and for treatment that is difficult to provide.
This study dealt with the determinants of liver cancer by relying on the data of cancerous tumours taken from the Iraqi Center for Oncology in the Ministry of Health 2017. Survival analysis has been used as a m
... Show More