Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Monitoring of green gram [Vigna radiata (L.)] pests at Baghdad in Iraq
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Historical knowledge of the Arabs in an era          Pre-Islam: Quranic connotations
...Show More Authors

This paper examines the most important historical knowledge and knowledge of the Arabs in the pre-Islamic era based on the Holy Quran, which is the oldest and most reliable Arab Islamic sources recorded at all, as a major source of this study, to ensure a great interest in history, especially the news of the prophets, and the positions of their nations Some of them, as well as some of the news of the old Arab people such as Aad and Thamud and the owners of the elephant and others, and some of which are repeated in several Quranic fence and various methods of presentation, cited as a lesson and exhortation to the Arab opponents of Islam and a reminder of what befell the peoples of the world B relict of doom to discredit them the apostles

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
Actor performance features in the types of theatrical silent: راسل كاظم عوده
...Show More Authors

Each art has its own language. Per his style as an artist, which is characterized by the other. The methods differ and vary expressive art to another depending on the tools and methods used, and is a theatrical phenomenon did, and see, and touch, grasp, understand, and imagine, and emotion, and the blending of ideas and images. When unable to speak the language of the traditional theater For the delivery of a specific meaning or a single non-current at the time the highlight of our new language with a very wide area up to the extent of the unification of the languages of the world as it is in fine painting, it's the body of actor language, so it has become a mime art, which expressed Representative meanings reference and movement of vari

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 26 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Reservoir Characterizations and Reservoir Performance of Mishrif Formation in Amara Oil Field
...Show More Authors

Mishrif Formation is the main reservoir in Amara Oil Field. It is divided into three units (MA, TZ1, and MB12). Geological model is important to build reservoir model that was built by Petrel -2009. FZI method was used to determine relationship between porosity and permeability for core data and permeability values for the uncored interval for Mishrif formation. A reservoir simulation model was adopted in this study using Eclipse 100. In this model, production history matching executed by production data for (AM1, AM4) wells since 2001 to 2015. Four different prediction cases have been suggested in the future performance of Mishrif reservoir for ten years extending from June 2015 to June 2025. The comparison has been mad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 13 2014
Journal Name
Environmental Monitoring And Assessment
Estimating the health risks associated with air pollution in Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 22 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation of Nanoparticles in an Eco- friendly Method using Thyme Leaf Extracts
...Show More Authors

Colloidal silver nanoparticles were prepared by single step green synthesis using aqueous extracts of the leaves of thyme as a function of different molar concentration of AgNO3 (1,2,3,4 mM(. The Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM), UV-Visible and X-ray diffraction (XRD) were used to characterize the resultant AgNPs. The surface Plasmon resonance was observed at wavelength of 444 nm. The four intensive peaks of XRD pattern indicate the crystalline nature and the face centered cubic structure of the AgNPs. The average crystallite size of the AgNPs ranged from 18 to 22 nm. The FESEM image illustrated the well dispersion of the AgNPs and the spherical shape of the nanoparticles with a particle size distribution be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Oral Diseases
E-cadherin and TAC in GCF accurately discriminate periodontal health and disease
...Show More Authors

Objective To investigate the accuracy of gingival crevicular fluid (GCF) E-cadherin and total antioxidant capacity (TAC) to discriminate periodontal health from disease. Subjects and Methods GCF samples were collected from participants with periodontal health (control), gingivitis, and periodontitis (n = 25 each group). The latter group was further subdivided according to stage (S) and grade. Periodontal parameters were recorded then levels of biomarkers were assayed using ELISA and antioxidant status by use of the Total Antioxidant Capacity Assay for E-cadherin and TAC, respectively. Results All periodontal parameters were significantly higher in periodontally diseased groups than controls. The GCF E-cadherin significantly increased

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Absence of the Applied Semiotic Approach in Analyzing the Media Phenomenon
...Show More Authors

the contemporary Arab scholars deal with semiotics as an approach that helps them understand the texts, its meaning, and its structural functionalism . that’s why every now and then we find some
studies and researches using semiotics as an approach in study and comparatives, some of them even used the semiotic approach in analyzing old and new texts, while others think that semiotic holds and important place in critical approaches .
even though some of them considers semiotic just a trend of fashion this really didn’t lessen the value of semiotic as a scientific and procedural approach in literary and media studies as well as in analyzing literary and journalistic texts. for this reason it is considered as an important approa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
The International And Political Journal
Constitutional Amendments in Oman and Their Impact on Internal and Foreign Policy
...Show More Authors

The Sultanate of Oman is located in the far southwest of the Arabian Peninsula and enjoys a distinctive geographical location as it overlooks the Arabian Gulf and the Gulf of Oman. The Sultanate has good relations with various countries of the world and enjoys an important regional position. At the beginning of 2020, Sultan Qaboos bin Said died, and Haitham bin Tariq assumed power after him, according to the will of his cousin, the late Sultan. The new Sultan had held some important positions before 2020, including: Minister of Heritage and Culture since February 2002, Chairman of the Supreme Committee for the Future Vision (Oman 2040), Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Loranthus europaeus as an alternative medicine in treatment of acute cutaneous Lesihmaniasis
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, BA Saleh, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2016 - Cited by 15

View Publication