Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The work in this research presents an experimental and a theoretical study to obtain the effect of using a low permeability geosynthetic material on the longitudinal and lateral coefficients of dispersion. This would have its effect on the contaminants migration through an isotropic, homogenous and saturated soil. The first stage of this research involves the study of the geosynthetic material and in calculating the longitudinal and lateral coefficients of dispersion for an Iraqi sandy soil by using an experimental set-up to simulate the processes. To investigate the effect of using a geosynethtic material on the dispersion coefficients, the test was conducted for each velocity that was used in the experimental work and as follows: with
... Show MorePrimary productivity and chlorophyll-a were used in this study to monitor the restoration process of southern Iraqi marshes (Al-Hewaizeh, central marshes, and Al-Hammar). The phytoplankton primary productivity was based on oxygen light/dark bottle method. Two different depths samples were taken monthly from six studied marshes stations (two stations for each marsh) during November 2005 to October 2006, while chlorophyll-a samples taken from surface water. The phytoplankton primary productivity values ranged 9.38 – 249.79 mg C/m3.hr for all marshes, its values for surface water sample ranged 11.71 – 256.24 mg C/m3.hr, while for 1m depth ranged 9.38 – 142.5 mg C/m3.hr. Chlorophyll-a values ranged between (1.1 – 21.26) µg/l indicating
... Show More
(1)
Piracy on phonograms is now, rightly, the crime of the electronic age. Despite the protection sought by States to provide for such registrations, whether at the level of national legislation or international agreements and conventions, but piracy has been and continues to pose a significant threat to the rights of the producers of those recordings, especially as it is a profitable way for hackers to get a lot of money in a way Illegal, which is contrary to the rules of legitimate competition. Hence, this research highlights the legal protection of producers of phonograms in light of the Iraqi Copyright Protection Act No. (3) of 1971, as amended.
Background Several studies have addressed the prevalence of Toxoplasma gondii (T. gondii), among Parkinson’s disease (PD) patients in different countries, and the potential association between the infection and PD; the results of these studies were conflicting. The study aims to investigate the prevalence of Toxoplasma infection among sample of Iraqi PD patients. Also, to examine the potential association of age, PD duration, gender, smoking habit, zone of residence and family history of PD, with the prevalence of Toxoplasma infection in PD patients.
Patients and Methods Seventy-four PD patients attaining Dr. Saad Al-Witry Neuroscience Hospital in Baghdad/ Ir
... Show More
(4)
Forty-eight aborted women (Iraqi Arab Muslims) at the first trimester with a serological evidence of toxoplasmosis were investigated. Two age- and ethnic-matched control groups were included: 40 aborted women due to accidental events (Control I), and 40 unmarried (virgin) women (Control II). The subjects were evaluated for the following parameters: HLA-class I antigens (A, B and Cw), blood groups, total and differential counts of leukocytes, lymphocyte subpopulations (CD3+, CD4+ and CD20+ cells), phagocytosis of heat-killed yeast (phagocytic index and NBT index), and total serum levels of immunoglobulins (IgA, IgG and IgM) and complement components (C3 and C4). The HLA-A2 and -Cw8 antigens were significantly increased in the patien
... Show More
The Colour is one of important aspect of human activity, especially in General arts and press, and also is one of the essential elements to achieve and build the idea of design technology in the appropriate places, according to the space of designs work.
In a view of the colour and its relationship with the Semiotics, we can find that the objectives goals at the point of visual formats that’s «oral or written”. In last years, the intellectual concerns of Semiotics through eye contact methods, that’s meaning contact methods for get messages of sense of sight.
The semiotics term Can be defined into: (the sequential feature or network system has relations according agreed language rules, in a particular environment, also is a g
1.Chapter I (systematic framework) which includes: the research problem and the importance of the research, the need for it, the goals of the research, the temporal &spatial boundaries, determine the terms and defined procedurally.2.Chapter II - the theoretical framework: It consists of three sections are:•The first topic:- the concept of references and experimentation in the theater. •The second topic:- the director of academic and experimentation in Iraq. Two paragraphs in this section came after the introduction, in first paragraph to talk about the Iraqi theater academic and experimentation, and in the second paragraph the researcher spoke about the academic director of the Iraqi and experimentation. 3.Chapter III - Actions -
... Show More
The practice of self medication is continuously increasing worldwide due to its important roles in curing minor conditions or symptoms. This study was conducted to evaluate the factors associated with self medication practice of Iraqi respondents residing in Baghdad City. This study was designed as cross sectional study in which data was collected via direct interviews with respondents using a previously prepared questionnaire. This study investigated 348 respondents from different age groups. The majority of respondents were male aged between 30-60 years, married with secondary or academic level of education and employed with accepted monthly income. The main reason for practicing self medication was previous experience with the same condi
... Show More
(6)
The developments in forensic DNA technology have led us to perform this study in Iraqi population as reference database of autosomal Short Tandem Repeat (aSTR) DNA markers . A total of 120 unrelated individuals from Wasit province were analyzed at 15 STR DNA markers. Allele frequencies of DNA typing loci included in the AmpFlSTR1 IdentifilerTM PCR Amplification Kit panel from Applied Biosystems (D3S1358, vWA, FGA, D8S1179, D21S11, D18S51, D5S818, D13S317, D7S820, TH01, TPOX, CSF1PO, D19S433, D2S1338, D16S539) and several forensic efficiency statistical parameters were estimated from all the sample. the combined Matching Probability (CMP) using the 15 STR genetic loci in Iraqi population was estimated at 1 in 2.08286E-18 and the Combined
... Show More
(8)