Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Our research tends to study the poetic attempt of Badr Shakir Al-Sayyab and examine it stylistically, and we suggested his mature collection '' Rain song'' as a pattern for our textual analysis of the poet's attempt.
In the beginning , we confirm that branches of applied structures meet to produce poetry such as narration , drama , cinema , mythology , allegory , various religious and historical texts , previous events , and special cumentary events related to work production. If all above-mentioned was complicated and disregarded throughout a single text , the text writer would not secure positive results that might keep open continuity between him and his readers.
Therefore , this issue w
... Show More1267 Objectives Aim to evaluate 198Au nanoparticles (AuNP) biodistribution and uptake in a human prostate model for treatment. Many phytochemicals are known to have anti-tumor properties but have short half-lives in vivo. We hypothesized that using these phytochemicals to formulate and coat AuNP would inhibit enzyme cleavage and enhance their anti-tumor properties. Initial evaluations were performed in SCID mice bearing PC3 tumors. Methods : 198AuNP were formulated with the following gum Arabic, epigalocatechin gallate (EGCg) pomegranate extract and mangiferin extract. The resultant nanoparticles were evaluated in normal mice and in human prostate bearing SCID mice. The tumor bearing mice were injected intratumorally with 3-5 uCi of 198A
... Show MoreThe research is a special case of semantics modern Iraqi art, especially with regard to the art of sculpture, and the exact Nasba sculpture, has included research, four chapters on whale1. The first chapter: which consisted of:A. The research problem.B. The importance of research.C. Find goal.H. Find borders.Kh. Determine the terms.2. Chapter II: The theoretical framework: which consisted ofA. The first topic: sculptured configuration.B. The second topic:1. The first axis: contemporary Iraqi sculpture.2. The second axis: the sculptor Jawad Salim.3. The third axis: Mohammed sculptor debateC. Theoretical framework indicators.D. Previous studies.3. Chapter III: proceedings: which included:A. Find community.B. The research sample.C. Research
... Show MoreObjectives of the study: Assess pregnant women's knowledge about tetanus toxoid vaccination, to find out the
relationship between pregnant women's knowledge and some variables which included: (age, level of
education, occupational status, socio-economic level, gravidity, parity, following visits of antenatal care,
tetanus toxoid vaccination coverage).
Methods and Materials: Descriptive analytic study conducted on multistage probabilistic sample of 130
pregnant women during period from 30th January 2012 to the 24th April 2013 was carried out in the six primary
health care centers at Karbala city. The questionnaire was consisted of four parts which include of: sociodemographic
characteristics, reproductive information,
Dell Hymesin 1964coined The Ethnography of Communication in an attempt to explain the ways in which people use the language to interact. It hypothesizes that ethnography is less applicable among participants who have the same sociocultural background. It was proven that all the basic speech components occur whenever there is an interactional situation. The elements of (SPEAKING) schema are closely connected. However, the findings establish the fact that these elements take place effectively among participants who have the same sociocultural background.One of the most outstanding conclusions is the capability of the (SPEAKING) model to analyze not only an interaction between two or more participants, but also any event which consists of a mo
... Show MoreIntegrated reservoir rock typing in carbonate reservoirs is a significant step in reservoir modelling. The key purpose of this study is the identification of integrated rock types in the Sarvak Formation of an Iranian oilfield. In this study, electrofacies (EFAC) analysis of the Sarvak reservoir was done in detail to determine the reservoir quality and rock types of the Sarvak Formation in the studied field. The core data and conventional petrophysical logs were used for rock typing. Some petrophysical logs such as porosity, sonic, neutron, density, and Photo electric factor were applied as input data for electrofacies analysis. Multi-Resolution Graph-Based Clustering was used among six approaches, resulting in four electrofacies af
... Show MoreImproving the quality of health services in the health sector is an important and necessary matter that must be taken care of and improved, and this study seeks to demonstrate the role of quality costs in improving the quality of health services and achieving a high level of quality to satisfy the beneficiaries and to provide health services of good quality, and the research concluded that the main point of service provision Good health is the costs of prevention and evaluation (costs of quality conformity) and attention to it, and that technical competition contributes greatly to the development of the level of quality, as well as the use of health and medical staff with competent expertise, and that the costs of internal failure and th
... Show More