Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 19 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflecting the mental abilities of decision-makers in defining the strategic orientation
...Show More Authors

        The purpose of this research is to highlight the nature of the relationship between the mental abilities of decision makers and strategic orientation . The intellectual capacity of decision-makers is the cornerstone for the implementation of all the tasks and duties of the Organization and constitutes the most important of its capabilities. As a result of the sharp changes in the environment in which it operates, this organization must accurately define its strategic directions to ensure its

survival and continuity. The problem of field research was to answer a fundamental question: Is the Iraqi director aware of how to employ mental abilities in strategic direc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
GRHPR gene variations in Iraqi patients infected with calcium oxalate kidney stones
...Show More Authors

      The alterations in glyoxylate reductase and hydroxy-pyruvate reductase concentrations in the sera and the genetic alterations associated with calcium oxalate kidney stones in Iraqi patients were not studied previously so this study aimed to focus on these points. This study included 80 subjects; they were 50 patients with calcium oxalate stones compared to 30 apparently healthy controls. Biochemical investigations for kidney functions (creatinine, urea, and uric acid), were performed on the sera of both groups. Also, complete blood count, random blood sugar, and blood group tests. Furthermore, urine had been collected for General Urine Examination to visualize oxalate crystals in the urine of the patient. Also, the GRHPR

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iosr Journal Of Agriculture And Veterinary Science
Determining Lethal Doses of Boron in Japanese Quails (Coturnix coturnix japonica) Diets
...Show More Authors

This study carried out in animal field in the Department of animal production /Faculty of Agriculture /University of Baghdad, Al Gadria Campus. 80 Japanese quail divided into four parameters used in this study. These quails are treated with boron (B) in the diets (boric acid 16% B) with concentration 0, 50, 75, 100 mg /kg. diets for 120 hours. the following characteristics are examined: changes in the rate of body weight (BL), concentrate of hemoglobin (Hb), hematocrit (PCV%), and the ratio of heterophile to Lymphocyte (H/L ratio). The results indicated that the high levels of B led to a Significant decrease in BL and significantly increased in hematocrit PCV% with significant decrease in Hb, and increasing in the H/L ratio. The anatomy of

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Re-evaluation of Petro physical Properties in Yammama Formation at Nasiriya Field
...Show More Authors

Nasiriya field is located about 38 Km to the north – west of Nasiriya city. Yammama, a giant lower cretaceous reservoir in Nasiriya field which is lithologically formed from limestone. Yammama mainly was divided into three main reservoir units YA, YB1, YB2 and YB3 and it is separated by impermeable layers of variable thickness. An accurate petro physical evolution of the reservoir is of great importance perform an excellent geological model so that four petro physical properties which are shale volume, porosity, water saturation and permeability was re-evaluated. The volume of shale was calculated using the density and neutron logs (VSH-DN) rather than using gamma ray log because of presence a uranium content in the formation that make

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 04 2022
Journal Name
Journal Of Water Resources And Geosciences
A Review Study on Gypseous Soils Stabilized with Different Additives in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
2014 36th Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine And Biology Society
Spectral analysis of resting state magnetoencephalogram activity in patients with bipolar disorder
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 06 2022
Journal Name
Advances In Systems Science And Applications
Stability and Bifurcation of a Delay Cancer Model in the Polluted Environment
...Show More Authors

It is well known that the spread of cancer or tumor growth increases in polluted environments. In this paper, the dynamic behavior of the cancer model in the polluted environment is studied taking into consideration the delay in clearance of the environment from their contamination. The set of differential equations that simulates this epidemic model is formulated. The existence, uniqueness, and the bound of the solution are discussed. The local and global stability conditions of disease-free and endemic equilibrium points are investigated. The occurrence of the Hopf bifurcation around the endemic equilibrium point is proved. The stability and direction of the periodic dynamics are studied. Finally, the paper is ended with a numerical simul

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Jul 22 2022
Journal Name
Biochemical And Cellular Archive
HEPATITIS B VIRUS GENOTYPES IN IRAQI PATIENTS WITH CHRONIC HEPATITIS B INFECTION
...Show More Authors

Hepatitis B virus (HBV) infection is a serious disease of the liver and signifies a major worldwide health concern. HBV Genotyping is vital for further epidemiological study, predicting the disease outcome and response to treatment. The current study aimed to determine hepatitis B virus genotypes in patients with chronic hepatitis B, and to validate possible associations with the baseline characteristics of the disease. A total of 90 patients with chronic hepatitis B infection were enrolled in this study. Liver function tests, hepatitis B virus markers and DNA viral load were done using routine standardized procedures. HBV genotyping was performed using real time PCR. Genotype D was the most predominant in 64 (71.1%) of samples, while

... Show More
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Redemptive Vision of the Heart and Mind in Margaret Edson's Wit
...Show More Authors

Approaching the turning of the millennium, the American theatre witnessed an arousing
interest much shown in patients suffering of severe diseases as a subject matter to drama. In a
discussion of Margaret Edson's Wit, the light is shed on how far such patients, who were literally
involved in secular visions during their life-time, become apt to create a different one on their
death beds. The vision newly blossomed becomes much rooted in the spiritual life; it is a
redemptive vision that can amend what those patients' hearts and minds have long ignored.
Further, the human touch that has been ignored during man's healthy secular life is ultimately
needed for the time being. It helps to enhance man's vision towards the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 19 2024
Journal Name
Basrah Journal Of Agricultural Sciences
Investigation on Field Performance of Plowing and Harvesting Potatoes in Southern Baghdad
...Show More Authors

This field experiment, was conducted to investigate a comparison of two methods for harvesting potatoes: mechanical and handy when using moldboard and chisel plow for primary tillage and three different distances for planting tubers in the rows 15, 25, and 35 cm in silt clay loam soil south of Baghdad. The factorial experiment followed a randomized complete block design with three replications using L.S.D. 5 % and 1 %. Mechanical harvest recorded the best valid potato tubers at 88.78 %, marketable yield of 31.74 ton. ha-1, efficiency lifted 95.68 %, tubers damage index 28.41, speeding up the harvesting process and reducing time and effort. Handy harvest gave the least damage to potato tubers, 6.02 %, and unlifted potato tubers, 4.32 %. Howe

... Show More