Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: Biologically active substances, such as Cathepsin B (CAB) which is a lysosomalcystein protease may be involved in periodontal metabolism in the degradation of organic bone matrix containing collagen fibers in response to mechanical stress from orthodontic appliance. The aims of study were to determine and compare salivary levels of CAB, pH as well as clinical periodontal parameters (Plaque index PLI and gingival index GI) with different orthodontic force magnitudes at different time intervals. Materials and methods: A twenty-four patients (both gender) with age range (17-23) years had Angle's Class II division 1 malocclusion with GI >0.5 enrolled in this study. The level of salivary CAB and pH, in addition to the clinical period
... Show More
The objective of this study was to develop neural network algorithm, (Multilayer Perceptron), based correlations for the prediction overall volumetric mass-transfer coefficient (kLa), in slurry bubble column for gas-liquid-solid systems. The Multilayer Perceptron is a novel technique based on the feature generation approach using back propagation neural network. Measurements of overall volumetric mass transfer coefficient were made with the air - Water, air - Glycerin and air - Alcohol systems as the liquid phase in bubble column of 0.15 m diameter. For operation with gas velocity in the range 0-20 cm/sec, the overall volumetric mass transfer coefficient was found to decrease w
... Show MoreAims: The aim of this study was to evaluate the value and accuracy of longitudinal strain in detection of coronary artery disease compared to coronary angiography. Results: The left ventricular longitudinal strain-speckle tracking showed evidence of stenosis of left anterior descending artery, circumflex artery and right coronary artery in (86.1%), (76.4%), and (84.7%) respectively. For the stenosis in left anterior descending artery, the current study showed that the longitudinal strain was a good predictor for presence of significant stenosis with a sensitivity of (93.8%), specificity (75%) and accuracy (91.7%) compared with coronary angiography. For the stenosis in right coronary artery, the left ventricular longitudinal strain had
... Show More
(2)
CO2 laser (10.6 μm) is the most often used laser in the oral surgery due to its high absorption by water of the oral tissues. Several benefits of the use of CO2 laser have been reported for oral surgical procedures. This study aims to evaluate the effect of CO2 laser on soft and hard oral tissues (in vitro study). This study was done on fresh tissues from sheep’s head. CO2Surgical Laser with different operation modes was used; 0.2 mm spot size using different laser parameters on the tongue, and bone making holes, incisions and cutting. The depths and widths of holes and incisions were measured using endodontic file under magnification. The speed of incisions was calculated and the required time for cutting was measured using sport clo
... Show MoreThe cinematic story depends on many construction techniques that together constitute the story features technically and the secondary events are considered one of these basic techniques that are directly affected by the employment mechanisms inside the cinematic achievement. This subject initiated the two researchers to decide the title of the research: (Mechanisms of Employing Secondary Event in Cinematographic Discourse). The research is divided into an introduction that included the problem details, the aim and defining the terms used. The first section was the act and the event in the cinematic story, which addressed the relation between the act and the event and the nature of the simulation that tries to ascend the human act
... Show More
Abstract
The current research aims to identify mental health and its role in promoting self-confidence and positive behavior of female university students. The researcher adopted the descriptive analytical approach in this research. The researcher depended on the availability of sources and references, literature, and previous field studies to analyze and study all aspects related to mental health and its role in promoting self-confidence and positive behavior of university students and then expand its importance and identify the areas of mental health, self-confidence, positive behavior, and university. The second chapter included the concept of mental health, the importance of the study, the most important factors of health and psyc
Asset management involves efficient planning of economic and technical performance characteristics of infrastructure systems. Managing a sewer network requires various types of activities so the network can be able to achieve a certain level of performance. During the lifetime of the network various components will start to deteriorate leading to bad performance and can damage the infrastructure. The main objective of this research is to develop deterioration models to provide an assessment tool for determining the serviceability of the sewer networks in Baghdad city the Zeppelin line was selected as a case study, as well as to give top management authorities the appropriate decision making. Different modeling techniques
... Show MoreThe records of Primary Health Care Centres (Al-Risafa section of Baghdad) were inspected for communicable diseases during the period January-April 2006. There were 8622 recorded cases (the diagnosis was based on a clinical examination and laboratory findings), which were distributed as 4782 (55.5%), 1430 (16.6%), 1604 (18.6%) and 806 (9.3%) for Sadar city, Risafa, A'adhamyiah and Mada'in, respectively. The highest frequency was reported for chicken pox (42.7%), followed by mumps and typhoid fever (20 and 13.7%, respectively), while diphtheria and cholera were not recorded. These three most frequent diseases were further analyzed, and their distribution showed a significant difference (P ? 0.001). April was the month of the highest recorded
... Show More