Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 08 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ANNUAL CYCLE IN LIVER WEIGHT OF MARSH FROG RANA RIDIBUNDA PALLAS, 1771
...Show More Authors

The dry weight of the liver of Rana ridibunda was expressed as percentage of the dry
weight of the body. The female liver weight always exceeds that of the male, except in July
and September. The difference between males and females for the whole year, regardless of
months, was not significant. Livers of both sexes were relatively large prior to hibernation
(December), decreased during hibernation (January and February) until a minimum weight in
March (post-hibernation).
The increase of liver weight during December is apparently simply to meet the metabolic
requirements for survival during hibernation. The percent reduction in liver weight during
hibernation was 1.081% in males and 1.356% in females. The decrease

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Safety method, Spectrophotometric Determination of Sulfamethaxazole drug in bulk and Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

A simple, cheap, fast, accurate, Safety and sensitive spectrophotometric method for the determination of sulfamethaxazole (SFMx), in pure form and pharmaceutical dosage forms. has been described The Method is based on the diazotization of the drug by sodium nitrite in acidic medium at 5Cº followed by coupling with salbutamol sulphate (SBS) drug to form orange color the product was stabilized and measured at 452 nm Beer’s law is obeyed in the concentration range of 2.5-87.5 ?g ml-1 with molar absorptivity of 2.5x104 L mole-1 cm-1. All variables including the reagent concentration, reaction time, color stability period, and sulfamethaxazole /salbutamol ratio were studied in order to optimize the reaction conditions. No interferences were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cytological study in the Iraqi speeies of the genus Bromus L. Poaceae)
...Show More Authors

This paper is a part of a cytological studies of the genus Bromus L. in Iraq . Cl number for 103 specimens ropro^eming l^species determined . The course of meiosis including an analysis of chromosome configuradon for 27 collections belonging to 8 species were investigated . Meiosis was regular in most species . Tetraploid for B.scoparius L. (new cytotype ) and hexaploid ?'or " Kunth. were re^rted for the first time, cytological findings were supported the view of maintaining the closely related species B.danthoniae Trin. and B.lanceolatus Roth, as distinct species .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of operation conditions on Catalytic Oxidation of Phenol in Aqueous Solution
...Show More Authors

This work was conducted to study the oxidation of phenol in aqueous solution using copper based catalyst with zinc as promoter and different carrier, i.e. γ-Alumina and silica. These catalysts were prepared by impregnation method.
The effect of catalyst composition, pH (5.6-9), phenol to catalyst concentration ratio (2-0.5), air feed rate (30-50) ml/s, stirring speed (400-800) rpm, and temperature (80-100) °C were examined in order to find the best conditions for phenol conversion.
The best operating conditions which lead to maximum phenol conversion (73.1%) are : 7.5 pH, 4/6 phenol to catalyst concentration, 40 ml/s air feed rate, 600 rpm stirring speed, and 100 °C reaction temperature. The reaction involved an induction period

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Renewable energy (solar energy) and its potential for electricity generation in Iraq
...Show More Authors

The world's renewable energy sources have taken on great importance, for its cleanness and its environmental effects as well as being a renewable source, Increased demand for fossil energy sources is also causing global warming and climate change. Iraq is an appropriate area for renewable energy This study shows that renewable alternative energy has not been used sufficiently enough at present. But this energy can play an important role in the future of renewable energy in Iraq. This research aims to study the renewable energy in Iraq (solar energy) and it is appropriate to develop this alternative energy for crude oil, which is characterized by the use of the most appropriate and less economical and more environmentally friendly. Solar

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 04 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Science
Detection of aadA1 and aac(3)-1V resistance genes in Acinetobacter baumannii
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Proceedings Of The 2018 4th International Conference On Humanities And Social Science Research (ichssr 2018)
The Artistic directions in stalactites of the antiquarian and religious buildings minarets
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of South Asian Federation Of Obstetrics And Gynaecology
Effect of Leptin Level in Pregnancy Complicated by Preeclampsia and Pregnancy Outcome
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparative anatomical study to skeleton for same species of Turtles in Iraq
...Show More Authors

Bones were recorded in the skeleton of some species of Iraqi turtle Mauremys rivulata; the objectives of this study came in light of current conditions, environmental developments, talents and techniques of biological studies taking place in the country, need for an anatomy guide in river turtles of Iraqi species, to identify all kinds of similarities and differences with their preaching, this work or study has become written in response to those modern needs. It is designed to be one of the resources for those interested in biological studies, beginners or professionals, and veterinarians, distinguishing them from marine and global species. Turtles were dissected in the laboratories of the Research Center and Museum of Natural Hist

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of D-Dimer in the diagnosis of suspected deep vein thrombosis
...Show More Authors

Background: Deep vein thrombosis is a multi causal disease and its one of most common venous disorder, but only one quarter of the patients who have signs and symptoms of a clot in the vein actually have thrombosis and need treatment .The disease can be difficult to diagnose. Venous ultrasound in combination with clinical finding is accurate for venous thromboembolism, its costly because a large number of patients with suspicious signs and symptoms. Venography still the gold standard for venous thromboembolism but it is invasive. The D-dimer increasingly is being seen as valuable tool rolling out venous thromboembolism and sparing low risk patients for further workup.Objectives: this study has designed the role of D-dimer to confirm diag

... Show More
View Publication Preview PDF