Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Some Organizational Factors Role in Limited Talent Management Strategies Field Research in Number of Talent Schools in Iraq)
...Show More Authors

Abstract:

 The purpose of this research is measuring relationship level and impact between Organizational Factors and their Dimensions (Leadership, Organizational Structure, Organizational Culture), and Talent Management Strategies (Talent Recruitment,Talent performance management, Talent Development, Talent Retention ). it was relied on the Questionnaire form as a basic instrument in collecting the Data by using (Likert) instrument ,which was distributed on the research Sample which number was (100) individual included (Managers of schools, assistants  (scientific and Administration ) and teachers in Four schools of Talents in Iraq (Baghdad , AL-Nagaf , AL-Basra, Mesan). All fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
LEAD Removal from Industrial Wastewater by Electrocoagulation process
...Show More Authors

This investigation was carried out to study the treatment and recycling of wastewater in the Battery industry for an effluent containing lead ion. The reuse of such effluent can only be made possible by appropriate treatment method such as electro coagulation.
The electrochemical process, which uses a cell comprised aluminum electrode as anode and stainless steel electrode as cathode was applied to simulated wastewater containing lead ion in concentration 30 – 120 mg/l, at different operational conditions such as current density 0.4-1.2 mA/cm2, pH 6 -10 , and time 10 - 180 minute.
The results showed that the best operating conditions for complete lead removal (100%) at maximum concentration 120 mg/l was found to be 1.2 mA/cm2 cur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
THE EFFECT OF SOME MATERIALS ON FUNNEL VISCOSITY READING IN WATER BASE MUD
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 18 2023
Journal Name
مجلة الدراسات المستدامة
A Review article:Diversity of fish in Iraqi waters and some factors affecting them
...Show More Authors

Rivers Tigris and Euphrates, as well as the wetlands in southern Iraq and the Diyala River, were all included in the evaluation of earlier studies on the variety and factors impacting fish in Iraqi waters. Different studies documented different types, and the number of species recorded varied between the studies, which could be explained by the registration of some species, synonyms, differs from the registration of some species with synonymous names By mistake, as well as recording new species in times that followed some previous studies, Also, the difference in some factors, including the pollution of some waterways, leads to a difference in the existing species, so we find the presence of species that are tolerant of pollution. There are

... Show More
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
REDESCRIPTION AND SOME POLYMORPHISM NOTES IN WORKERS OFCAMPONOTUS XERXESFOREL, 1904 (HYMENOPTERA: FORMICIDAE; FORMICINAE)
...Show More Authors

     The specimens of Camponotusxerxes Forel, 1904 were collected from different localities in Iraq; the purpose of morphological study of this species in details throughout the present study.

 

     The description was based on major workers belonging to this species, also some notes of polymorphism in workers have been mentioned; the most important of morphological features are illustrated and figured.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 25 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Some Antioxidants and Oxidative Stress Tests in Iraqi Lung Cancer Patients
...Show More Authors

Vitamin K-dependent protein (VKDP) contributes to the development of lung cancer. The purpose of this research was to better understanding of the role of blood matrix Gla protein (MGP), VKDPs, Malondialdehyde (MDA), Superoxide dismutase (SOD) and Vitamin K (Vit K) in Iraqi patients with lung cancer before and after the first cycle of chemotherapy. Blood samples were collected from Al amal National Hospital for cancer treatment from October 2021 to May 2022, and a total of 80 samples were collected, divided into two groups (40 patient before taking a chemotherapy and 40 patients after taking chemotherapy), ranging in age from 20 to 45 years old. The results showed that although there were highly statistically significant differences in MD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Non-destructive Testing for Al metal in 0.1N of NaCl and NaOH
...Show More Authors

In this work the corrosion behavior of Al metal was studied by using non- destructive testing (NDT), which is a noninvasive technique for determining the integrity of a material. The ultrasonic waves was used to measure the corrosion which occur by two corrosive medium (0.1N sodium chloride and 0.1N sodium hydroxide) and study the corrosion by weight-loss method and electrochemical method in addition to performance the microscopic inspection for the samples before and after the immersion in the corrosive medium. Corrosion parameters were interpreted in these media which involve corrosion potential (Ecorr) and corrosion current density (icorr). The results indicate that both

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Common Fixed Points Theorems of Four Weakly Compatible Mappings in Metric Spaces
...Show More Authors

                 In this paper, we proved coincidence points theorems for two pairs mappings which are defined on nonempty subset   in metric spaces by using condition (1.1). As application, we established a unique common fixed points theorems for these mappings by using the concept weakly compatible (R-weakly commuting) between these mappings.

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees20
Form factor calculations for some light nuclei in the framework of electron scattering
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A study of Irrigation Water Pollution By Some Heavy Metals in Baghdad Governorate
...Show More Authors
Abstract<p>A study of irrigation water was conducted Baghdad city to find out extent of its pollution by some heavy metals (Pb, Cd, Ni, Co, CU, Cr, Zn and Fe). Water samples were collected randomly from different sources (river, well and stream). Results showed that the concentration of studied heavy metals were as follows: Lead between 0.43-11.75 mg L<sup>-1</sup>, Cadmium between 0.01-0.95 mg L<sup>-1</sup>, Nickel between 0.008-0.46 mg L<sup>-1</sup>, Cobalt between Nil - 0.185 mg L<sup>-1</sup>, Copper is between 0.326 - 1.58 mg L<sup>-1</sup>, Chromium is between Nil-0.068 mg L<sup>-1</sup>, Zinc 0.398-1.182 mg L<sup>-1</sup>, as for Iro</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref