Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: The problem of difficult gallbladder is not clearly defined and associated with real missing of therapeutic approaches that decreased morbidity. Moreover, the difficult gallbladder was reported as a contributing risk factor for biliary injury due to raised difficulty in surgical dissection within Calot’s triangle. The aim of this study is to determine the surgical outcomes of the open fundus-first cholecystectomy in lowering the rate of lethal intraoperative risks.
Subjects and Methods: Our prospective study conducted during the period of January 2019 to December 2022 at Ibn Sina specialized hospital, Khartoum, Sudan, for two hundred and fifty-three patients underw
... Show More
(1)
The Supreme Judicial Council decided on July 3, 2003, to set up a court to deal with the issues of publication and media. This court tries to solve the problems of media and publishing in both its civil and penal aspects. The decision of establishing the court represents a new and important step to be taken by the Iraqi Judicial Council for the tremendous development witnessed by media sector in general and press in particular especially after 2003.
This study includes two main axes: the first one deals with the most important crimes of publication in the Iraqi legislations such as the crimes of defamation, libel, insult, indecency, and incitement; the second deals with an analytical survey of the completed cases i.e. the issues tha
A Al-Nuaimy, B Fadheel…, IPMJ, 2009 - Cited by 1
AN Adil A, F Basman M, 2009
This article discusses the most beloved and creative dialect of the Arabs - the Iraqi dialect, despite its complexity, but it has a lot of beautiful foreign vocabulary. We followed a descriptive and historical approach, also tracked phonetic changes in this dialect, and then gave phonological explanations for these phenomena, trying to connect most of the phenomena with their historical roots in the standard Arabic "al-Fussha" and in ancient Arabic dialects. Most modern linguists have realized the need to study these dialects, since many of the modern dialect characteristics are only extensions of some ancient Arabic dialects, and do not refer them to the classical language. The study of modern Arabic dialects may be faced with a nu
... Show More
This study included a survey and review of the scientific names of the marsh insects (aquatic and surrounding it) for the purpose of unifying and updating the database. The survey reveals 109 species under 77 genera that belong to 32 families and 7 orders as follow: Coleoptera (44 species), Diptera (7 species) Ephemeroptera (2 species), Hemiptera (14 species), Hymenoptera (11 species), Lepidoptera (2 species) and Odonata with 29 species. Information of specimens' collection for each species, synonyms and geographical distribution were provided.
(2)
(2)
The study aimed .to identify on the melody tetrachords In the Iraqi Folklore song as mall as the melody tetracords is the basic in striation song if Iraqi Folklore so the researchers prepared their researchers from four chapters. In the first chapter of the researchers theoretical framework, included the research problem, which is determined by what is the melody tetra chords in the Iraqi Folklore songs. The research time limits were specific by year (2015-2016) then the first chapter ended with the terms mentioned in the title of research. The second chapter of the theoretical framework, included two subjects the first (Iraqi Folklore song) and the second subject included (melody tetra chords) then the third chapter deals with the resea
... Show More
The Iraqi outfit is characterized by special features and identity that are closely related to the traditions, customs, religious and social beliefs and other references of the Iraqi environment and its factors affecting the individual and society. Every place in Iraq has its own uniform, which differs in terms of its artistic, aesthetic and functional components from place to place.
The abaya, especially worn by women, is especially distinct in terms of the design of the uniform, the nature of the cloth made of it, as well as the color of the abaya, which is dominated by black in most designs. The Dar Al-Taros Center and Textile Research initiated the construction of theoretical and practical bases in the design of contemporary
... Show More
The novel was generally distinguished from other literary arts in its connection with the living reality as an imaginative practice that relies on political, economic, social, intellectual and cultural references and as a crucial tool in reading cultural references and dive deep into reality. As every novelist has a vision to embody this reality. As every novelist has a vision to embody this reality. The novel of ("Exceeded border by Hammed Al-Kafa’i) is a considered a fertile field for presenting social issues in their apparent structure and revealing the cultural patterns behind them which lies in its deep structure. The novel here moves its characters in its imaginary world in a way that it becomes more capable of adaptation and crysta
... Show MoreKE Sharquie, A Noaimi, W Al-Janabi, American Journal of Dermatology and Venereology, 2014 - Cited by 4