Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Food industries are variety to include number of agricultural products (plantbotential and animal) which can be manufactured locally, thus, Iraqi market is full by different types of food products from neighbor countries, because of un equivalence and inability of competence, in away to cover (90%) average of local request need under commercial opening.
In Iraq although its importance, this industry suffers from difficulties, the most important one is the rising in products costs, shortage in agricultural products, experience, and qualification, besides, the challenges , by flooding market in food products and what are contained of higher competitive features from quality and prices side
... Show More
High temperature superconductor with nominal composition Bi1.6Pb0.4Sr1.8Ba0.2Ca2 Cu3O10+? was prepared by solid state reaction method. Two sets of samples have been prepared .The first one was quenched in air; the second set was quenched in liquid nitrogen. X-ray diffraction analyses showed an orthorhombic structure with two phases, high –Tc phase (2223) and low-Tc phase (2212) in addition to that impure phase was found. It has been observed that quenched in air samples display a sharp superconducting transition and a higher-Tc phase than that of the quenched in liquid nitrogen samples.
The current research aims to identify the stressful life events among middle school students in terms of gender (male-female), academic branch (scientific-literary), and the Life Skills of the students of the preparatory stage in terms of gender (male-female), and academic branch (scientific-literary). Additionally, the study aims to identify the relationship between stressful life events and life skills in middle school students. A sample of (200) students who were selected randomly from the Directorate of education of Baghdad Karkh/ III was used in this study. To achieve the objectives of the current research, the researcher has adopted two scales, the stressful life events scale for the researcher Al-Sultan (2008), and the life skills
... Show MoreObjectives: Serratia marcescens is a gram-negative pathogen of many species. The ability of S. marcescens to form biofilms and its potent innate resistance to antimicrobials and cleaning solutions are both essential for its pathogenicity and survival. The present study was conducted to investigate the effect of glyceryl trinitrate (GTN) on the biofilm of S. marcescens, as an alternative for antibiotic therapy. Methods: Different specimens, including ear swabs, burns, mid-stream urine, wound swabs, and sputum, were collected from patients who were brought to Al-Ramadi Hospital, Iraq. All samples were cultured, and the colonies that were obtained were detected using the VITEK® 2 compact. The ability of biofilms to develop was e
... Show More
The judgment enjoys many potential sources. If we look at these sources with analytical view that enable us to identify the potentials of strength in them which is the existence of features that distinct each place from the other one, which can be considered opportunities that provide the designer and the planner the possibility to design and planning which is based on subs taken from the reality of the available data of the location.
At this point outstands the role of development sources as one of the processes of re-configuring the place which appear as a result of a reality that requires setting new goals for the society and to achieve these goals it takes observations dealing with the place policies that should be taken, so this
Purpose: The main objective of this paper is, to determine the optimal no. of technicians’ men in a workshop crew of an Industrial System. Theoretical framework: The purpose of applying these tools is to explore their ability to reduce costs and improvements that can be obtained in the process of providing services to the end customer. Design/methodology/approach: The literature structure review was built from analyzing 12 of scientific papers and books, from web sciences and the Elsevier database. The papers were analyzed from descriptive, methodologic, and citation characteristics. Finding: By applying the equation model of the paper, the optimal no. of technician men in the crew of the workshop can be determined when
... Show More
Plant regeneration and cormel production was carried out from callus cultures initiated from White Prosperity and Priscilla Gladiolus Varities. It is aimed to produce plants and cormels in vitro all year round. The study included many experiments, these were the effect of Naphthalene acetic acid (NAA) and Kinetin (Kin) interaction on callus initiation, effect of Benzyl adenine (BA) on shoot regeneration from callus culture, effect of NAA on rooting after 30, 40 and 50 days in culture. The role of the type of agricultural medium (Peat moss or river sand and their mixture on plantlets survival after weaning was studied. Results showed that the interaction between NAA and Kin induced callus on axillary bud explants. Callus was best ini
... Show More
Physiological status and litter size can indeed have a significant impact on ewes' hematological parameters, which are essential indicators of their health. Therefore, this study examined the hematological profiles of ewes during pregnancy with single and twins in the Awassi ewes. The present study involved 232 ewes in good health and at sexual maturity. Among them, 123 ewes had single pregnancies, while 109 ewes had twin pregnancies. The age range of the ewes included in the study was between 3.5 and 4.5 years. Hematological tests were conducted on the sheep's blood samples promptly following collection. The findings demonstrated variations in hematological parameters among pregnant
... Show More
(4)
(1)
To study the effect of iron overload due to continuous blood transfusions on peroxidation products, such as malondialdehyde (MDA) and peroxynitrite, with evaluation of some antioxidants like, glutathione (GSH), superoxide dismutase (SOD), vitamin A, vitamin C, vitamine E, Ceruloplasmin, uric acid and albumin in thalassemia patients. Forty patients with thalassemia major, aged 5 to 15 years, were carried out in Abn-Alatheer Teaching Hospital in Mosul city, during the period from October 2007 to April 2008. They were on Chelation therapy with desferÂrioxamine. They were divided into two groups, the first one without iron overload (90,97±12.92), and the second one with iron overload (157.75±7.57). All the patien
... Show More
(1)