Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
abstract:
Objectives: The study aims to reveal the approach of Imam Al-Salmi in the weighting between the apparently conflicting texts, and to show the extent of his agreement and disagreement with the rest of the fundamentalists, and does he have vocabulary that can be used to elicit legal rulings in modern contemporary issues?
Method: The method of induction and analysis is one of the main tools to reach the research results. The study resorted to following the sayings of Imam Al-Salmi in various sources and fatwas and standing on them, then analyzing and applying them to the various branches of jurisprudence in the various jurisprudential chapters.
... Show MoreLinking adverbials are used to organize and bridge together extended stretches of discourse to make the text coherent. They are explicit indicators of the communicative function of the sentence and writers use them to let their readers follow what has already been said and to help them anticipate what is about to follow.
Linking adverbials include those relations of addition, enumeration, summation, apposition and so on. Through the use of these adverbials, the writer is able to organize and develop his ideas and help the reader follow him from one sentence to another. Thus, a linking adverbial is a semantic relation used to show the way in which what is to follow is systematically connected to what has gone before. So, they have anap
The purpose of this study is to investigate learners' listening comprehension problems with Englishlectures. The study was guided by research question (What are the listening comprehension problems learners have with lectures in English).Furthermore; the main significant goal were declared through conducting this study, as well as providing some procedures of distribution the questionnaire of the study.Moreover, it presents several definitions of listening. This study definitely depends on questionnaire instrument to gathering the required data. The participants of the study were 30 learners completed their secondary school and joined at the college. Based on the findings among the five factors (text, speaker, task, environment, and list
... Show MoreThe adult worms of the Microphallidae family are mainly found as intestinal parasites of birds and mammals, while metacercariae is most commonly found in decapodal crustaceans. The Microphallidaeare family is spread throughout the world. It includes approximately 47 genera. Mature worms usually enter the digestive system of vertebrates, especially birds and mammals. Microphallidae contain eight subfamilies: Androcotylinae - Basantisiinae - Endocotylinae - Gynaecotylinae - Levinseniellinae - MaritrematinaeMicrophallinae - Sphairiotrematinae. Therefore, due to the lack of studies on the Microphallidae family in Iraq, we began to develop a database on this important family.
As a marker of systemic inflammation, raised (C-reactive protein (CRP)) concentrations which are still within the normal range have been associated with an increased inflammation of chronic renal diseases (CRD). The current study aimed to establish potential determinats of raised CRP concentrations in patients who treated in Heamodialysis room,then study the relationship between CRP& some biochemical parameters related CRD We used a CRP latex reagents Kit which is based on an immunological reaction between CRP antisera bounded to the biologically inert latex particles or with CRP in the test specimens of 19 patients with (CRD) mean age 48 years ,range = 30?65 & in 21 healthy subjects as control group their age range = 30 ?45 years. The
... Show MoreThis research paper attempts to explore problems facing the teaching of written expression among first-year female university students. The focal point behind conducting this research is to show the importance that writing is taking as a skill in learning the language. To achieve this goal, the researcher prepared a questionnaire consisting of 20 items. The sample, whose size is 60 participants, was selected randomly from the department of Arabic, College of Education for Women, University of Baghdad. Through the use of a set of statistical means including weighting means and percentage, the findings revealed that the students face many difficulties in learning writing. The researcher suggested some recommendations, mainly improving the
... Show MoreBackground: Bone regeneration in dehiscence and fenestration defect can be improved with the use of platelet rich fibrin (PRF) that provides a scaffold for new bone regeneration. This study was conducted to assess the effectiveness of PRF as a graft material and membrane in dehiscence and fenestration defects. Materials and Methods: This prospective clinical study included patients who received dental implants that demonstrated peri-implant defects which were augmented using Leukocyte- PRF (L-PRF) or Advanced-PRF (A-PRF). Twenty four weeks postoperatively the defect resolution and the density of regenerated bone were assessed by CBCT and re-entry surgery. The assessment also included measurement of primary and secondary implant stability
... Show MoreThe mobile phone has become one of the most important in our days. The effects of waves from mobile base station may cause health effects on human. The aim of this work was to study the effect of radiofrequency (RF) emitted from mobile base station on the hemoglobin (Hb), packed cell (PCV), white blood cells (WBC) and liver enzymes activity including glutamic oxaloacetic transaminase (GOT), glutamic pyruvie transaminase (GPT) and Alkaline phosphatase (ALP). In this study the people divided into control group who living away from mobile base station and experimental group who living near to the mobile base station. The present result found there is no significant differences (P<0.05) in the Hb and PCV, but there was a significant increases (
... Show More