Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
This research (communicative values of the visual suggestion in TV advertising) presents a precise description for the process of conveying the communicative message through employing the visual suggestion in TV advertisements. This research consists of four chapters. The first chapter includes the research problem which is summarized by the following question: what are the communicative values accomplished in Tv advertisement which produce visual suggestions that raise strangeness and tension in the advertisement?
The research importance lies in benefiting the researchers and scholars in the field of TV advertisement direction and the visual suggestion is one the main ways for building the advertisement. It also benefits the relevan
This study was conducted to investigate phytoplasma causing a virescence disease on Arabic jasmine Jasminum sambac based on microscopy and molecular approaches. Samples were collected from symptomatic Arabic jasmine plants grown in nurseries in Baghdad-Iraq. Specimens from infected plants were prepared and Dienes stained for light microscopy examination. Phytoplasma were detected in infected plants by polymerase chain reaction (PCR) using P1/P7 and SecAfor1/SecArev3 Candidatus Phytoplasma specific primer sets. Light microscopy test showed symptomatic Arabic jasmine plants were phytoplasms infected when phloem tissues were stained with a dark blue color. PCR test confirmed the symptomatic plants were phytoplasms infected when SecAfor1/Sec
... Show MoreThe present study aimed to investigate the morphological description and histological structure of Gallbladder in the adult local chicken bird. The morphological description and histological structure of the Gallbladder in the local chicken Gallus gallus domesticus found in the form of a cystic, spindle or pear-shaped, dark green color, located within the visceral abdominal side of the right lobe of the liver, histologically it was found that its wall consisted of three tunicae. The first tunica is mucosa which consists of an epithelial lining layer and lamina propria layer, while the muscularis mucosa was missing. The second tunica is musclaris, which is composed of smooth circularly arranged muscle fibers, and the third tunica is serosa o
... Show MoreNonmissile penetrating traumatic brain injuries (pTBIs) are low-velocity injuries which can be caused by a variety of inflicting tools and represent a rare entity in children. Poor outcome has been attributed with an initial admission Glasgow Coma Scale (GCS) of <5, asymmetrical pupil size, and specific initial computed tomography scan findings including brainstem injury.
We report a case of an 11-year-old boy who presented to our ER with a GCS of 6 after being assaulted on his head by a 30 cm length metallic tent hook penetrating his forehead reaching down to the central skull bas
(2)
(4)
Quick and accurate quaternary mixture resolution of furosemide (FURO), carbamazepine (CARB), diazepam (DIAZ) and carvedilol (CARV) by using derivative spectrophotometric method was performed. FURO and CARV were determined by means of first (D1), second (D2), third (D3) and fourth (D4) derivative spectrophotometric methods, CARB was determined by using D1, D2, D3 derivatives, while D1 and D2 were used for the determination of DIAZ. The recommended methods were verified using laboratory prepared mixtures and then successfully applied for the pharmaceutical formulations analysis of the cited drugs. The results obtained revealed the efficiency of the proposed methods as quantitative tool of analysis of the quaternary mixture with no requirement
... Show More
(1)
(1)
Visceral leishmaniasis (VL) or kala-azar is one of the worlds most neglected tropical diseases in mortality and fourth in morbidity, rK39 dipstick was used to diagnose the suspected infected patients as cheapest simple technique which can differentiate recent from chronic infection, for disease out-coming, naïve T-lymphocyte cells should be differentiated into pathogen-specific immunity responses, such as T-helper 1(Th-1) or (Th-2). HLA-G is a special protein defined as nonclassical HLA class I molecule can suppress the immune system through prevention of T-cell function by foul all T-cell mechanisms. So, this study aimed to detect and evaluate the level of sHLA-G in the sera of patients infected with VL. The results showed that there was
... Show MoreThe study aimed to identify the degree of teaching competencies and job satisfaction of the teachers of physical education in the province of Baghdad, and then find the relationship between them. Use the descriptive approach in the style of associative relationships, the research community represented by teachers of physical education in the departments of education Karh (first, second, third) in the province of Baghdad. (522) teachers and (324) school principals distributed in (324) medium within the administrative configurations of these directorates for the academic year (2016 - 2017). The measure (teaching competencies) included (47) words distributed across seven areas. And the measure of (job satisfaction) included (15) words. After t
... Show MoreCytokines are signaling molecules between inflammatory cells that play a significant role in the pathogenesis of a disease. Among these cytokines are interleukins (ILs) 17A and 33, and accordingly, the current case-control study sought to investigate the role of each of the two cytokines in the risk of developing multiple sclerosis (MS). Sixty-eight relapsing-remitting MS (RRMS) Iraqi patients and twenty healthy individuals (control group) were enrolled. Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) kits were used to determine serum levels of IL-17A and IL-33. Results revealed that IL-17A and IL-33 levels were significantly higher in MS patients than in controls (14.1 ± 4.5 vs. 7.5 ± 3.8 pg/mL; p < 0.001 and 65.3 ± 16
... Show More
(4)
(1)
