Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study Reinforcing and Applied Load of Wear Rate for Epoxy Composites
...Show More Authors

This research studies Reinforcing and applied load of  Wear Rate for Epoxy composites contains from epoxy resin (Ep) as a matrix material and reinforced by Gawain red wood flour , Russian white wood flour , glass powder and rock wool fibers , with volume fraction (20%) for all samples in lab conditions.  by using the load (10,20 ,30 ,40) Newton of iron disc for testing  time(10) minute, and the results have shown that the reinforcing of epoxy resin led to decrease  wear rate for all samples except the hybrid composites reinforced earth glass powder , that the wear rate values  decrease  from   (22×10-9g/cm) to (4×10-9g/cm) of composite material(Ep+R.W.F) and thus(Ep+W.W.F)   at la

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of total Immunoglobulin E and Eosinophil count in allergic disease
...Show More Authors

The present study aimed to evaluate the levels of total immunoglobulin E and percentage count of eosinophil in some of allergic disease. Blood sample collected from 210 patients (110 female, 100 male) with allergic disease (allergic asthma, allergic rhinitis, and urticaria) their age between 10-70 years and 50 healthy control their age between 23-52 years. A highly significant (P<0.01) increase in the mean serum total IgE in patients with asthma (503.54 ± 63.49 IU/ml), Allergic rhinitis (442.77 ± 95.76 IU/ml) and urticaria (489.53 ± 69.68 IU/ml) as a compared with healthy controls (23.67 ± 5.81 IU/ml).There was a significant difference in percentage count of eosinophil in patients groups allergic asthma 4.37 ± 0.52% ,allergic rhinitis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Study of compression strength and flexural strength for Polymer Concrete
...Show More Authors

Polymer concrete were prepared by mixing epoxy resin with sand particles in three different grain size (150-300) , (300-600 ) and (600- 1200) μm respectively. The percentage of epoxy was 15%, 20 %, 25% and 30% wt of the total weight. Compression strength and flexural strength tests were carried out for the prepared samples.
The percentages of epoxy resin at 20% wt and 25% wt showed best mechanical properties for all grain sizes. These percentages were adopted to fill the voids between particles sand have two different size ranges (150-600) μm and {(150-300) & (600-1200)} μm respectively to obtain more dense material. The results showed that the strength of polymer composite at 20% resin is higher than 25% resin.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Seismic and Velocity Study of Luhais Oil Field Using Velocity Model
...Show More Authors

In this study, a qualitative seismic velocity interpretation is made up through using 2D-seismic reflection data on Luhais oil field in southern of Iraq which is situated at about 105 Km to the east from the Basra city. Luhais oil field was chosen to study the type and nature of the distribution of the seismic velocities of Nahr Umr and Zubair Formations in order to show its explorational importance, where these formations contain abundant quantities of hydrocarbons. Picking of the tops of Nahr Umr and Zubair was carried out from the synthetic seismogram which is calculated from sonic-logs and check shot of well Lu-2. Velocity model was obtained via using an implementation of Petrel program version, 2013 and was corrected according to to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 18 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study of Mechanical and Thermal Behavior for Epoxy Reinforced by Fibers
...Show More Authors

In this study, epoxy was used as a matrix for composite materials, with E-glass fiber, jute and PVC fiber which was woven roving fiber, as reinforcement with volume fraction (Vf= 30%). There are two of prepared types of epoxy non reinforced, epoxy reinforced with E-glass, jute and PVC fibers including study of mechanical tests (Impact test, Bending test) different temperature and thermal conductivity and calculating the temperatures coefficient at different temperature. Results show that elastic modulus at rate values decrease to the increase of temperature and the impact strength, impact energy and thermal conductivity increase with increase temperature.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
New Metronidazole Derivative and Some of its Complexes with Antibiofilm Study
...Show More Authors

Synthesis of a new ligand, namely [bis(2-(2-methyl-5-nitro-1H-imidazol-1-yl)ethyl) hydrogen borate] (BIB), utilizing the reaction of metronidazole with boric acid in a (2:1) mole ratio The metal complexes were synthesized utilizing the reaction of (NiCl2.6H2O and CuCl2 .2H2O) with (BIB) ligand in a 2:1 (L:M) mole ratio. All synthesized compounds were characterized utilizing spectroscopic techniques such as infrared (FTIR), nuclear magnetic resonance of protons(1H NMR), ultra violet and visible radiation (UV-Vis), thermal analysis (TG), atomic absorption (A.A.S.), micro elemental analysis (C.H.N.S.), melting point (m.p.), magnetic susceptibility, molar conductivity, and chlor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 29 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Fabrication and Study of ZnO thin Films using Thermal Evaporation Technique
...Show More Authors

Pure SnSe thin film and doped with S at different percentage (0,3,5,7)% were deposited from alloy by thermal evaporation technique on glass substrate at room temperature with 400±20nm thickness .The influences of S dopant ratio on characterization of SnSe thin film Nano crystalline was investigated by using Atomic force microscopy(AFM), X-ray diffraction (XRD), energy dispersive spectroscopy (EDS), Hall Effect measurement, UV-Vis absorption spectroscopy to study morphological, structural, electrical and optical properties respectively .The XRD showed that all the films have polycrystalline in nature with orthorhombic structure, with preferred orientation along (111)plane .These films was manufactured of very fine crystalline size in the ra

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Chronic Kidny Disease and Risk of coronary Artery Disease,Aprospective study
...Show More Authors

AbstractBackground:Reduced glomeular filtration rate isassociated with increasedmorbidity in patientswith coronary arterydisease.Objectives :To analyze the declining eGFR andmortality risks in a patients with Chronic KidneyDisease and have had Coronary Artery Diseaseincluding risk factors .Patientsand Methods:The study included (160)patientsbetween the ages of 16 and 87years.Glomerular filtration rate was estimated (eGFR)using the Modification of Diet in Renal Diseaseequationand was categorized in the ranges<60 mL· min−1 per 1.73 m2and≥ 60 ml/min/1.73 m2.Baseline risk factors were analyzed by category ofeGFR,.The studied patients in emergencydepartment, were investigatedusing Coxproportional hazard models adjusting for traditiona

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Cognitive Linguistic Study of UP and DOWN in Iraqi Arabic
...Show More Authors

This study is an attempt to investigate the conceptual metaphor of UP and DOWN commonly used in Iraqi community. Some of the metaphorical expressions in Iraqi colloquial Arabicarewidely used by Iraqi speakers in everyday language. Ithas been analyzed by following the cognitive theory of metaphor (Lakoff& Johnson,1980).The study indicates that the Iraqi speakerexperiences more of the metaphorical expressions of UP and DOWN to referto many of the abstract concepts that shape his/her impression of everyday life situations.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 25 2022
Journal Name
Nasaq Journal
A Linguistic Study of Paronomasia (Al-Jinās ) in Arabic and English
...Show More Authors

Paronomasia is a recognized rhetorical device by which poets could play with words that are similar or identical in form but different in meaning. The present study aims to identify paronomasia in Arabic and English. To achieve the aim of the study, a corpus of selected verses chosen from two famous figures in Arabic and English literatures and analyzed thoroughly. The analysis of data under investigation reveals that paronomasia is a crucial aid used by poets to portrait the real world as imaginative. It further shows that the concept of paronomasia in English is not the same as in Arabic. In English, there are echoes of the Arabic jinās, i.e., there are counterpart usages of similar devices, yet English rhetoricians have not defined or c

... Show More