Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The alterations in glyoxylate reductase and hydroxy-pyruvate reductase concentrations in the sera and the genetic alterations associated with calcium oxalate kidney stones in Iraqi patients were not studied previously so this study aimed to focus on these points. This study included 80 subjects; they were 50 patients with calcium oxalate stones compared to 30 apparently healthy controls. Biochemical investigations for kidney functions (creatinine, urea, and uric acid), were performed on the sera of both groups. Also, complete blood count, random blood sugar, and blood group tests. Furthermore, urine had been collected for General Urine Examination to visualize oxalate crystals in the urine of the patient. Also, the GRHPR
... Show MoreIraq, home of the Tigris and Euphrates rivers, has survived an extreme deficiency of surface water assets over the years. The gap is due to the decline of the Iraqi water share every year, as well as a high demand for water use from different sectors, particularly agriculture.
Dam development has long given significant economic benefits to Iraq in circulating low‐priced electricity and supporting low‐income farmers by supplying them with a free irrigation system (Zakaria et al, 2012). This encouraged domestic consumption and investment.
Despite the fact that numerous advantages are expected from dam construction, it should be painstakingly assessed, utilizing cost
Plant regeneration protocols were developed for medicinally important anise (Pimpinella anisum L.) that successfully achieved from seeds. Seeds were sterilized and inoculated on Murashige and Skoog (MS) medium with and without gibberellins (GA3) until full germination. The highest percentage of germination (100%) was recorded on MS medium treated with 2.0 mg/L GA3 after 7 days. For shoot proliferation, different concentrations of 6- benzyl adenine BA (1, 1.5, 2 mg/L) were used. To enhance shoot induction, 0.1 mg/L of naphthalene acetic acid (NAA) and 0.01 mg/L of thidiazuron (TDZ) were tested along with BA. Direct regenerated shoots were obtained on MS medium supplemented with BA alone (2mg/L) which gave (7shoot/explant), while the presence
... Show MoreThe clinical impact of interaction between body iron status (serum iron and ferritin) and type 2 diabetes has been investigated in this study. Thirty-six females were enrolled, eighteen type 2 diabetes and eighteen apparently healthy. These two groups were matched for age and body mass index BMI. The eighteen diabetes females were matched for age, BMI, pharmacological treatment (oral hypoglycemic agent), and chronic diabetes complications. The biochemical parameters measured for both groups (control and diabetes patient) were fasting insulin (Io), fasting blood glucose (Go), serum iron and ferritin. A significant increase in all parameters in patients compared to healthy control was noticed. The insulin resistance (IR) which was calculat
... Show MoreBackground: Osteoarthritis is a complicated, chronic disorder of cartilage and bone, associated with homeostasis of bio-elements. The current study aims to assess the role of serum progranulin levels among Iraqi patients with knee osteoarthritis. Patients and Methods: The study encompassed 50 patients aged 52.50 ± 3.12 years (25 males and 25 females), admitted to the at the Baghdad Medical City through the period from November 2021 to March 2022. All individuals were identified by physicians in a Rheumatology and Rehabilitation Outpatient Clinic and the clinical data was collected along with the assess¬ment of biochemical parameters. Fasting serum glucose, lipid profile, calcium, magnesium, alkaline phosphatase, vitamin D3, and p
... Show MoreThe present study was designed in the aquaculture and fish nutrition research aquarium in the College of Veterinary Medicine/Baghdad University from a period 1/3 to 1/6/2013 to investigate the toxicity of the herbicide glyphosate aqua on Barbus sharpeyi fish. Fish fingerlings were used with average weight between 10 – 15 gm to measure the (LC50), and 200 fingerlings were used to know the acute and chronic toxic effect for the herbicide. The fingerlings were randomly distributed as 10 fish for each aquarium. Fish were divided into four treatments and control group (without addition of herbicide). The first processing with a concentration of 0.415 mg/L for a duration of exposure 90 days, the second processing group with a concentration 0.
... Show MoreA field study aimed at identifying the reality of the application of strategic management in the colleges of education/ University of Baghdad. The research adopted the descriptive analytical approach. The research community, consisting of 801 faculty teachers, has been identified. The research sample was selected in a simple random way and represented 15% of the research community, totalling 124 teaching members. A questionnaire was constructed that included (46) items divided between areas (strategic objectives, strategy planning and formulation, implementation of the strategy, and evaluation of the strategy). The honesty and consistency of the tool was verified. The researcher analyzed the research data using SPSS. The most important resu
... Show MoreThe skill scale in most of sport activity monitoring a lot of dynamic behaviours conducted with playing situations that help the excerpt's in sport field to evaluate and put right solutions ,soccer one of games that studies in third stage in college and take skills ,dribbling , passing, shooting these skills helps to execute the plans in game ,the researchers notice that there is no test measure the skills of the game in the beginning of the first semester especially in the method of soccer in physical education college and the problem of the research were by answering the question that is there test connect between one or more that one of skill to measure the ability of students to execute the plans in soccer and the conclusion was the bui
... Show More