Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The current study aimed to identify the difficulties faced by the student in mathematics and possible proposals to address these difficulties. The study used a descriptive method also used the questionnaire to collect data and information were applied to a sample of (163) male and female teachers. The results of the study found that the degree of difficulties in learning mathematics for the fifth and sixth grades is high for some paragraphs and intermediate for other paragraphs, included the student's field. The results also revealed that there were no statistically significant differences at the level of significance (α = 0.05) between the responses of the members of the study sample from male and female teachers to the degree of diffi
... Show MoreResumen:
El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posici
... Show MoreAsthma is a chronic respiratory disorder of airways characterized by inflammation, hyperresponsiveness, inflammatory cell infiltration, mucous secretion, and remodelling. Ammi majus is medicinal plant belong to family of Apiaceous which has anti-inflammatory and antioxidant activities. This study designed to investigate of anti-asthmatic activity of alcoholic extract of Ammi majus in improvement of asthma. Forty-eight healthy female mice divided to six groups Group I: the negative control group (distal water only), Group II: Positive control group (ovalbumin group), Group III: Ammi majus (64 mg/kg/day) with sensitization, Group IV:Ammi majus (128 mg/kg/day) w
... Show More
(1)
(1)
Abstract: Fluoroquinolones drugs are an important class of wide
... Show More
(10)
(2)
(1)
(1)
ABSTRACT Background: Cortical bone thickness is important for the stability of mini implants. Placing mini implants in sites of favorable cortical bone thickness would guarantee better initial stability and long-term success. The aim of this study was to investigate gender, side and jaw differences of the buccal cortical bone thickness as a guide for orthodontic mini screw placement. Materials and Methods: The sample was selected from the patients attending the Specialized Health Center in Al-Sadr City / 3D department. Thirty patients (15 males and 15 females) were selected and cone beam computerized tomographic images were done. Then the buccal cortical bone thickness was measured at thirteen inter radicular sites in the maxilla and mandib
... Show More
(5)
داء السكري من النوع 2 (T2DM) هو مرض معقد يصيب العديد من الأعضاء إلى جانب البنكرياس مثل الكلى والكبد والدماغ والعين. بسبب ارتفاع السكر في الدم لفترات طويلة وعدم السيطرة على مرض السكري مع وجود عوامل خطر أخرى ، يمكن أن تحدث مضاعفات مرض السكري. تشمل مضاعفات مرض السكري مضاعفات الأوعية الدموية الدقيقة والأوعية الدموية الكبيرة التي تستهدف الكلى. تهدف الدراسة الحالية إلى التحقق من مستوى الانجوتينسن المحول للانزيم A
... Show More
(7)
(4)
Asthma is a chronic respiratory disorder of airways characterized by inflammation, hyperresponsiveness, inflammatory cell infiltration, mucous secretion, and remodelling. Ammi majus is medicinal plant belong to family of Apiaceous which has anti-inflammatory and antioxidant activities. This study designed to investigate of anti-asthmatic activity of alcoholic extract of Ammi majus in improvement of asthma. Forty-eight healthy female mice divided to six groups Group I: the negative control group (distal water only), Group II: Positive control group (ovalbumin group), Group III: Ammi majus (64 mg/kg/day) with sensitization, Group IV:Ammi majus (128 mg/kg/day) with sensitization, Group V: Ammi majus (64 mg/kg/day) without sensitiza
... Show More
(1)
(1)