Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
ABSTRACT
Two compounds were isolated from the fruit part of Rhus coriaria that grow wildly or cultivated in the north of Iraq. The compounds were separated by preparative high-Performance Liquid Chromatography and their structures were established based on detailed spectroscopic techniques like FTIR and LC-MS/MS.
Keywords: Rhus coriaria, Preparative HPLC, LC-MSMS, FTIR
(6)
(2)
(2)
Background: Sex variations in coronary artery disease (CAD) are well documented. However, sex differences in coronary artery calcium (CAC) and its role in the detection of coronary artery stenosis remain controversial. Objective: To assess the impact of sex variation on coronary artery calcification and its efficacy in predicting coronary artery stenosis. Methods: This is a cross-sectional observational study including 230 consecutive patients with suspected CAD (120 men and 110 women) referred for coronary computed tomography angiography (CCTA). The study analyzed sex-based differences in the sensitivity and specificity of coronary artery calcification (CAC) for detecting moderate to severe stenosis across various coronary arteries
... Show More
(1)
Abstract:
The phenomenon of financial failure is one of the phenomena that requires special attention and in-depth study due to its significant impact on various parties, whether they are internal or external and those who benefit from financial performance reports. With the increase in cases of bankruptcy and default facing companies and banks, interest has increased in understanding the reasons that led to this financial failure. This growing interest should be a reason to develop models and analytical methods that help in the early detection of this increasing phenomenon in recent year . The research examines the use of
... Show MoreInflammatory response had a role in cancer progression, presence of noticeable inflammation within the tumor and its margin may play an important prognostic role in colorectal carcinoma.
SMNs like Facebook, YouTube, Twitter, WhatsApp,..etc. are among the most popular sites on the Internet. These sites can provide a powerful means of sharing, organizing, finding information and knowledge. The popularity of these sites provides an opportunity to measure the use them in knowledge sharing, which needs a special scale, but unfortunately, there is no special scale for that. Thus, this study supposes to use SCT as a scale to measure the use of SMNs in electronic knowledge sharing due to it has been used to measure knowledge sharing with its traditional form. This study can help the decision-makers to use these SMNs to share the academics’ knowledge in educational institutes to the communi
... Show More
(2)
The current research (violence in contemporary Iraqi drawing) study the nature of the manifestations of violence, Kdoual effective in technical text and give these functions of the images have multiple connotations psychological symbolism, and has read the text in the light of the impact of the Iraqi social reality after the recent occupation of events and to study the impact of this stage on Iraqi contemporary painting, and this research consists of three chapters included the first chapter defines the research problem, which is illustrated through the following questions which are real problems require study and research .
Is constitute an objective treatment of the Academy of artistic representations of a phenomenon in the for
... Show More
Background: The excessive use and abuse of antibiotics contribute to bacterial resistance, raising the risk of complications and treatment failures. This study investigates adherence to antibiotic prescriptions among Iraqi dental patients, highlighting implications for antimicrobial resistance.Objective: To assess adherence levels and identify factors influencing antibiotic therapy compliance among dental patients.Methods: A cross-sectional survey was conducted in which adult dental patients aged 18 and older, who had been prescribed antibiotics within the past year, participated. The modified Morisky Medication Adherence Scale-8 items was used to evaluate adherence, and data were analyzed with IBM SPSS Statistics software V26.Results: Amon
... Show MoreThe issues of journalists and media employees in general and photojournalists in particular have become important issues, especially as those issues are closely linked to the success or failure of the media process.
This research deals with (the issues of Iraqi photojournalists working in local and foreign institutions in Iraq - a case study in 2012), because of the ambiguity in identifying those issues, which focused on the issues of this research.
This was done through the research community of members of the Association of Iraqi photojournalists in Baghdad exclusively of (64) photographers and television photographers to identify the problems encountered in their work
... Show More
Augmented reality technology is a modern technique used in all fields, including: medicine, engineering and education, and has received attention from officials in the educational process at present; The focus of this research is on the degree of use of augmented reality among field experience students in the project's optimal investment program for teaching staff and their difficulties, applied to a sample of 75 students, through a questionnaire prepared by the researcher as a tool to determine the degree of use, as well as difficulties. The researcher addressed the subject through two main axes to determine the degree of use, as well as the difficulties preventing teachers and learners from using this technique. The results of the rese
... Show More