Preferred Language
Articles
/
6hctjZIBVTCNdQwC1bap
Difficulties Faced by Iraqi EFL Learners in Translating English Barnyard Verbs
...Show More Authors

Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 09 2020
Journal Name
Article In Journal Of Engineering Science And Technology
English Numbers Recognition Based on Sign Language Using Line-Slope Features and PSO-DBN Optimization Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Speech Acts Analysis of English COVID-19 News Headlines: مثنى نجيب المرسومي, جمعة قادر حسين
...Show More Authors

News headlines are key elements in spreading news. They are unique texts written in a special language which enables readers understand the overall nature and importance of the topic. However, this special language causes difficulty for readers in understanding the headline. To illuminate this difficulty, it is argued that a pragmatic analysis from a speech act theory perspective is a plausible tool for a headline analysis. The main objective of the study is to pragmatically analyze the most frequently employed types of speech acts in the news headlines covering COVID-19 in Aljazeera English website. To this end, Bach and Harnish's (1979) Taxonomy of Speech Acts has been adopted to analyze the data. Thirty headlines have been collected f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Interlanguage Pragmatics of Non-Institutional Criticism: A Study of Native and Non-Native Speakers of English
...Show More Authors

Criticism is inherently impolite and a face-threatening act generally leading to conflicts among interlocutors. It is equally challenging for both native and non-native speakers, and needs pre-planning before performing it. The current research examines the production of non-institutional criticism by Iraqi EFL university learners and American native speakers. More specifically, it explores to what extent Iraqi EFL learners and American native speakers vary in (i) performing criticism, (ii) mitigating criticism, and (iii) their pragmatic choices according to the contextual variables of power and distance. To collect data, a discourse-completion task was used to elicit written data from 20 Iraqi EFL learners and 20 American native speaker

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of Zn Water Pollution by a Biosensor Based on Alkaloids Derived from Iraqi Catharanthus Roseus
...Show More Authors

     In this work, the detection of zinc (Zn) ions that cause water pollution is studied using the CSNPs- Linker-alkaloids compound that was prepared by linking extracted alkaloids from Iraqi Catharanthus roseus plant with Chitosan nanoparticles (CSNPs) using maleic anhydride. This compound is characterized by an X-ray diffractometer (XRD) which shows that it has an orthorhombic structure with crystallite size in the nano dimension. Zeta Potential results show that the CSNPs-Linker-alkaloids carried a positive charge of 54.4 mV, which means it possesses high stability.  The Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) shows a new distinct band at 1708.93 cm-1 due to C=O esterification. Scanning electron microscope (SEM) image

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Evaluation Of Most Common Microorganisms Associated with Ectopic Pregnancy by Real Time PCR Among Iraqi Women
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
European Journal Of Experimental Biology
Cytotoxic and apoptotic activity of leinamycin Produced by Streptomyces atroolivaceous THS-44 isolate from Iraqi soli
...Show More Authors

Leinamycin is a thiol dependent DNA alkylating agent which shows very potent activity against various cancer cell lines. This natural compound forms guanine adducts (N7) in DNA which are converted into a basic sites and simultaneously generates Reactive Oxygen Species (ROS), to produce DNA strand breaks in human cancer cells. In present study, eight different strains isolated from Iraqi soils were taxonomically assigned as Streptomyces.atroolivaceous. Remarkably the strain named as THS-44 was distinguished in productivity in comparison with other strains; the amount of leinamycin was 50.98 mg/l. In this study, we assessed the cytotoxic activity of leinamycin against RD and ANM3 cancer cell line in compare with REF cell line as a normal cont

... Show More
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Isolation of Catchin and Epigallocatchin From Iraqi Rhus coriaria By Preparative High-Performance Liquid Chromatography (PHPLC)
...Show More Authors

 ABSTRACT

Two compounds were isolated from the fruit part of Rhus coriaria that grow wildly or cultivated in the north of Iraq. The compounds were separated by preparative high-Performance Liquid Chromatography and their structures were established based on detailed spectroscopic techniques like FTIR and LC-MS/MS.

Keywords: Rhus coriaria, Preparative HPLC, LC-MSMS, FTIR

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Research Octane Number Improvement of Iraqi Gasoline by Adsorption of n-Paraffins Using Zeolite Molecular Sieves
...Show More Authors

This study focused on the improvement of the quality of gasoline and enhancing its octane number by the reduction of n-paraffins using zeolite 5A. This study was made using batch and continuous mode. The parameters which affected the n-paraffin removal efficiency for each mode were studied. Temperature (30 and 40 ˚C) and mixing time up to 120 min for different amounts of zeolite ranging (10-60 g) were investigated in a batch mode. A maximum removal efficiency of 64% was obtained using 60 g of zeolite at 30 ˚C after a mixing time 120 min. The effect of feed flow rate (0.3-0.8 l/hr) and bed height (10-20 cm) were also studied in a continuous mode. The equilibrium isotherm study was made using different amounts of zeolite (2-20 g) and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 19 2021
Journal Name
Journal Of Pure And Applied Microbiology
Biological Control of Phytopathogenic Fungi by Kluyveromyces marxianus and Torulaspora delbrueckii Isolated from Iraqi Date Vinegar
...Show More Authors

Yeasts are distributed in all environments and have been reported as potential biocontrol agents against various phytopathogenic fungi. To investigate their enzymatic and biological activities, 32 yeasts were isolated from 15 date vinegar samples. Evaluation of the antagonistic activities of isolated yeasts against the plant pathogens Fusarium oxysporium, Sclerotinia sclerotiorum, and Macrophomina phaseolina indicated that there are two yeasts had the highest inhibitory effect against plant pathogens, these yeasts identified as Kluyveromyces marxianus and Torulaspora delbrueckii using traditional and molecular methods. These yeast isolates were tested for fungal cell wall degrading enzymes (in vitro), and results indicated that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Assessing English Language Knowledge of the Scholarship Students in the Scientific Colleges and the Preparatory Year at the Islamic University of Madinah.
...Show More Authors

This research aimed to identify the level of English language knowledge among the students of scientific colleges and the preparatory year (scholarship students) at the Islamic University of Madinah. The research was limited to identifying students at the meanings of vocabulary and grammar of the English language. The researcher used a descriptive approach to achieve study goals. It applied three tools to collect information from the targeted sample; first, a test for determining the level of students in the achievement of vocabulary which applied to (69) students. Second, a test to determine the level of students in the English language grammar, (73) students took part. Third, a survey to get students’ opinions about the program of te

... Show More
View Publication Preview PDF