Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background: Plants used in folk medicine for
the treatment of peptic ulcer diseases is a very
promising approach to overcome the limitations of
classical medicines.
Aim: To explore the efficacy of medicinal
plants, namely turmeric, garlic and marshmallow,
in eradication of H. pylori.
Methods: This prospective study was carried out
on 225 of well-known dyspeptic patients who were
divided into four groups; a control group (received
classical medical therapy) and three other groups
that received one of the three medicinal plants,
plus the same therapy used in the control group.
The follow up was done by using a questionnaire
form, endoscopic examination, and determination
of serum levels of anti
Leukemia or cancer of the blood is the most common childhood cancer, Acute lymphoblastic leukemia (ALL), is the most common form of leukemia that occurs in children. It is characterized by the presence of too many immature white blood cells in the child’s blood and bone marrow, Acute lymphoblastic leukemia can occur in adults too, treatment is different for children. Children with ALL develop symptoms related to infiltration of blasts in the bone marrow, lymphoid system, and extramedullary sites, such as the central nervous system (CNS). Common constitutional indications consist of fatigue (50%), pallor (25%), fever (60%), and weight loss (26%). Infiltration of blast cells in the marrow cavity and periosteum often lead to bone
... Show More
(2)
Collagen triple helix repeat containing-1 (CTHRC1) is an essential marker for Rheumatoid Arthritis (RA), but its relationship with pro-inflammatory, anti-inflammatory, and inflammatory markers has been scantily covered in extant literature. To evaluate the level of CTHRC1 protein in the sera of 100 RA patients and 25 control and compare levels of tumour necrosis factor alpha (TNF-α), interleukin 10 (IL-10), RA disease activity (DAS28), and inflammatory factors. Higher significant serum levels of CTHRC1 (29.367 ng/ml), TNF-α (63.488 pg/ml), and IL-10 (67.1 pg/ml) were found in patient sera as compared to that in control sera (CTHRC1 = 15.732 ng/ml, TNF-α = 33.788 pg/ml, and IL-10 = 25.122 pg/ml). There was no significant correlati
... Show More
(8)
(3)
|
Measurement of radon concentration level was carried out in 40 houses in Al – Najaf city during summer season of 2012. Long term measurement of indoor of old building radon concentrations have been taken, using a previously calibrated passive diffusion dosimeters containing CR – 39 solid state nuclear track detectors which are very sensitive for alpha particles. The measurement of the indoor radon concentration obtained in summer in these regions ranged from 11.654±4.216 Bq.m-3 to 53.610±8.777 Bq.m-3. The results were within universally permitted levels. |
(1)
The present study was conducted to investigate the effects of toxoplasmosis on liver, kidney and some blood ions such as calcium, potassium & sodium. A total of 100 blood samples were obtained from pregnant women in several health centers in Baghdad city. which consist of 70 seropositive & 30 seronegative/control group, aged between 20 & 47 years old from September 2013 till September 2014. All of these cases were tested to specific antibody to Toxoplasma gondii by using a latex agglutination test and IgM & IgG antibodies using the ELISA technique. The serum samples were examined for liver function (serum aspartate aminotransferase [AST/GOT], serum alanine aminotransferase [ALT/GPT] and serum alkaline phosphatase [ALP]; kidney function (ser
... Show More
(3)
(1)
Endometriosis is a common women health disorder that occurs when Endometrial-like tissue grows outside the uterus. This may lead to irregular bleeding , pelvic pain, infertility and other complications. Metformin, because of its activity to improve insulin sensitivity, it is used for the treatment of diabetes; it also has a modulatory effect on ovarian steroid production and has anti-inflammatory properties, all may suggest its possible effect in treatment of endometriosis. This study was planned to determine the effect of metformin on serum levels of&nbs
... Show More
(5)
The research dealt with a comparative study between some semi-parametric estimation methods to the Partial linear Single Index Model using simulation. There are two approaches to model estimation two-stage procedure and MADE to estimate this model. Simulations were used to study the finite sample performance of estimating methods based on different Single Index models, error variances, and different sample sizes , and the mean average squared errors were used as a comparison criterion between the methods were used. The results showed a preference for the two-stage procedure depending on all the cases that were used