In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The present study conducted to study epipelic algae in the Tigris River within Baghdad city for one year from September 2011 to August 2012 due to the importance role of benthic algae in lotic ecosystems. Five sites have been chosen along the river. A total of 154 species of epipelic algae was recorded belongs to 45 genera, where Bacillariophyceae (Diatoms) was the dominant groups followed by Cyanophyceae and Chlorophyceae. The numbers of common types in three sites were 47 species. Bacillariophyceae accounted 88.31% of the total number of epipelic algae, followed by Cyanophyceae 7.14 % and Chlorophyceae 4.55%. A 85 species (29 genera) recorded in site 1, 103 species (34 genera) in site2, 112 species (35 genera) in site3, 96 species
... Show MoreThe aim of the present research is to study different protein fractions in sera of children and adolescent with β –thalassemia major and minor and to compare the results with that of healthy control.One hundred fifty children and adolescents were enrolled in this study,including 50 patients with β- thalassemia major , 50 patients with β- thalassemia minor as pathological control group and another apparently 50 healthy individuals as a control group. The age of all studied groups ranged from (4-18)years.Total protein, albumin and immunoglobulins were estimated in sera of all subjects. A Significant decrease was found in the total protein and albumin&nb
... Show MoreABSTRACT: BACKGROUND: Estrogens has traditionally been known as the female hormone, but this idea has been challenged in early 1990’s and an essential physiological role for estrogen in male fertility was identified. Phytoestrogens are naturally occurring non-steroidal plant chemicals that can act like the female hormone estrogen. The herbs ( anise alfalfa and vervain ) chosen in this study contain phytoestrogens. OBJECTIVE: Previous studies demonstrated controversy of the effects of phytoestrogens on the rat testes .Hence, the present investigation was undertaken to investigate the influence of typical dose of herbs containing phytoestrogen on the rat testis. MATERIALS AND METHODS: Twenty-four apparently normal mature male rats we
... Show MoreThis paper studies the behavior of axially loaded RC columns which are confined with carbon fiber reinforced polymers’ sheet (CFRP) and steel jackets (SJ). The study is based on twelve axially loaded RC columns tested up to failure. It is divided into three schemes based on its strengthening type; each scheme has four columns. The main parameters in this study were the compressive strength of the concrete and steel reinforcement ratio. Furthermore, the results of the experimental test showed a substantial enhancement in the column's load-carrying capacity. When compared to the original columns, the CFRP sheet had a significant effect on improving the ductility of the column by increasing the axial deformation by about 59.2 to 95.7
... Show More<p>Currently, breast cancer is one of the most common cancers and a main reason of women death worldwide particularly in<strong> </strong>developing countries such as Iraq. our work aims to predict the type of tumor whether benign or malignant through models that were built using logistic regression and neural networks and we hope it will help doctors in detecting the type of breast tumor. Four models were set using binary logistic regression and two different types of artificial neural networks namely multilayer perceptron MLP and radial basis function RBF. Evaluation of validated and trained models was done using several performance metrics like accuracy, sensitivity, specificity, and AUC (area under receiver ope
... Show MoreKE Sharquie, HM Al-Hamamy, AA Noaimi, IA Al-Shawi, Journal of the Saudi Society of Dermatology & Dermatologic Surgery, 2011 - Cited by 9
The synthesis, characterization and mesomorphic properties of two new series of triazine-core based liquid crystals have been investigated. The amino triazine derivatives were characterized by elemental analysis, Fourier transforms infrared (FTIR), 1HNMR and mass spectroscopy. The liquid crystalline properties of these compounds were examined by differential scanning calorimetry (DSC) and polarizing optical microscopy (POM). DSC and POM confirmed nematic (N) and columnar mesophase textures of the materials. The formation of mesomorphic properties was found to be dependent on the number of methylene unit in alkoxy side chains.
A new set of metal complexes by the general formula [M(P)2(H2O)2]Cl2 has been prepared through the interaction of the new Ligand [N1, N4-bis(4-methoxyphenyl)succinamide] (P) derived from succinyl chloride with p-anisidine with the transition metal ions [Cu(II), Mn(II), Cd(II), Co(II) and Ni(II)]. Compounds diagnosed by TGA, 1 H, 13CNMR and Mass spectra (for (P)), Fourier-transform infrared and Electronic spectrum, Magnetic measurement, molar conduct, (%M, %C, %H, %N). These measurements indicate that (P) is associated with the metal ion in a bi-dentate fashion by nitrogen atoms (the amide group), and the octahedral composition of these complexes is suggested. Staphylococcus Aureus (+) and Escherichia Coli (–) were studied for the antibact
... Show MoreIn this research, some thermophysical properties of ethylene glycol with water (H2O) and two solvent mixtures dimethylformamide/ water (DMF + H2O) were studied. The densities (ρ) and viscosities (η) of ethylene glycol in water and a mixed solvent dimethylformamide (DMF + H2O) were determined at 298.15 K, t and a range of concentrations from 0.1 to1.0 molar. The ρ and η values were subsequently used to calculate the thermodynamics of mixing including the apparent molar volume (ϕv), partial molar volume (ϕvo) at infinite dilution. The solute-solute interaction is presented by Sv results from the equation ∅_v=ϕ_v^o+S_v √m. The values of viscosity (B) coefficients and Falkenhagen coefficient(A) of the Jone-Dole equation and Gibbs fre
... Show More