In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The aim of this study is to investigate the main causes of the family violence and its
social effects.
The study reveals that main factors causes of the violence are interaction between
multi-factors.
The study shows that the poverty, low educational level, house crowded, large family
size, all of these variables causes of the violence, and then causes of family disorganization
and juvenile delinquency.
The study contain of three sections:
First: Focused on the causes of the violence.
Second: The interaction between multi factors.
Third: Social effects of family violence.
Ecolinguistics is a twofold field in which ecology and language are its two major concerns. That is, this field is concerned with the way through which our thoughts, ideologies and the like influence the environment. The present study aims at analyzing (6) constructive and destructive environmental advertisements to find out how the techniques of erasure and salience operate in these types of advertisements. It studies the linguistic expressions that achieve these techniques in the constructive and destructive advertisements. The qualitative and quantitative methods are exploited in the current study. Analyzing (6) constructive and destructive environmental advertisements in accordance with Stibbe’s (2015) model of salience and erasure
... Show MoreIn this work, we focused on studying 1,4-naphthoquinones and their derivatives, and knowing the methods of preparing them using different auxiliary agents and forming derivatives containing heterocyclic rings, active groups and saturated rings containing heterogeneous elements . In addition, due to their strong antibacterial, antifungal and anticancer activity, 1,4-naphthoquinone compounds biological importance and are considered a source of various pharmaceutical compounds.
The present study attempts to give a detailed discussion and analysis of parenthetical constructions in English and Arabic, the aim being to pinpoint the points of similarity and difference between the two languages in this particular linguistic area.The study claims that various types of constructions in English and Arabic could be considered parenthetical; these include non-restrictive relative clauses, non-restrictive appositives, comment clauses, vocatives, interjections, among others. These are going to be identified, classified, and analyzed according to the Quirk grammar - the approach to grammatical description pioneered by Randolph Quirk and his associates, and published in a series of reference grammars during the 1970
... Show MoreA lotic ecosystem is considered a source of carbon dioxide (CO2) in the atmosphere where it becomes supersaturated with CO2, which contributes to the global carbon cycle. To enhance our comprehension of the roles of CO2 in rivers, an outdoor experiment was designed with controlled carbon source inputs to investigate the roles of the dissolved organic carbon (DOC) and dissolved inorganic carbon (DIC) in the phytoplankton community. Plastic enclosures were installed in the Tigris River within Baghdad for that goal. Samples were collected on the first day, as well as on the 5th and the 12th days from 14 enclosures. The enclosures were treated by artificial glucose (C6H12O6) (10, 20, 30mg/ l) as DOC sources, while sodium bicarbonate (NaHCO3) (1
... Show MoreThis piece of research deals with assimilation as one of the phonological processes in the language. It is a trial to give more attention to this important process in English language with deep explanation to its counterpart in Arabic. in addition, this study sheds light on the points of similarities and differences concerning this process in the two languages. Assimilation in English means two sounds are involved, and one becomes more like the other.
The assimilating phoneme picks up one or more of the features of another nearby phoneme. The English phoneme /n/ has t
... Show MoreThe present study was performed to evaluate the level of some risk factors (biochemical and immunological) in hypothyroid Iraqi patients considering the different thyroid functional states (hypothyroidism and subclinical hypothyroidism).The study includes 82 patients clinically diagnosed with hypothyroidism. Three study groups have been investigated: (47 clinical hypothyroid patients, 12 subclinical hypothyroid patients 23 healthy individuals) of different ages. This study, show that the proportion of females (83.3 %), (87.2%) in subclinical and clinical hypothyroidisim respectively higher than the proportion of males (16.7%),(12.8%) in subclinical and clinical hypothyrodism respectively of the total patients.The majority of subclinical hyp
... Show MoreThe comparative study tries to find the common points in two different authors’ works and in this kind of studying so many other common but the hidden points may be revealed. Postwar literature is somehow one of the best literary genres for finding the common factors and features that the poets have tried to present in their works elements such as desire to be winner, cruelty, inhumanity, and absurdity of the war. The Iranian poet late Qaisar Aminpour(1961-2007) and Yusef Komunyakaa ( 1947) from Bogalusa, Louisiana, are among the great American and Iranian poets whose works so many times have been interpreted and analyzed. The finding the outstanding and the most important points and themes in the postwar poems of these
... Show MoreAbstract
Backgrounds: Jaundice occurs in most newborn due to increased bilirubin concentration. Jaundice is observed during the first week after birth in approximately 60% of term neonates. A high level of bilirubin is neurotoxic and may cause neonatal kernicterus, auditory neuropathy or death.
Objectives: to compare the Rh group compatibility, serum bilirubin (total and direct), serum albumin and several liver enzymes between physiological and pathological neonatal jaundice
Materials and Methods: A cross sectional study for one hundred neonates with jaundice divided into group 1: 50 newborns with physiological jaundice, Group 2: 50 newborns with
... Show More