Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Some Semi-parametric Methods in Partial Linear Single-Index Model
...Show More Authors

The research dealt with a comparative study between some semi-parametric estimation methods to the Partial linear Single Index Model using simulation. There are two approaches to model estimation two-stage procedure and MADE to estimate this model. Simulations were used to study the finite sample performance of estimating methods based on different Single Index models, error variances, and different sample sizes , and the mean average squared errors were used as a comparison criterion between the methods were used. The results showed a preference for the two-stage procedure depending on all the cases that were used

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
VARIATION OF SOME WATER QUALITY PARAMETERS OF HUWAIZA MARSH IN SOUTHERN IRAQ
...Show More Authors

Huwaiza marsh is considered the largest marsh in the southern part of Iraq. It is located between 31° and 31.75° latitude and extends over the Iraqi-Iranian border; but the largest part lies in Iraq. It is located to the east of Tigris River in Messan and Basra governorates.
In this research, the variation of some water quality parameters at different locations of Huwaiza marsh were studied to find out its efficacy in the treatment of the contamination coming from the wastewater outfall of Kahlaa brokendown sewage treatment plant which lies on the Kahlaa River. This rive is the main feeder of Huwaiza marsh. Ten water quality sampling locations were chosen in this marsh. The water samples were taken during 2009 for three months; Janu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results on Fixed Points for Monotone Inward Mappings in Geodesic Spaces
...Show More Authors

In this article, the partially ordered relation is constructed in geodesic spaces by betweeness property, A monotone sequence is generated in the domain of monotone inward mapping,  a monotone inward contraction mapping is a  monotone Caristi inward mapping is proved, the general fixed points for such mapping is discussed and A mutlivalued version of these results is also introduced.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
World Journal Of Pharmaceutical Research
IDENTIFICATION OF SOME SPECIES OF WIREWORM AGRIOTES SPP. (COLEOPTERA: ELATERIDAE) IN BAGHDAD
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Mass stopping power of alpha particles in liquid water and some gases
...Show More Authors

The interaction of charged particles with the chemical elements involved in the synthesis of human tissues is one of the modern techniques in radiation therapy. One of these charged particles are alpha particles, where recent studies have confirmed their ability to generate radiation in a highly toxic localized manner because of its high ionization and short its range. In this work, We focused our study on the interaction of alpha particles with liquid water; since the water represents over 80% of the most-soft tissues, as well as, hydrogen, oxygen, and nitrogen ,because they are key chemical elements involved in the synthesis of most human tissues. The mass stopping powers of alpha particle with HଶO , COଶ, Oଶ, Hଶ and Nଶhave

... Show More
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Extrapituitary prolactin –1149 G/T promoter polymorphism in some rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors

Background: Prolactin is a hormone, as well as a cytokine which is synthesized and secreted from the anterior pituitary gland and various extra pituitary sites including immune cells under control of a superdistal promoter that contains a single nucleotide polymorphism -1149 G/T. Rheumatoid Arthritis has been associated with increased serum prolactin levels.Objectives: To investigate the association of the extra pituitary -1149 G/T promoter polymorphism among Iraqi rheumatoid arthritis patients and prolactin levels.Methods: We tested 73 patients with rheumatoid arthritis and 40 healthy individuals. The DNA samples were genotyped using the Polymerase Chain Reaction-Restriction fragment Length Polymorphism method and the levels of prolacti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 25 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
ROSEMARY VOLATILE OIL AS A PRESERVATIVE AGENT IN SOME CANNED MEAT FOODS
...Show More Authors

This research was aimed to evaluate activity of Rosemary volatile oil and Nisin A in vivo and on B. cereus isolated from some canned meat products in vitro. The results showed that the activity of Rosemary volatile oil (2000 µg/ml) and Nisin A (350 µg\ml) attained to 27 and 19 mm inhibitory zone diameter respectively in well diffusion method. The viable plate count from samples of canned meat treated with effective concentration of Rosemary volatile oil and Nisin A were examined. The samples with Rosemary volatile oil was not showed any CFU/g after 9 days of preservation while sample with Nisin A and control observed 49 and 45 CFU/g respectively. In vivo experiment on mice, two weeks after oral dose of Rosemary volatile oil (2000

... Show More
Scopus (25)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Detection of Mineral and Microbial Contaminants in some Types of Imported Meat
...Show More Authors
Abstract<p>The main target of the current study is to investigate the microbial content and mineral contaminants of the imported meat available in the city of Baghdad and to ensure that it is free from harmful bacteria, safe and it compliances with the Iraqi standard specifications. Some trace mineral elements such as (Iron, Copper, Lead, and Cadmium) were also estimated, where 10 brands of these meats were collected. Bacteriological tests were carried out which included (total bacterial count, <italic>Staphylococcus</italic> bacteria, <italic>Salmonella</italic> bacteria). The results showed highest number of total bacterial count 13×10<sup>5</sup> CFU/g in F8 bra</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Impact of Age Factor in Cervical Abnormalities and Cancers Incidence in Some Iraqi Married Women
...Show More Authors

Cervical cancer is the third most common cancer in women worldwide, and it has the fourth highest mortality rate among cancers in women. The present study aimed to reveal the impact of age factor in cervical abnormalities and cancers incidence in some Iraqi married women. 150 scraping cervical cells samples were collected from the women clinically diagnosed with cervical abnormalities and cancer who were divided into two groups; the first group included the women with abnormal pap smear which revealed 13.33% of women were less than 30 years and followed by 66.66% of women whose age between 30-50 years and 20% of them were more than 50 years old. While the second group iclude the women with normal Pap smear (Healthy women) which revealed tha

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 13 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
Aspects Affecting the Public Service Motivation: Empirical Study in Some Public Service Organizations in Iraq
...Show More Authors

Public service motivation in public service organisations is one of the main problems that many developing countries have begun to experience, including Iraq. The public agenda is increasingly complex with reduced financial resources. In addition, these organisations have increased responsibilities with respect to the achievement of public goals and objectives as they are responsible for providing key services to members of the community (education, health and social work). This research is based on the degree of public service motivation among those working in health education and social work in public organisations, and aims to show the extent of the difference in the public service motivation of these employees according to di

... Show More
View Publication