Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Here, we found an estimation of best approximation of unbounded functions which satisfied weighted Lipschitz condition with respect to convex polynomial by means of weighted Totik-Ditzian modulus of continuity
Background: Post-partum depression (PPD) is a form of postnatal depression that affects mothers. Clinical manifestations usually appear within six months after delivery. Risk factors that influence the severity of post-partum depression are not fully known in the Iraqi population.
Objectives: We aim to evaluate the risk factors and identify potential predictors that may influence the symptom levels (severity) of post-partum depression among Iraqi women from Baghdad.
Subjects and Methods: The current study is cross-sectional, and we used the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) and a cut-off value of 13 to differentiate patients into two those with lower symptom levels (LSL) and higher symptom levels (HSL). We also explored p
(1)
The current research focuses on a major problem: the weak role of disclosing corporate information in the application of laws, regulations and instructions related to the application of corporate governance principles weakens the ability to protect the rights of shareholders and investors in companies listed on the Iraqi Stock Exchange and the study aims to study and analyze the role of disclosure and transparency in achieving the necessary protection to ensure the rights of shareholders. The study was applied to a sample of (42) analysis samples representing (84%) of the total questionnaires distributed to investors and shareholders in all listed companies in the Iraqi Stock Exchange. The results confirm the shareholder's right to obtai
... Show MoreThe problem of this research lies in the fact that there is a lack of accurate scientific perceptions about the size of the use of Iraqi women’s social networking sites and the motives behind this use and the expectations generated by them.
The goals of the research are as follows:
1- Determine the extent of Iraqi women’s use of social networking sites (Facebook, YouTube, twitter, and Instagram).
2- Investigative the motives behind the use of social networking sites by Iraqi women.
3- Detecting the repercussions of Iraqi women’s use of social networking sites (Facebook, you tube, twitter, and Instagram).
The research is classified as a descriptive one. The researchers use the survey methodology. The research commu
Throughout what mentioned above, It is obvious that the aware narrator in these biography models was the strongest tool in presenting the content, especially the biographies under study were written by feminine hands, striving to prove her identity by all means and ways. In addition, we can suppose that the hiding of she writer behind the character is no more than a mask, by which she want to mask herself so that she can express herself frankly and freely, especially when she talks about subjects that are inconsistent with the society, customs and traditions. It is important to refer that the existence of the participant narrator in the biographies under study does not prevent the presence of another narrator such as external or aware na
... Show MoreThe use of antibiotics (AB) in surgery focused in either treating established infection or to prevent suspected post-operative infection. Inappropriate use of antibiotic for treatment of patients with common infections is a major problem worldwide, with great implications with regards to cost of treatment and development of resistance to the antimicrobial agent. Moreover, antibiotics may often be dispensed without a clear clinical indication. This study was conducted to estimate the medication errors in using antibiotic for surgery patients which may effect their wound healing. A 260 patients with clean-contaminated and contaminated surgery were included from two teaching hospitals, 160 patient from Medical city hospital and 100 from Al-
... Show More
(2)
(1)
The use of antibiotics (AB) in surgery focused in either treating established infection or to prevent suspected post-operative infection. Inappropriate use of antibiotic for treatment of patients with common infections is a major problem worldwide, with great implications with regards to cost of treatment and development of resistance to the antimicrobial agent. Moreover, antibiotics may often be dispensed without a clear clinical indication. This study was conducted to estimate the medication errors in using antibiotic for surgery patients which may effect their wound healing. A 260 patients with clean-contaminated and contaminated surgery were included from two teaching hospitals, 160 patient from Medical city hospital and 100 fro
... Show More
(2)
(1)
The present study was identified the type of bacterial contamination of Iraqi banknotes currency (Iraqi dinars) in circulation. 68 Iraqi banknotes currency of different denominations samples were randomly gathered from different locations and different occupational groups in Baghdad city. The results showed 61 (89.70%) of the samples were determined to be contaminated with bacteria, whereas 7 (10.29%) were confirmed to be sterile. A total of 11 different species of bacteria resulting in 72 isolates were found from those 61 contaminated Iraqi banknotes currency. Based on culture, morphological and biochemical tests, 11 isolates were identified as Bacillus sp., Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium diphtheria, Leu
... Show MoreThe researcher aims at focusing on the participations of children journalism in supplying the educational values for them. The researcher uses the survey method in addition to the method of content analysis through analyzing the content of two journals (Majalati and The Mezmar). Both of them deal with children issues.
The researcher concludes that the two journals focus on literary arts in a way which surpasses the journalistic arts. Furthermore, the two journals have concerned with showing the positive values as well as insuring the necessity of rectifying the wrong behaviors. Finally, the researcher recommends that it is necessary to improve the employees who work with children j
... Show More
Chronic myeloid leukemia (CML) is a myeloproliferative disorders characterized by formation of Philadelphia chromosome. After disease development, several events may associate with the reduction of anti-tumor immunity. The present study was designed to investigate the immunological profile of innate and adaptive immune response in Iraqi patients with CML. Patients were grouped into untreated (UT), treated (T) with chemotherapy, while another apparently healthy individuals were recruited to represent the control (C) group. Methods: ELISA technique was used to estimate serum levels of GM-CSF, IL-1a, IL-8, IL2, INF-?, IL-4, and IL-10 while SRID was used to estimate serum levels of C4, IgM, IgA, and IgG. Results: Regarding to innate immune resp
... Show More
(5)
(5)