Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The study aims to clarify the impact of growth in the industrial sector on economic growth in the Iraqi economics according to the methodology of Kaldor for (2017-2030) , taking into consideration the effect of the accumulation of capital in the calculation of growth rates in the economy through productivity estimate of Total Factor Productivity (TFP) to growth in the economy, which is why the study assumes a formula to comply with the laws of Kaldor growth models developed requirements. This study is the most important to find out the development of the laws of Kaldor among Arabic studies, especially the first and third, so that the relationship between the growth of industrial production and economic growth as represented
... Show More
: Cigarette smoking is a lifestyle behavior that causes significant adverse health effects. Cigarette smoke contains chemicals, many of which are lead to the production of reactive oxygen species (ROS), which can lead to apoptosis and autophagy. To estimate the association of Cigarette smoking with the autophagy and immunity, technology of real time polymerase chain reaction (RTPCR) for gene expression of (LC3A, LC3B, LC3C, myd88) was used. Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) technique was utilized to measurement the amount of TNF-α protein. The ratios of LC3A/LC3B and LC3B/LC3C were calculated to estimate the autophagy flux. The results indicate the expression of LC3B, LC3C and Myd88 genes in smokers is increased significantly (p
... Show MoreTo determine the association between cigarette smoking and oxidative stress, a study was conducted in the period from January 2020 to April 2021, at College of Medicine, Al-Nahrain University, Baghdad, Iraq. The Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) technique was utilized for measurement the antioxidant enzymes including: Glutathione superoxide (GPX) and catalase (CAT) and the biomarker of lipid peroxidation Malondialdehyde (MDA). Also, the gene expression of Nrf2 and HO-1were determined by using RT-PCR technique. The results indicate lower level of both GPX and CAT (p ≤ 0.001) in smokers compared with non-smokers. While the result of MDA indicate higher level in smokers (p≤0.001) compared with nonsmokers. The Nrf2 and HO-1 gene exp
... Show MoreThis paper focus on study the variations of monthly tropospheric NO2 concentrations over three Iraqi cities Baghdad (33.3° N, 44.4° E), Basrah (30.56° N, 47.8° E) and Erbil (36.3° N, 44.06° E). Monthly NO2 retrievals from the Ozone Monitoring Instrument (OMI) onboard Aura satellite during the period from October 2004 to March 2013 have been used. The results show a high monthly and annual NO2 concentrations at Baghdad than Basra and Erbil may be attribute to high densely populations and a high economic activity. During the whole period, Baghdad, Basrah and Erbil were exhibited an average of NO2 (8.1±2.5), (3.7±1.3) and (3.3±1.7) in unit 1015 molecules
... Show More
The research is an attempt to investigate experimentally the influence of teacher’s errors correction and students’ errors correction on teaching English at the College of Physical Education for Women. Errors are seen as a natural way for developing any language but teachers are puzzled the way they can correct these errors. So, this research gives some idea of using two types of errors correction. The sample of the research is female students of the first year stage at the College of Physical Education for Women of the academic year 2009-2010. The whole population of the research is (94) students while the sample is (64). Thus, the sample represents 68% from the population of the research. The sample represents It is hypothesized th
... Show More
The paper exposes a discourse taxonomy of language clichéd units in English and Russian, and presents some definitions of what is a cliché as being a semioticform of perceiving language and discourse. Also, it deals with language clichés as being units of structure reflecting a scheme of stereotypical situations of dialogue, whether among individuals of one culture, or in relation to cross-cultural communication. The paper proposes a taxonomy of units in language clichés in English and Russian by tackling clichés of daily use, such as professional, cultural, artistic, and scientific clichés.
Аннотация
... Show More
Chronic myeloid leukemia (CML) is a myeloproliferative disorder characterized by the presence Philadelphia chromosome (Ph) which was created by a reciprocal translocation between chromosomes 9 and 22 (t [9;22] [q34;q11]. The approval of the 2nd generation TKI ( Nilotinib) takes the treatment of CML patients into new erea with more efficiency and mild to moderate adverse effects. This study was aimed at evaluation of molecular cytogenetic response by (FISH) for Nilotinib in Iraqi patients with assessment for electrolytes disturbances of Nilotinb by measuring a panel of electrolyte (Na+, K+, Ca++, PO4--- and Mg++) , where thirty Iraqi patients with CML who have resistance or no response to Imatinib treatment, attending to Baghdad Teaching Ho
... Show More
In this search, a new pyrophosphate technique was proved. The technique was employed to single- nucleotide polymorphisms (SNPs), which diagnosis using a one-base extension reaction. Three Mycobacterium tuberculosis genes were chosen (Rpob, InhA, KatG) genes. Fifty-four specimens were used in this study fifty-three proved as drug-resistant specimens by The Iraqi Institute of Chest and Respiratory Diseases in Baghdad.; also one specimen was used as a negative control. The steps of this technique were by used a specific primer within each aliquot that has a short 3-OH end of the base of the target gene that was hybridized to the single-stranded DNA template. Then, the Taq polymerase enzyme and one of either α-thio-dATP, dTTP, dGTP, or dCTP
... Show More
Abstract
The study aims to reveal the level of inclusion of citizenship values in the English language textbooks (We Can) series for elementary education in the Kingdom of Saudi Arabia. To achieve this objective, the "content analysis" methodology was used. A content analysis card was designed to include (6) main areas of citizenship values, it consisted of (28) sub-indicators of citizenship values that were supposed to be included in the English language textbook series (We Can) for elementary education. The study sample consisted of all the English language textbooks (We Can) series for elementary education, which consisted of (6) textbooks, two for each class. The results of the study indicated that there is a
... Show MoreAbstract:
This research (The effect of information in Iraqi universities) wants to
explain the aims and the opinions of Iraqi universities lecturers during the
globalization era and information technology .
The results we have got about using the computers by the lecturers of
Iraqi universities just in illustration and statistic as depends on there works