Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background : Hyperglycosylated hCG a newly discovered variant of hCG which can be used as a predictor of invasion of trophoblastic cells in patient with gestational trophoblastic disease. Objectives : To measure hyperglycosylated human chorionic gonadotrophin and to assess how far it can be used as predictor of invasion in invasive mole and choriocarcinoma. Study design control study. Setting: : Case Gynecological department in Baghdad Teaching Hospital from January 2016 to January 2017. Patient and Methods : 60 women were enrolled in this study 30 of them were with gestational trophoblastic disease (no.= 30 ) the remainder were normal pregnancy (no. =30) , hCG –H level was measured in both groups. Results : Mean serum hCG-H le
... Show MoreBackground: Diabetes mellitus and osteoporosis are two common medical disorders that are becoming more common as the population ages. T2DM patients have a higher fracture hazard, having a high BMD, which is primarily due to the raise hazard of falling. Macrophage colony-stimulating factor (M-CSF) is one of the hematopoietic growth factor family, and It plays an important function in fracture repair by attracting stem cells to the fracture site and influencing the production of hard calluses by promoting osteoclast genesis.Aims of study: The purpose of this research was to assess the blood level of macrophage colony-stimulating factor in Iraqi osteoporotic patients with and without type 2 diabetes. in addition, that M-CSF may be a predictiv
... Show MoreUndoubtedly, Road Traffic Accidents (RTAs) are a major dilemma in term of mortality and morbidity facing the road users as well as the traffic and road authorities. Since 2002, the population in Iraq has increased by 49 percent and the number of vehicles by three folds. Consequently, these increases were unfortunately combined with rising the RTAs number, mortality and morbidity. Alongside the humanitarian tragedies, every year, there are considerable economic losses in Iraq lost due to the epidemic of RTAs. Given the necessity of understanding the contributory factors related to RTAs for the implementation by traffic and road authorities to improve the road safety, the necessity have been a rise for this research which focuses into
... Show MoreKE Sharquie, SA Al-Meshhadani, AA Al-Nuaimy, Saudi medical journal, 2007 - Cited by 9
ABSTRACT Background: The Iraqi hospital witnessed numerous violence incidents against medical staff working in emergency department and range from verbal to physical violence. High frequency of these attacks urged the Iraqi doctors for migration. Aim of study: To identify the prevalence of workplace violence against medical staff and to and study the risk factors related to work place violence. Materials and methods: A descriptive cross sectional study carried out among a sample of 300 medical
In the last decades, using mineral admixture in concrete became very necessary to improve concrete properties and reduce CO2 emissions associated with the cement production process. Subsequently, more sustainable concrete can be obtained. Ternary blended cement containing two different types of mineral admixture can achieve ambitious steps in this trend. In this research, the synergic effects of mineral admixtures in ternary blended cement and its effects on concrete fresh properties, strength, durability, and efficiency factors of mineral admixture in ternary blended cement, were reviewed. The main conclusion reached after reviewing many literature pieces is that the concrete with ternary blended cement
... Show MoreThe concept of Cech fuzzy soft bi-closure space ( ˇ Cfs bi-csp) ( ˇ U, L1, L2, S) is initiated and studied by the authors in [6]. The notion of pairwise fuzzy soft separated sets in Cfs bi-csp is defined in this study, and various features of ˇ this notion are proved. Then, we introduce and investigate the concept of connectedness in both Cfs bi-csps and its ˇ associated fuzzy soft bitopological spaces utilizing the concept of pairwise fuzzy soft separated sets. Furthermore, the concept of pairwise feebly connected is introduced, and the relationship between pairwise connected and pairwise feebly connected is discussed. Finally, we provide various instances to further explain our findings.
Risk identification and assessment can be analysed using many risk management tools. Fishbone diagram is one of these techniques which can be employed, for the identification of the causes behind the construction failure, which has become a phenomenon that often gets repeated in several projects. If these failures are not understood and handled scientifically, it may lead to disputes between the project parties. Additionally, the construction failure also leads to an increase in the project budget, which in turn causes a delay in the completion of the projects. Punching shear in reinforcement slab may be one of the reasons for construction failures. However, there are many doubts about other causes that lead to this failure as w
... Show MoreBackground: Alopecia areata(AA) is a common autoimmune disease that causes hair loss without scarring. It occurs as a result of T-helper 1 (Th1) and Th17 cells attacking the anagen hair follicles. Genetic factors play a role in the occurrence of infection, which stimulates the production of pro and anti-inflammatory interleukins. Polymorphisms of IL-37 play a role in autoimmune diseases. However, IL37 single nucleotide polymorphisms(SNP) have not been identified in patients with AA. Therefore, this study aimed to reveal the IL37 gene SNP and its relationship to AA. Methods: Genotyping of IL-37 gene single nucleotide polymorphisms SNPs were detected using sequence-specific primer-polymerase chain reaction (SSP-PCR) method was done following
... Show MoreThoudy sustainable development attention of researchers and scholars at various orientations intellectual economies were or Ssayasn, or others as gaining the process of paramount importance in the light of major developments and unprecedented in the modern world at the levels of all and which turned the world sprawling into something like a global village is small, being aimed at elimination of backwardness and development branches of the national economy and raise the level of economic performance, and what was the province of Kurdistan-Iraq from areas with privacy clear and meets the elements of economic development has seen the movement of economic development and social with special features de facto geographical, political a
... Show More