Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
This research concentrate on cultivated Iraqi Agave attenuata dried leaves and roots, because of little studies on this plant especially on the root that lead to the eager of study and comparison of phytochemical constituents between leaves and root. Extraction of bioactive constituents was carried out using several solvents with increasing polarity (n-hexane, ethyl acetate and methanol) by soxhlet apparatus. Steroidal saponins in Agave genus is well documented in many species, lightening the minds in this research on extraction method which is specific for steroidal saponins. Phytochemical screening was done by GC/MS for n-hexane fraction, qualitative and quantitative estimation of several bioactive constituents (caffe
... Show More
(7)
(1)
The Beggar (1965) is a story of isolation and depression which is written by the Egyptian novelist Naguib Mahfouz who is considered the father of Arabic Literature in the modern era. Specifically, he refers in his great novel called The Beggar that the man unable to achieve psychological revival after Nasser’s revolution, the man sacrificed his own job and his family for a desire that increases his feelings of alienation and depression which leads him to an emotional outcry against the indifferent. The main aim of the study highlights the concept of existential dilemma as a philosophical problem and personality crisis by the protagonist of The Beggar novel, Omer Al-Hamzawi who had acc
... Show More
تهدف هذه الدراسة إلى بحث ظاهرة الاغتراب في رواية " ديك الفداء " لايلي عامير ، لأن هذه الظاهرة تبدو أكثر وضوحا في هذه الرواية ، وتمثل تیارا مسيطرة على معطياتها واتجاهاتها الفكرية والفنية، خاصة أن الكاتب استطاع أن يجسد هذه الظاهرة المحورية تجسيدا فنيا متميزا ، وكشف عن طبيعة العلاقة بين عالم الواقع وعالم الحلم لدى الشخصيات، وعما تتسم به من تناقض و تعارض وتصادم و شعور بالإحباط والضياع والاغتراب. وقد اشتملت ال
... Show MoreCommunication represents the essence of language learning. Since the unspecified evolution of conveying information, human beings have been employing the main constituents of language with short pauses. Although the punctuation marks necessitate short expressions among thought group of words in writing, human language demand for understanding how and when to pause orally. This paper presents the pause technique in the classroom. It signifies the relation between pausing and lecturing in the class and determines its sufficient time-management to interact with college learners of different specializations. The conduct study reviewed teaching pause technique in the empirical studies at Special Education and Communication Disorders of Pennsylva
... Show More
(1)
Increased interest in the subject of the image because of its great and growing link to the life of the individual and society and its impact on the overall political, economic and cultural conditions. This interest is no longer confined to the images of people or institutions, but has become beyond that to the images of countries and peoples and the impact on bilateral relations between them,
However, we find that the image of the Iraqi abroad remained vague and has not been scientifically recognized and the most that we can generalize are the features of the image of Arabs and Muslims abroad; and assume that the image of the Iraqi applies to them as the Iraqi is in the end an Arab or Muslim.
Based on this, the research
... Show More
Acute myeloid leukemia (AML) is heterogeneous disorders originated from the abnormalities in the proliferation and maturation of myeloid progenitors in bone morrow. There is a clinical correlation between immunity engines and disease progression, but this relationship is not completely clear yet. This study was designed to assess the full immune response in Iraqi patients diagnosed with AML. Patients and healthy volunteers were divided into three groups: newly diagnosed untreated, under chemotherapy treatment patients and control group. A significant reduction were seen in C4 and IFN-γ levels in both untreated and treated groups with no significant difference between untreated and treated groups. On the other hand, IL-2 and IL-8 levels inc
... Show More
Background: H.pylori colonized gastric mucosal
epithelium will virtually develop gastritis and had the
capacity to persist for decades. Pathogenesis is
dependent upon strain, virulence host genetic
susceptibility, and environmental cofactors. Leptin is
a member of the class 1 cytokine family so altered
leptin production during ifnect and inflammation that
leptin part of the cytokine cascade ,which
orchestrates the defense mechanism.
Objective: Examin the effect of H.pylori infection
on serum leptin level.
Methods: One hundred and thirty(130) Patients
attending the Endoscopic Unit at "Gastroenterology
and Hepatology Teaching Hospital/ Baghdad Medical
City"were included in this study with ages rang
This day, we see the Significant role that social media platforms play, it plays a vital role in shaping the Social, political, and economic awareness of individuals. The Iraqi Society, which is experiencing rapid cultural and social transformations, is considered a fertile ground for social media and its influences, whether negative or positive. Research and studies indicate that the negative use of social media will lead to weaking of the sense of belonging and citizenship among members of Iraqi society. This, in turn, threatens moral and educational values, increases feelings of family estrangement, and leads to social isolation. On the contrary, if social is used correctly, it can significantly contribute to enhancing educational values
... Show MoreA simple, environmentally benign, sustainable, accurate and cost effective green approach has been developed for the determination of Acrylamide (2-propenamide) in different samples of potato chips collected from the Iraqi market during the year 2012 and a traditional Iraqi meal called Harissa. The method entails a straightforward de-fatting practice with n-hexane, extraction with lukewarm water, and cleanup with solid-phase extraction (SPE) cartridges containing the sorbent bed of the mixed mode ion exchangers (SiliaPrep C8/SCX-2/SAX). The final extracts are directly determined by liquid chromatography-Ultra violet (LC-UV) at a wavelength of 205nm for quantification. The acrylamide content in the examined potato chips were in the
... Show MoreTotal quality management is considered a modern management concept that achieved success in all fields of various industrial and service sectors in advanced countries . One of these sectors is insurance. This concept aims at improving and developing the performance of insurance service continually . It is the gate that can enable radical change in the organization culture inside the company to transform it from using the traditional management style into using the modern style which achieves high quality standard of insurance service . As a result many insurance companies headed to applying the principles of total quality management in their companies . This study aims at raising the standard of the performance of the Iraqi Insurance Com
... Show More