Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The first chapter included the frame approach on research in which we discuss instigation in Iraqi drama as it as an active sign to enrich the structure of the speech so the researcher limits the problem of his research which is to follow the important of instigation in the Iraqi theatrical discourse. this chapter also contains the important of the research and its aim and limits. And reflected the importance of research in approaching the concept of instigation and effectiveness within the paths of the Iraqi, theatrical discourse.The 2nd chapter included the two sections and reviewed in the first section manifestations of incitement in the global theatrical discourse. the 2rd studied instigation in the Arab theatrical discourse. The 3rd
... Show More
This research aim to present theoretical and philosophical framework regards topic of intellectual capital readiness in Iraqi universities. That is, by using strategic map in balanced score card of Norton and Kaplan (2004). This research discusses theoretical content for three main aspects reflect in its nature elements of intellectual capital readiness in organizations. This includes human capital readiness, information capital readiness and organizational capital readiness. To clear each element, the authors relay on mechanism to determine gape per element of intellectual capital elements.
Abstract Since 2003. Iraq has begun a new phase in its modern history, which was after a long period of tyranny, repression of freedom of expression, and women were no better off than men; they suffered marginalization and exclusion, but after the fall of the former regime and the adoption of a parliamentary system of government, The level of participation in the government; where it approved the share of women in the legislative authority called "quota" which reflects the legislative level of a certain proportion of the seats in Parliament, amounting to 25%, and this is approved by the Iraqi constitution for 2005. But it is noticeable that women in parliament did not work within the quota; in other words they belonged to the pol
... Show More
The Fountain of poetry Canot be suddenly flow or flood from emptiness. but it is streams and motives drive it to move . Forward tat Calmness and latent in depth of poet ,and try to Chang it in to high wives , go in to details inside the seas of poetry ,to sail threw it on the ships of poetry in creative styel to reach to the point from imaginary meaning , so every poet has direction to competein poetry poetsin Lament of Imam Hussain, There versification of poetry didn’t come from emptiness , but there was clashes motive them threw Calling the personality of Imam Hussain to learn lesson in avery beautiful and greative styel ,to be the expression poem from many sides in the personality of Imam Hussain from that events and facts that happ
... Show MoreCorruption is one of the barriers to economic growth and investment opportunities, and after the most serious security and stability, that corruption plagued the Iraqi economy is striking and has roots since the eighties of the last century to the present day.
The study aimed to identify practical impact of corruption on investment in the Iraqi economy and revealed the possibilities and obstacles to investment in Iraq and clarify the investment opportunities at the level of Iraq and the impact of corruption on investments.
The focus will be on the statement of the extent of corruption and investment in Iraq and the adoption of the style of economic measurement using cross-section
... Show More
Reduction has been linked visually in art since man began making functional and aesthetic forms, and this beginning can be identified with cave paintings. Reduction is one of the clearest indications of intellectual presence in aesthetic experience. Modernism was greatly supported by the great transformations that the intellectual movement witnessed in the world in general and in Europe in particular. There, and their transfer of European artistic experiences, and the reflection of this influence in their aesthetic sculptures, and for this reason the researchers find that the study of the aesthetic references of the reductive forms in the Iraqi sculptural experience represents a great importance in the study of the history of contem
... Show More
Abstract
Drug information resources are the information that is used in medications discovery, utilization, and management. Little information about different types of resources used by Iraqi community pharmacists is known. Therefore, the objectives were to determine drug information resources' type do the pharmacists used and the common drug information questions they faced during their work in community pharmacy. A cross-sectional descriptive study was conducted in different Iraqi provinces and online self-reported survey was introduced through Google Form Software to an appropriate sample of graduated pharmacists who were working in a private community pharmacy and having at least one
... Show More
Background: Swine influenza (also Called pig influenza, swine flu, hog flu and pig flu) is an infection by any one of several types of swine influenza virus (SIV) or S-OIV (Swine-Origin influenza virus) is any strain of the influenza family of viruses that is endemic in pigs. Patients and Methods:- Ninety patients with there families suspected of swine flu who were admitted to Central Teaching Hospital of Pediatric in Baghdad seventy one from Baghdad Al-Kerkh, twelve from Baghdad Al-Rasafa and seven other Iraqi Governorate (1 in Suleimaniya, 2 in Baquba, 4 in Anbar) they were included in a prospective study started from the 1st October till the 30 th of November 2009. Results:- The study revealed from )90( suspected cases the H1N1 Virus Pos
... Show MoreThe current study was conducted in the period extending from November 2018 to October 2019 and designed as a case-control study and aimed to assess the seroprevalence of HCMV. However, a total number of 91serum specimens were collected to fulfill this purpose from females (71 breast cancer patients, and control group of 20 females) attending Al-Amal hospital for cancer management and Baghdad teaching hospital and the practical part was performed in College of Science, University of Baghdad. The study protocol was approved by the Ethics Committee at the Department of Biology (Reference: BEC/0220/0011). The immunological part for evaluation of seroprevalence of HCMV was accomplished by ELISA technique which revealed that anti-HCMV IgG was sco
... Show More
(3)
Background: Moyamoya disease (MMD) is a rare cerebrovascular disease characterized by bilateral stenosis starting at the supraclinoid internal carotid artery (ICA), with the development of a collateral network of vessels. It is an established cause of stroke in the pediatric age group. Despite its increasing prevalence in various parts of the world, it remains largely underrecognized in the Middle East, particularly in Iraq. This is the first case of MMD in an Iraqi patient undergoing surgery. Case description: A 12-year-old boy presents with a 3-months history of progressive behavioural changes. MRI revealed diffuse infarcts of different ages. MRA and CT angiography revealed extensive asymmetrical steno-occlusive changes of t
... Show More