In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Abstract
The research aims to investigate the private sector attitudes toward operational contracting in special education schools. The research adopted the qualitative approach by using personal interviews with a sample of (45) private school owners and managers in Oman. The results of the research revealed that there is an agreement among the majority of respondents on the ability of the private sector to manage special education schools, the advantages of the partnership, as well as the need for guarantees to support this partnership. The government should fully assume it. The role of the private sector remains to raise the operational efficiency of schools. Opinions vary about the level of powers granted to t
... Show MoreThe current article focuses on studying the social organization reality of the Iraqi society; it aims to construct an Iraqi organized personality that believe in the principles of Islamic religion by making use of the sociology thoughts in explaining the strength of social organization, and the causes of social deviance in attempt of decreasing the deviance and strengthening the cohesion of Iraqi character.
The researchers put forward some questions: to what extent the western theoretical pattern can succeed in explaining the social organization of the Iraqi society? What is the more appropriate western theory for diagnosing the cohesion and deviance of the society? What is the s
... Show MoreThe study titled “The role of the social media sites of Iraqi satellite channels in prioritizing the public” is a field study for the public of Dhi Qar.
The emergence of the social networking sites we are currently experiencing has undergone radical and important changes in the role of the mass media in light of the growth and rapid spread of modern technologies Or the so-called new media، which led the media organizations to create satellite channels on the social networks، which led to bypass the traditional lines between the public and media institutions with the public gain the possibility of The purpose of the research is to determine the habits and patterns of public use of the social media sites of the Iraqi satellite cha
This study consists of two parts, field and experimental. In field part; cadmium concentrations were measured in soil and parsley Petroselinum crispum samples of five different agricultural areas in Baghdad city. These areas were located in Al-Rashdiah, Tounis quarter, Al-Shamasiah quarter, Al-Itaifiah and Al-Twaithah. Soil cadmium concentrations were (1.72, 1.25, 1.52, 3.45 and 3.33) mg/kg in Al- Rashdiya, Tunis quarter, Al- Shamasiya quarter, Al- Attaifiya and Al-Tuaithah respectively, while concentrations in parsley were (0.28, 0.26, 0.28, 0.39 and 0.38) mg/kg respectively. Experimentally, five groups of albino mice males (10 mice each) were administered with different concentrations of cadmium (0.0, 0.25, 0.5, 0.75 and 7.5) mg Cd/kg
... Show MoreBackground: The marginal fit is the most characteristic that closely related to the longevity or success of a restoration, which is absolutely affected by the fabrication technique. The objective of present in vitro study was to evaluate the effect of four different CAD/CAM systems on the marginal fit of lithiµm disilicate all ceramic crowns. Materials and Methods: Adentoform tooth of a right mandibular first molar was prepared to receive all ceramic crown restoration with deep chamfer finishing line (1mm) and axial reduction convergence angle of 6 degree, dentoform model duplicated to have Nickel-Chromiµm master die. Thirty two stone dies produce from master die and distributed randomly in to four groups (8 dies for each group) accor
... Show MoreIn this study, SnO2 nanoparticles were prepared from cost-low tin chloride (SnCl2.2H2O) and ethanol by adding ammonia solution by the sol-gel method, which is one of the lowest-cost and simplest techniques. The SnO2 nanoparticles were dried in a drying oven at a temperature of 70°C for 7 hours. After that, it burned in an oven at a temperature of 200°C for 24 hours. The structure, material, morphological, and optical properties of the synthesized SnO2 in nanoparticle sizes are studied utilizing X-ray diffraction. The Scherrer expression was used to compute nanoparticle sizes according to X-ray diffraction, and the results needed to be scrutinized more closely. The micro-strain indi
... Show MoreThe present study aimed to identify the availability of the National Council of Teachers of Mathematics (NCTM) standards in the content of mathematics textbooks at the basic education stage in the Sultanate of Oman. The study used the descriptive-analytical approach, adopting the method of content analysis through using a content analysis tool that included (43) indicators distributed on the four NCTM standards related to the field of geometry, after verifying their validity and reliability. The study population consisted of mathematics textbooks (first and second semesters) for ninth-grade students in the Sultanate of Oman in the academic year 2018/2019, while the sample consisted of Geometry units in the content of those books, which a
... Show MoreIn this study, SnO2 nanoparticles were prepared from cost-low tin chloride (SnCl2.2H2O) and ethanol by adding ammonia solution by the sol-gel method, which is one of the lowest-cost and simplest techniques. The SnO2 nanoparticles were dried in a drying oven at a temperature of 70°C for 7 hours. After that, it burned in an oven at a temperature of 200°C for 24 hours. The structure, material, morphological, and optical properties of the synthesized SnO2 in nanoparticle sizes are studied utilizing X-ray diffraction. The Scherrer expression was used to compute nanoparticle sizes according to X-ray diffraction, and the results needed to be scrutinized more closely. The micro-strain indicates the broadening of diffraction peaks for nano
... Show More
The current research variables have received increasing attention in the recent period because they are one of the important issues affecting the future of organizations, as a result of the speed of environmental variables that have greatly affected organizations and for the purpose of explaining the relationships and links between research variables, as this research presents a test "the type and direction of the relationship between strategic foresight capabilities As an independent variable and green creativity "as a respondent variable. A set of questions has arisen about the basic research problem, including what is the nature and level of interest in the research variables (strategic foresight capabilities an
... Show MoreThe imposition of (state) policy on the South Kuril Islands.In the Pacific was a subject
of borders dispute between Japan and Soviet Union which appeared clearly afterthe second
Great War and during the cold war. Despite the end of the Cold War and the collapse of the
Soviet Union in 1991, this conflict has continued, thus both countries had to made a historic
and legitimate claims to demand the rights of sovereignty and ownership of four islands
occupied by the Soviet Union after World War II under the international conventions and
treaties, but these claims are proven failures through the continuation of the regional conflict.