Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Anastatica hierochuntica is believed to be very useful in Arab countries for treating various health disorders. The aqueous extract of Anastatica hierochuntica was investigated for its effects on hormones in mice females. the aqueous extract of plant at a dose level of 100mg/1mL showed significant increase (p<0.05) on levels of hormones LH, FSH, PRL level and PRO level. Clomid treated group showd significant increase in LH, FSH, and PRL while there was non-significant increase in PRO. From the above results, it is concluded for the first time that aqueous Anastatica hierchuntica extract offers significant effect of LH, FSH, PRL, and PRO in this mice females scompared with control.
In this study, active knife and fixed knife of single-row disc silage machine has three different clearance C1, C2 and C3 (1, 3 and 5 mm) and it is tried in three different working speed V1, V2 and V3 (1.8, 2.5 and 3.7 km / h) and PTO speed (540 min-1) and machine's fuel consumption (l/h), average power consumption (kW), field energy consumption (kW/da), product energy consumption (kW/t), field working capacity (da/h), product working capacity (t/h) and Chopping size distribution characteristics of the fragmented material were determined. It has been found that knife-counter knife clearances smaller than 3 mm (1 mm) and larger (5 mm) have a negative effect on machine performance in general. In terms of fuel and power consumptions, the m
... Show More
A new method for determination of allopurinol in microgram level depending on its ability to reduce the yellow absorption spectrum of (I-3) at maximum wavelength ( ?max 350nm) . The optimum conditions such as "concentration of reactant materials , time of sitting and order of addition were studied to get a high sensitivity ( ? = 27229 l.mole-1.cm-1) sandal sensitivity : 0.0053 µg cm-2 ,with wide range of calibration curve ( 1 – 9 µg.ml-1 ) good stability (more then24 hr.) and repeatability ( RSD % : 2.1 -2.6 % ) , the Recovery % : ( 98.17 – 100.5 % ) , the Erel % ( 0.50 -1.83 % ) and the interference's of Xanthine , Cystein , Creatinine , Urea and the Glucose in 20 , 40 , 60 fold of analyate were also studied .
Background: Penetrating neck injuries are common problem in our country due to increasing violence, terrorist bombing and military operations.
These injuries are potentially life threating and need great attention and proper management.
Objective: The aim of this study is to focus on the importance of anatomical zonal classification of the neck in the management of penetrating injuries of the visceral compartment of the Neck.
Methods :70 patients with various injuries who were managed at causality unit and Otolaryngology department in Al-Kindy Teaching Hospital during aperiod from January 1st 2015 to October 31st 2015.
The study carried on those patient depending on proper clinical examination and their urgent management.
Two-dimensional unsteady mixed convection in a porous cavity with heated bottom wall is numerically studied in the present paper. The forced flow conditions are imposed by providing a hydrostatic pressure head at the inlet port that is located at the bottom of one of the vertical side walls and an open vent at the top of the other vertical side wall. The Darcy model is adopted to model the fluid flow in the porous medium and the combination effects of hydrostatic pressure head and the heat flux quantity parameters are carefully investigated. These governing parameters are varied over wide ranges and their effect on the heat transfer characteristics is studied in detail. It is found that the time required to reach a desired temperature at th
... Show More
The research is dealing with the absorption and fluorescence spectra for the hybrid of an Epoxy Resin doped with organic dye Rhodamine (R6G) of different concentrations (5*10-6, 5*10-5, 1*10-5, 1*10-4, 5*10-4) Mol/ℓ at room temperature. The Quantum efficiency Qfm, the rate of fluorescence emission Kfm (s-1), the non-radiative lifetime τfm (s), fluorescence lifetime τf and the Stokes shift were calculated. Also the energy gap (Eg) for each dye concentration was evaluated. The results showed that the maximum quantum effi
... Show More
(4)
(1)
Background: Oral lichen planus (OLP) is a relatively common chronic inflammatory muco-cutaneous disease classified among the potentially malignant lesions of oral mucosa. The aim of this study is to investigate and compare the expression of p53 and PCNA proteins in oral lichen planus and epithelial dysplasia cases. Materials and methods:Formalin-fixed and paraffin- embedded blocks of 21 lichen planusand 21 oral dysplasia cases were referred to immunohistochemical (IHC) analysis for anti p53 and anti PCNA monoclonal antibodies. Results: The results showed that positive nuclear staining for p53 was found in 11/21 (52.4%) cases of lichen planus and 17/21 (80.9%) cases of dysplasia. Positivity for PCNA was observed in 18/21(85.7%) of oral li
... Show More